| Subject | Spanish | English |
| gen. | a mí otra, con las chuletas | I will have the other, with the chops |
| gen. | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals |
| chem. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| commun. | Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros | Access to directory enquiry services in other Member States |
| commun. | Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros | Access to operator services in other Member States |
| transp. | acero u otro material equivalente | steel or other equivalent material |
| gen. | activación de una droga por otra | potentiation |
| gen. | activación de una droga por otra | potentialization |
| gen. | activación de una droga por otra | joint action of two drugs |
| fin. | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado | to make a price to other members of the same exchange |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| account. | adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets |
| account. | adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos | acquisitions of land and other tangible non-produced assets |
| gen. | ahora, hablando de otra cosa | now, speaking of another thing |
| gen. | ahí está el otro libro | there is the other book |
| gen. | ahí está el otro taxi | there is the other taxi |
| gen. | ahí está la otra entrada | there is the other entrance |
| gen. | ahí está la otra mesa | there is the other table |
| gen. | ahí están otras mías | there are some others of mine |
| gen. | ahí están otros nuestros | there are some others of ours |
| patents. | alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors |
| chem. | Almacenar alejado de otros materiales. | Store away from other materials. |
| environ. | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture |
| gen. | antes, ¿no quieres otro trago? | don’t you want another drink first? |
| tech. | aquella partición del devanado de una armadura que va de un segmento del conmutador a otro | armature coil |
| gen. | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto | firearm disguised as another object |
| gen. | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto | firearm disguised as an other object |
| account. | arrendamientos y otros contratos transferibles | leases and other transferable contracts |
| transp., avia. | arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro | to lease an aircraft registered in another Member State |
| fin., tax. | aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds |
| fin. | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| oil | betún de petróleo y otros residuos de los aceites de petróleo o de pizarras, excepto el coque de petróleo | petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke |
| econ. | bienes enviados a otro país para ser reparados | goods sent to another country to be repaired |
| meteorol. | bombas y otros materiales fragmentarios | bombs and blocks |
| commun., industr., construct. | caja con solapas de abrochamiento por un lado y ranurada por el otro | carton with tuck top and full plain end bottom |
| industr., construct. | calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers |
| immigr., tech. | cambio de un visado por otro | visa substitution |
| patents. | cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos | cancellation of the registration of licences and other rights |
| law | cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho | cancellation of the registration of a licence or another right |
| industr., construct. | casa de entramado de madera y relleno de otro material | half-timbered house |
| account. | cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | disposals of land and other tangible non-produced assets |
| el. | circuitos eléctricos que condicionan el cierre de otro | electric attachments |
| account. | clasificación de las operaciones y otros flujos | classification of transactions and other flows |
| pack. | colocado uno encima de otro | superimposed |
| tech. | combate activo con otro avión | engagement |
| tech. | combate activo con otro misil | engagement |
| law | comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies |
| gen. | Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission |
| gen. | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| UN, ecol. | Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission |
| social.sc., nat.res. | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| polit. | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| energ.ind. | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| polit. | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| gen. | Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| dialys. | complicación post- trasplante de médula ósea u otro | complication post bone marrow or other transplant |
| sociol. | comprensión de los intereses de uno y otro sexo | gender awareness |
| patents. | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| industr., construct. | confección de otros artículos textiles, excluido el tejido | manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills |
| law, IT | consentimiento para otros usos | consent for additional use |
| stat. | construcción de otros materiales de transporte | manufacture of other means of transport |
| mech.eng. | construcción de otros materiales específicos | manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry |
| commun., IT | consulta desde un enlace a otro | trunk-to-trunk consultation |
| tech. | controlador que recibe el control de un avión de otro controlador | receiving controller facility (o instalación) |
| h.rghts.act., UN | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | UN Convention against Torture |
| h.rghts.act., UN | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN, afr. | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 |
| h.rghts.act. | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN, h.rghts.act. | Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act. | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| org.name. | Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| UN | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | ENMOD Convention |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| tax. | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| life.sc., environ., R&D. | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| law, proced.law. | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| industr., construct. | corrimiento de un color sobre otro | bleeding |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros | social contributions paid by pensioners and other persons |
| econ. | cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas | social contributions to other sub-sectors of general government |
| fin. | credito con garantia de otro credito | back-to-back credit |
| fin. | credito con garantia de otro credito | back-to-back borrowing |
| gen. | cree que le gusta poco el otro | he thinks you like the other one a little |
| gen. | creo que le gusta mucho el otro | I think you like the other one a lot |
| gen. | creo que le gusta poco el otro | I think you like the other one a little |
| gen. | creo que me conviene mucho el otro | I think the other one really suits me |
| gen. | creo que me conviene más el otro | I think the other one suits me more |
| gen. | creo que me gusta mucho el otro | I think I like the other one a lot |
| IMF. | crédito con garantía de otro crédito | back-to-back loan |
| fin. | créditos transferidos de un capítulo a otro | appropriations transferred between chapters |
| math. | cuadrado cuasilatino en el que un grupo de factores se ordena por bloques y otro por columnas | plaid square |
| ed. | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| UN, health. | cuidador, persona que cuida de otros | caregiver |
| nautic. | daño intencionado en el buque y/o carga con el fin de preservar otros bienes materiales o vidas humanas | general average |
| patents. | de otro idioma | in a foreign language |
| IMF. | de un año a otro | on a year-on-year basis |
| IMF. | de un año a otro | y/y |
| IMF. | de un año a otro | on a year-to-year basis |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| UN | Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium |
| crim.law., fin., econ. | delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro | offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State |
| IMF. | dinero de un día para otro | overnight loan |
| IMF. | dinero de un día para otro | overnight money |
| IMF. | dinero de un día para otro | overnight funds |
| IMF. | dinero de un día para otro | overnight credit |
| polit. | Dirección de Financiación de las Estructuras Políticas y Otros Servicios | Directorate for Political Structures Financing and Other Services |
| org.name. | Directrices sobre la interpretación de la importancia económica potencial y otros términos relacionados | Guidelines on the understanding of potential economic importance and related terms |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| patents. | distinguir propios productos de los de otros | distinguish own goods from the goods of other enterprises |
| fin. | dividendo procedente de otro país | overseas dividend |
| gen. | déme los otros cheques | give me the other cheques |
| IMF. | efectos de contagio de un país a otro | international spillovers |
| crim.law., fin., econ. | ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro | enforcement of sentences passed in another Member State |
| gen. | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| gen. | el otro es más sucio, ¿no? | the other one is dirtier, right? |
| gen. | El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes | The deadline for payment of the house was extended another month |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| gen. | El ratón se escondió de nosotros otra vez | The mouse hid from us again |
| law | el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| tech. | eliminar la posibilidad de una colisión con otros aviones | deconflict with other fighters |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| gen. | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants |
| gen. | en otra parte | elsewhere |
| gen. | entonces, hasta otro día | well, I will see you some other day |
| gen. | equipo para aves y otros animales pequeños | equipment for poultry and for the raising of other small animals |
| commun., IT | error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro | maximum allowable end-to-end frequency error |
| commun. | error de procedimiento en el otro extremo | remote procedure error |
| IMF. | estado de otros flujos economicos | statement of other economic flows |
| gen. | Estados de Europa Occidental y otros Estados | Western European and Others Group |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | stasis |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | keeping in check |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Staff Regulations |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Staff Regulations |
| gen. | Este camión lleva alimento al otro pueblo | This truck carries food to other people |
| tech. | estudiante del programa de ventas de equipo militar a otros países | foreign military trainee |
| ed. | estudiante proveniente de otro centro de educación superior | transfer student also sometimes appearing as "transfer" |
| org.name. | Evaluación conjunta FAO/OMS del Codex Alimentarius y otros trabajos de la FAO y la OMS sobre normas alimentarias | Joint FAO/WHO Evaluation of the Codex Alimentarius and other FAO and WHO Work on Food Standards |
| econ. | exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | exports of other kinds of transport services |
| market. | exportación de la franquicia a otros mercados | franchise chain internationalisation |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| IMF. | fondo que invierte en otros fondos | fund of funds |
| fin. | fondos de un día para otro | overnight money |
| fin. | fondos de un día para otro | overnight funds |
| tech. | formación de vuelo en la cual se coloca un avión detrás del otro | in-trail |
| econ. | fusión de un fondo con otro | amalgamation of a fund with another |
| fin. | gastos de venta, administrativos y otros de carácter general | selling, general and administrative expenses |
| fin. | gastos de venta, administrativos y otros de carácter general | selling, general and administrative costs |
| UN | Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados | Western European and Others Group |
| org.name. | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| org.name. | Grupo Intergubernamental sobre el Vino y otros Productos de la Vid | IGG on Wine and Vine Products |
| org.name. | Grupo Intergubernamental sobre el Vino y otros Productos de la Vid | Intergovernmental Group on Wine and Vine Products |
| gen. | Has cometido los mismos errores una y otra vez | You've madethe same mistakes again and again |
| gen. | Hay que voltear las sillas hacia el otro lado | We must turn the chairs to the other side |
| patents. | huevos, leche, queso y otros productos lácteos | eggs, milk, cheese and other milk products |
| gen. | huérfanos y otros niños vulnerables | orphans and other vulnerable children |
| econ. | importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | imports of other kinds of transport services |
| med. | impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero | impression |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| tech. | instalación que recibe el control de un avión de otro controlador | receiving controller facility (o instalación) |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| chem. | interfase de un liquido con otro | liquid/liquid interface |
| transp., avia. | la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices |
| environ. | la contaminación y otros efectos nocivos para el medio ambiente | pollution and other environmental damage |
| tech. | la formación de una capa de óxido u otro compuesto amorfo | corrosion |
| gen. | la primera etapa se prorrogará por otro año | the first stage shall be extended for a further year |
| patents. | las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| gen. | Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado | The doors to evacuate the place are on the other side |
| patents. | leche y otros productos lácteos | milk and other dairy products |
| IMF. | letra de cambio girada por un banco sobre otro | banker's draft |
| IMF. | letra de cambio girada por un banco sobre otro | bank draft |
| law | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| law | litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment |
| environ. | Lodos de hidróxidos metálicos y otros lodos del tratamiento de la insolubilización de metales | metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilization treatment |
| fin. | los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos | excise duties and other forms of indirect taxation |
| law | los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable |
| law | los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community |
| nat.sc., health., anim.husb. | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| commun., IT | mantenimiento en otro sitio | off-site maintenance |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul Protocol |
| commun., life.sc. | mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor | inset-map |
| met. | matas, "speiss" y otros productos intermediarios de la metalurgia del níquel | nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy |
| gen. | ¿me puede dar otro...? | can I get another...? |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| environ. | medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| fin. | mercancías procedentes de los otros Estados miembros | goods coming from other Member States |
| fin. | minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija | loss on bonds and other fixed-income securities |
| IMF. | montaje de material fabricado en otro país | offshore assembly |
| IMF. | montaje de material fabricado en otro país | offshore processing |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | prime mover |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | agonist |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | substance tending to nullify effects of another |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagonist |
| gen. | Necesitamos someter a nuestro hijo a otro tratamiento | We need to subject our son to other treatment |
| gen. | necesito otro... | I need another... |
| environ., industr. | neutralización en otro lugar | neutralisation off site |
| gen. | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| gen. | No dejo de pensar en que pueda existir vida en otro planeta | I keep thinking that life could exist on another planet |
| gen. | no hay ningún otro coste | there is no other cost |
| gen. | no hay ningún otro modo | there is no other way |
| gen. | no hay ningún otro problema | there is no other problem |
| gen. | no hay otro camino | there is no other path |
| gen. | no hay otro curso de acción | there is no other course of action |
| gen. | no hay otro lugar | there is no other place |
| gen. | no hay otro manera | there is no other way |
| gen. | no hay otro opción | there is no other option |
| gen. | no hay otro razón | there is no other reason |
| gen. | no, no hay otro a la izquierda | no, there is not another one to the left |
| gen. | ¿no quieres otro trago? | don’t you want another drink? |
| gen. | no tengo los otros dólares ahora | I have not got the other dollars now |
| mil. | normalmente se refiere a depósitos especializados en los cuales se almacenan toda clase de artículos comunes en cantidades mayores a las autorizadas para almacenarse en otro depósito | master depot |
| gen. | nosotros necesitamos otro libro | we need another book |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | superinfection |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | secondary infection |
| gen. | Obtuve una beca para estudiar en otro país | I got a scholarship to study in another country |
| mil. | orden de venta de equipo militar a otros países | Foreign military sales order |
| UN, biol., sec.sys. | otro combustible | alternative fuel |
| ed. | otro impedimento de salud | other health impaired |
| market. | otro inmovilizado material | other fixed assets |
| market. | otro inmovilizado material | other tangible fixed assets |
| forestr. | otro nudo | other knot |
| fin. | otro resultado integral acumulado | accumulated other comprehensive income |
| comp., MS | Otro teléfono | Other Phone (A button in the Options dialog box, on the Personal tab, that the user clicks to enter a phone number other than a work, home, or mobile phone number) |
| IMF. | otro tenedor de DEG | other holder of SDRs |
| stat. | otro uso de la tierra | other land use |
| stat. | otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados | other land use-sq km |
| stat. | otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra | other land use-% of land area |
| econ. | otros activos financieros a la vista y a corto plazo | other sight and short term assets |
| account. | otros activos naturales | other natural assets |
| law, market. | otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos | other assets,pre-payments and accrued income |
| tech. | otros aviones que vuelan en la vecindad | traffic |
| fin. | otros capitales a corto plazo | other short-term capital |
| fin. | otros capitales a corto plazo: neto | other short-term capital:net |
| fin. | otros capitales a largo plazo | other long-term capital |
| fin. | otros capitales a largo plazo: neto | other long-term capital:net |
| comp., MS | Otros contactos | Other Contacts (A default contact group name that Lync and Communicator use for all contacts who have not been placed in a user-defined contact group) |
| gen. | otros costos operacionales directos | other direct operational costs |
| agric. | otros cultivos industriales | other industrial crops |
| agric. | otros cultivos industriales no nombrados en otra parte | other industrial crops,not otherwise specified |
| agric. | otros cítricos no nombrados en otra parte | other citrus fruits,not otherwise specified |
| econ. | otros depósitos en moneda extranjera | other deposits in foreign currency |
| econ. | otros depósitos en moneda nacional | other deposits in national currency |
| commer. | otros derechos y cargas | other duties and charges |
| agric. | otros forrajes verdes anuales | other annual green fodder |
| agric. | otros frutos de cáscara no nombrados en otra parte | other nuts,not otherwise specified |
| econ. | otros impuestos ligados a la producción | other taxes linked to production |
| econ. | otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación | other taxes linked to production net of other subsidies |
| econ., fin., account. | otros impuestos sobre la producción | other taxes on production |
| econ., fin. | otros instrumentos de capital | other capital instruments |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| IMF. | otros intermediarios financieros | other financial intermediaries |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| IMF. | otros marcos | other IMF monetary policy framework classification system, 2006, monetary policy framework |
| textile | otros materiales | other materials |
| environ. | Otros materiales de aislamiento | other insulation materials |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| life.sc. | otros países con comercio de Estado | other countries with State-trade |
| life.sc. | otros países de Asia | other Asian countries |
| earth.sc., life.sc. | otros países de Europa | other European countries |
| life.sc. | otros países de Europa Occidental | other Western European countries |
| life.sc. | otros países en vías de desarrollo | other developing countries |
| patents. | otros países serán admitidos para la adhesión | other countries shall be permitted to accede |
| stat. | otros productos manufacturados, porcentaje de las exportaciones de mercancías | other manufactures,% of merchandise exports |
| stat. | otros productos manufacturados, porcentaje de las importaciones de mercancías | other manufactures,% of merchandise imports |
| energ.ind. | otros programas de gestión de la demanda eléctrica | other DSM programs |
| IMF. | otros regímenes convencionales de tipo de cambio fijo | other conventional fixed peg arrangements IMF exchange rate classification system, 2006 |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| environ. | Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| environ. | otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| environ. | Otros residuos no compostables | other non-compostable wastes |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| law | otros tenedores de ecus | "other holders" of ECUs |
| industr. | otros terceros países industrializados occidentales | other Western industrialized countries |
| account. | otros terrenos y la superficie de agua asociada | other land and associated surface water |
| account. | otros trabajos en curso | other work in progress |
| dialys. | otros trastornos renales | other renal disorders |
| IMF. | Otros valores distintos de acciones | securities other than shares |
| fin., account. | otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | other receivables |
| fin., account. | otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | prepaid expenses and accrued income |
| fin., account. | otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | other assets and deferred charge |
| fin., account. | otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | other assets |
| gen. | pagamos más que otros | we pay more than others |
| el. | par de acopladores direccionales invertidos el uno con relación al otro | pair of inverse directional couplers |
| tech. | pasada de un aeroplano sobre otro | crossover |
| tech. | paso de los gases de escape de un cilindro a otro | blowover |
| patents. | patentes dependientes uno del otro | interdependent patents |
| IMF. | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética | Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union |
| gen. | pedir la opinión de otra comisión | to request opinions from other committees |
| econ., market. | persona física de otro Miembro | natural person of another Member |
| econ., market. | persona jurídica de otro Miembro | juridical person of another Member |
| fish.farm. | pez que alimenta otros peces | forage fish |
| mining. | piedra pómez, esmeril, corindón natural y otros abrasivos naturales | pumice stone, emery, natural corundum and other natural abrasives |
| tech. | piloto examinador de otro piloto en vuelo | chattermark pilot |
| patents. | plagiar la invención del otro | usurp another's invention |
| gen. | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children |
| fin. | plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija | profit on bonds and other fixed-income securities |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | por otra | on the other hand |
| gen. | por otra | in the other |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | ¿por qué no abres otra agencia? | why don’t you open another agency? |
| gen. | ¿por qué no alquilamos otro edificio? | why don’t we rent another building? |
| econ. | precios favorables y otros incentivos | price and non-price incentives |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., health. | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes | Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment |
| UN, h.rghts.act. | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul Protocol |
| gen. | proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos | metaplasia |
| gen. | proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos | abnormal tissue change |
| industr., construct. | producción de muelas y de otros productos abrasivos sobrepuestos | production of grindstones and other abrasive products |
| patents. | productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| UN, police | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| UN, sl., drug. | programa de remision a otros servicos | referral programmes |
| USA | programa de ventas de equipo militar a otros países | Foreign military sales |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | CIPS Programme |
| UN | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en determinados países menos adelantados y otros países de África | Joint Integrated Technical Assistance Programme |
| IMF. | programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| econ. | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | ETAP programme |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | ETAP programme |
| gen. | pronto hay que traer otro | you will have to bring another one soon |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol II |
| h.rghts.act., UN | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| gen. | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| IMF. | préstamo de un día para otro | overnight money |
| IMF. | préstamo de un día para otro | overnight funds |
| IMF. | préstamo de un día para otro | overnight loan |
| IMF. | préstamo de un día para otro | overnight credit |
| stat. | préstamos de bancos comerciales y otros créditos privados | bank and trade-related lending |
| gen. | ¿puedes darme otra bolsa? | can I get another bag? |
| gen. | páseme otro lápiz | pass me another pencil |
| gen. | páseme otro lápiz | hand me another pencil |
| fin. | pérdidas de interés comisiones y otros desembolsos | losses of interest commission and other outlays |
| law | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| gen. | que puede ser administrado con otro medicamento | compatible |
| gen. | quiero el otro dólar | I want the other dollar |
| gen. | quiero el otro dólar | I want another dollar |
| gen. | quiero los otros dólares | I want some other dollars |
| tech. | quitarle piezas a un equipo para reparar otro | cannibalization |
| tech. | radar de tierra utilizado conjuntamente con equipos de radio para situar un avión sobre un blanco que de otro modo sería difícil de localizar | close-control radar (o invisible para el piloto) |
| patents. | raíles y otros materiales metálicos para vías férreas | rails and other metallic materials for railway tracks |
| social.sc. | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro | performance of voluntary service in another Member State |
| gen. | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| gen. | Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes | Migration Statistics Recommendation |
| IMF. | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos | Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents |
| law | recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| gen. | reextradición a otro Estado miembro | re-extradition to another Member State |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasitic |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasite-related |
| tech. | registro de las radiotransmisiones establecidas o intentadas del tráfico cursado y otros datos pertinentes | radio log |
| gen. | Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves | Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences |
| UN | Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| patents. | relojes de pulsera, relojes de otros tipos, joyería y bisutería | watches, clocks, jewellery and imitation jewellery |
| patents. | relojes de pulsera y de otros tipos | clocks and watches |
| patents. | remitir un litigio a un otro tribunal | transfer a case to another court |
| law | Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions |
| stat. | residencia habitual en otro lugar | usual residence elsewhere |
| environ. | residuos de la FFDU de otros revestimientos incluyendo materiales cerámicos | wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials |
| environ. | Residuos de la FFDU de otros revestimientos incluyendo materiales cerámicos | wastes from MFSU of other coating including ceramic materials |
| environ. | residuos de la FFDU de otros revestimientos incluyendo materiales cerámicos | wastes from MFSU of other coatings including ceramic materials |
| environ. | Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| environ. | residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| environ. | Residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| environ., coal. | residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| environ., coal. | residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals |
| environ. | Residuos de la termometalurgia de otros metales no férreos | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
| environ., met. | residuos de la termometalurgia de otros metales no férreos | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
| environ. | Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento | wastes from other cement-based composite materials |
| tech. | resina que sirve principalmente para modificar otros plásticos | coumarone indene resin |
| lab.law. | Régimen aplicable a los otros agentes | Conditions of Employment of Other Servants |
| gov. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Conditions of Employment of Other Servants |
| unions. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | conditions of employment of other servants of the Communities |
| gov. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities |
| immigr. | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| gen. | Sector de otros productos Parte B | Sector for Other Products Part B |
| market. | Seguridad Social y otros organismos sociales | social security and other benefits |
| gen. | seguro de incendio y otros daños a los bienes | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| UN, polit. | Seminario regional sobre conservación de la energía en las industrias la cerámica y otros silicatos | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries |
| org.name. | Seminario sobre el secado de la carne y otros métodos tradicionales de conservación de la carne en África | Seminar on Meat Drying and Other Traditional Meat Preservation Methods in Africa |
| gen. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | microorganism |
| gen. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | commensal |
| stat., el. | servicio de transmisión de energía desde de un punto a otro | wheeling service |
| transp. | servicio de transporte de un punto a otro | shuttle service |
| corp.gov. | servicios de apoyo a los Estados Miembros y otros asociados | support services to Members and other partners |
| UN, health. | servicios de asistencia domiciliaria, residencial u otros servicios de apoyo de la comunidad | in-home, residential and other community support services |
| econ. | servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios | services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries |
| el. | señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo" | remote procedure error call progress signal |
| stat., commun., scient. | señalización de un extremo a otro | end-to-end signalling |
| stat., commun., scient. | señalización de un extremo a otro | end-to-end signaling |
| gen. | si el contrato no dispone otra cosa | unless otherwise provided for by the contract |
| h.rghts.act., UN | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Subcommittee on Prevention |
| h.rghts.act., UN | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| econ. | subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| industr., construct. | superposición de un borde sobre otro | overlap |
| industr., construct. | superposición de un borde sobre otro | lap |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | equivalent |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioequivalent |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvant |
| industr., construct. | tamices que se encajan unos en otros | sieves connected together to form a series |
| tech. | tanque colocado dentro de otro tanque | hopper tank |
| transp. | tasa calculada de un extremo a otro | throughout charge |
| gen. | Te voy a plantear la situación desde otro punto de vista | I'll bring you the situation from another point of view |
| gen. | tecnologías de riego y otros trabajos de mejoramiento de las tierras de cultivo | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | telecommunication of information, computer programs and other data |
| gen. | tengo otra | I have another one |
| gen. | tengo otros muebles | I have other furniture |
| UN | territorios bajo mandato y otros territorios | mandated and other territories |
| gen. | ¿tiene otra pluma o la misma? | do you have another pen or the same one? |
| gen. | ¿tiene usted otro libro? | do you have another book? |
| patents. | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| interntl.trade., immigr., social.sc. | trabajador destinado temporalmente a otro establecimiento de la misma empresa | intra-corporate transferee |
| IMF. | transferencia de recursos de un presupuesto a otro | virement |
| stat. | transferencias procedentes de otros regímenes | transfers from other schemes |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentation |
| stat., scient. | transformación de un proceso de señal continua a otro de señal binaria | hard clipping |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | processing |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | metabolization |
| stat., el. | transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro | retail wheeling |
| stat., el. | transmisión de energía desde de un punto a otro para autoabastecimiento | self-service wheeling |
| patents. | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| tech. | traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones | handoff |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | Fissile Material Cut-off Treaty |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Outer Space Treaty |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Seabed Treaty |
| comp., MS | Ubicación y otros sensores | Location and Other Sensors (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc) |
| health. | un día sí y otro no | every other day |
| gen. | un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| tech. | unión de dos metales forzando el borde de uno en el material del otro | staking |
| tech. | uno al lado del otro | side by side |
| tech. | uno tras otro | tandem (v.gr., cabina con los asientos en tándem; ruedas en tándem) |
| fin. | variaciones de créditos de un ejercicio a otro | changes in appropriations from one financial year to the next |
| commun., IT | variación de un año a otro | year-to-year variation |
| IMF. | variación de un año al otro | year-on-year change |
| commun., IT | variación de un día a otro | day-to-day variation |
| transp. | vehículo para el transporte de otros vagones | wagon carrier truck |
| transp. | vehículo para el transporte de otros vagones | platform truck |
| nat.sc. | velocidad angular de un astro cercano en relación con otros astros | proper motion of a star |
| avia. | viraje de máxima ejecución de un avión para evitar el ataque de otro avión | break (o misil) |
| stat. | vivienda habitual en otro lugar | whole household usual home elsewhere |
| stat. | vivienda habitual en otro lugar | usual home elsewhere |
| meteorol. | Vuelva al menú de la versión para imprimir para elegir otro concepto equivocado | Return to the print menu to select a different misconception |
| gen. | ¿y dónde está el otro? | and where is the other? |
| gen. | ¿y dónde está el otro? | and where is the other one? |
| gen. | y otros | a.o. |
| gen. | y otros | and others |
| gen. | ¿ya tiene otro trabajo? | do you already have another job? |
| gen. | yo necesito otro libro | I need another book |
| patents. | yogur, leche y otros productos lácteos | yoghurt, milk and other dairy products |
| UN, ecol. | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters |
