| Subject | Spanish | English |
| commer. | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas | trade agreement in the form of an exchange of letters |
| law | acuerdo en forma de canje de notas | agreement in the form of an exchange of letters |
| gen. | Acuerdo en forma de canje de notas complementario | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters |
| fin., polit., met. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community |
| gen. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| meas.inst. | altura de la nota de batido | beat note pitch |
| comp., MS | bloc de notas | notebook (A group of OneNote sections) |
| gen. | bloc de notas | notepad |
| patents. | bloc de notas | memo pads |
| comp., MS | Bloc de notas de Expression Media | Expression Media Notepad (A feature that enables users to exchange comments on an image or other digital file) |
| comp., MS | Borrar nota | Clear Note (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| commun., IT | campo de notas | note field |
| gen. | canje de notas | exchange of letters |
| gen. | canje de notas interpretativas | exchange of interpretative letters |
| patents. | carteras para blocs de notas | notebook holders |
| IMF. | con nota especial | special mention |
| comp., MS | contenedor de notas | note container (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| gen. | contratación mediante una simple nota de gastos o factura | contracts made against invoice or bill of costs |
| fin. | contratar mediante una simple factura o nota de gastos | to make contracts against invoice or bill of costs |
| comp., MS | Crear nota... | Set Note... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| patents. | cuadernos de notas | notepads |
| law | el juez hace notar que... | the court notes (in 3rd person) |
| commun. | escala de calidad de cinco notas | five-grade quality scale |
| commun. | escala de calidad de cinco notas | 5-grade quality scale |
| IT | escala de cinco notas | five-point scale |
| commun. | escala de degradación de cinco notas | five-grade impairment scale |
| commun. | escala de degradación de cinco notas | 5-grade impairment scale |
| commun. | escala de evaluación de seis notas | six-grade-scale |
| commun. | escala de evaluación de seis notas | 6-grade-scale |
| comp., MS | Escritura de notas de Journal | Journal Note Writer (In Windows Journal, the printer driver that converts a document to a document image file) |
| comp., MS | etiqueta de nota | note tag (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| IT, dat.proc. | formato de nota membreteada | headed note-paper format |
| law | hago notar que... | the court notes (in 1st person, the judge speaking) |
| gen. | He notado que cambiaste tu corte de cabello | I noticed you changed your haircut |
| comp., MS | herramienta para tomar notas | note-taking tool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gen. | intercambio de notas entre ministerios | ministerial correspondence |
| polygr., model. | libro de notas | notebook |
| account. | lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | financial statement disclosure checklist |
| automat. | mando de las notas graves | bass control |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| fin., econ. | mediante factura o simple nota de gastos | against invoice or bill of costs |
| comp., MS | Mis notas | My Notes (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| work.fl., commun. | nota a pie de página | bottom note |
| gen. | nota a pie de página | footnote |
| commun. | nota adicional de erratas | imperfection note |
| patents. | nota al pie de la página | footnote |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | Note for the President of the Council |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | Brief for the President of the Council |
| transp., avia. | nota autorizadora de vuelo | master flight clearance note |
| commun. | nota bibliográfica | bibliographical note |
| IT, dat.proc. | nota central | centre note |
| IT, dat.proc. | nota central | center note |
| patents. | nota circular | circular letter |
| law, nucl.phys. | nota complementaria | side letter |
| gen. | nota conceptual | concept note |
| IMF. | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico | Joint Staff Assessment Note |
| IMF. | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico | Joint Staff Advisory Note |
| comp., MS | nota de abono | credit note (An invoice with a negative amount) |
| libr., span. | nota de abono | credit memorandum |
| fin. | nota de abono | credit advice |
| insur. | nota de acompañamiento | covering note |
| insur. | nota de acompañamiento | cover slip |
| insur. | nota de acompañamiento | cover note |
| econ. | nota de adeudo | charge note |
| fin., IT | nota de adeudo | confirmation of debit |
| fin., IT | nota de adeudo | debit advice |
| comp., MS | nota de agradecimiento | thank you note (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| work.fl. | nota de alcance | scope note AGROVOC |
| el. | nota de apreciación de la calidad del sistema | system performance score |
| commun. | nota de apreciación de la nitidez | articulation index |
| commun. | nota de apreciación de la nitidez | articulation score |
| earth.sc. | nota de apreciación de la nitidez | articulation score test |
| corp.gov. | nota de asesoramiento | advisory note |
| earth.sc. | nota de batido audible | audible beat note |
| el. | nota de batido audible y perturbadora | audible interfering beat note |
| econ. | nota de buqueo | booking note |
| commun. | nota de calidad relativa | relative performance score |
| commun. | nota de calidad superior | upper performance score |
| fin., IT | nota de cargo | debit advice |
| bank. | nota de cargo | debit note |
| fin., IT | nota de cargo | confirmation of debit |
| insur. | nota de cobertura | cover slip |
| insur. | nota de cobertura | covering note |
| insur. | nota de cobertura | cover note |
| insur. | nota de cobro de indemnizaciones | collecting note |
| market. | nota de compra | broker's note |
| market. | nota de compra | sale note |
| market. | nota de compra | contract note |
| market. | nota de compra | bought note |
| work.fl. | nota de concepto | concept note |
| work.fl. | nota de concepto | conceptual paper |
| work.fl. | nota de concepto | concept document |
| work.fl. | nota de concepto | concept paper |
| libr., mexic. | nota de crédito | credit memorandum |
| fin. | nota de crédito | credit note |
| comp., MS | nota de crédito | credit memo (A document that states an amount for a return or refund. You create a customer credit memo when you are crediting a customer; you create a vendor credit memo when a vendor is crediting you) |
| comp., MS | nota de crédito de cliente | customer credit memo (A document that states an amount a company owes a customer for a return or refund) |
| comp., MS | nota de crédito de proveedor | vendor credit memo (A document that states an amount a vendor owes your company for a return or refund) |
| gen. | nota de cálculo del andamio | note of the calculations for the scaffolding |
| econ. | nota de depósito | receipt voucher |
| fin. | nota de débito | debit note |
| transp. | nota de embarque | berth note |
| libr. | nota de entrega | delivery slip |
| comp., MS | nota de entrega | delivery note (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| libr. | nota de entrega | DO |
| libr. | nota de entrega | delivery order |
| IMF. | nota de envío | cover note |
| insur. | nota de envío | covering note |
| IMF. | nota de envío | letter of transmittal |
| IMF. | nota de envío | cover letter |
| gen. | nota de envío | transmittal memorandum |
| environ. | nota de envío | dispatch note |
| gen. | nota de envío | memorandum |
| insur. | nota de envío | cover slip |
| libr., span. | nota de expedición | packing list |
| libr., span. | nota de expedición | packaging list |
| work.fl. | nota de exposición de conceptos | concept note |
| work.fl. | nota de exposición de conceptos | concept document |
| work.fl. | nota de exposición de conceptos | conceptual paper |
| work.fl. | nota de exposición de conceptos | concept paper |
| fin. | nota de gastos | memorandum |
| fin. | nota de gastos | bill of costs |
| UN, account. | nota de habilitación de créditos | allotment advice |
| IMF. | nota de información a la prensa | Press Information Notice |
| econ., fin. | nota de información al público | Public Information Notice |
| comp., MS | nota de interés | interest note (A source document that documents an interest payment obligation) |
| bank. | nota de liquidación | accounting note |
| commun. | nota de llamada inalámbrica | wireless call note |
| commun. | nota de llamada universal | universal call note |
| comp., MS | nota de negocios | business note (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| econ., market. | nota de no emisión | note of non-issuance |
| insur. | nota de oferta | request note |
| insur. | nota de oferta | offer note |
| insur. | nota de oferta y acepto | offer and acceptance note |
| tel. | nota de opinión en telefonía | opinion score d'un poste téléphonique |
| h.rghts.act. | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| IMF. | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations |
| IMF. | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| IMF. | nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows |
| pharma. | Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients |
| law | nota de pago | promissory note (pagaré) |
| fin., IT | nota de paso | transit advice note |
| IT | nota de pie de página | footline |
| IT | nota de pie de página | footer |
| work.fl. | nota de procedimiento | procedural brief |
| comp., MS | nota de protección | check-in note (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| el. | nota de pulsación | beat note |
| gen. | nota de referencia | reference slip |
| comp., MS | nota de salida | issue slip (A report that is generated by a bailor when items are shipped to a bailee for storage purposes) |
| IT, el. | nota de salida de materiales | stores delivery note |
| gen. | nota de servicio | departmental note |
| gen. | nota de servicio | Staff Notice |
| gen. | nota de sonido | sound note |
| IMF. | nota de síntesis | Staff Position Paper |
| IMF. | nota de síntesis | Staff Position Note |
| IMF. | nota de síntesis del personal técnico del FMI | Staff Position Paper |
| IMF. | nota de síntesis del personal técnico del FMI | Staff Position Note |
| nat.sc., el. | nota de tecnología nuclear | Nuclear Technology Note |
| gen. | nota de transmisión | cover note |
| fin., fish.farm. | nota de venta | sales note |
| comp., MS | nota de voz | voice note (A note that contains recorded information) |
| econ. | nota del corredor | broker’s note |
| work.fl. | nota del encabezamiento | head-note |
| insur. | nota del liquidador | adjusters'note |
| polit. | nota, directriz | guideline |
| work.fl. | nota editorial | editorial note |
| comp., MS | nota etiquetada | tagged note (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| polit. | nota explicativa | background note |
| econ., market. | nota explicativa | explanatory note |
| work.fl. | nota explicativa | scope description AGRIS/CARIS subject categories |
| health., pharma. | Nota explicativa para los solicitantes | Notice to Applicant |
| IT, dat.proc. | nota final | postface |
| IT, dat.proc. | nota final | endnote |
| nat.sc. | nota general de tecnología | General Technology Note |
| IT | nota general para el equipo lógico | General Software Note |
| UN | nota informativa | information note |
| gen. | nota informativa | briefing note |
| IMF. | nota informativa | News Brief IMF document series, NB/... |
| work.fl. | nota informativa | fact sheet |
| law | Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
| comp., MS | nota interna | internal note (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| gen. | nota interpretativa | interpretative notice |
| gen. | nota introductoria | introductory note |
| fin. | nota legal complementaria | additional note |
| commun. | nota marginal | side-note |
| commun. | nota marginal | shoulder-note |
| commun. | nota marginal | marginal note |
| commun. | nota marginal | addition |
| commun. | nota marginal | 2. marginal note |
| law | nota marginal | note in the margin |
| commun. | nota media de opinión | mean opinion score |
| gen. | nota necrológica | obituary |
| econ. | nota orientativa | guidance note |
| gen. | nota para adjuntar al expediente | note for the file |
| gen. | nota para el expediente | note for the file |
| gen. | nota para invertención oral | speaking note |
| org.name. | Nota para las actas | Note for the Record |
| comp., MS | nota personal | personal note (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| gen. | nota posterior a la inspección | statement after inspection |
| gen. | nota punto "A" | "A" item note |
| gen. | nota punto "I/A" | "I/A" item note |
| polit. | nota recapitulativa | background note |
| polit., fin. | nota rectificativa | amending letter |
| fin. | nota rectificativa | letter of amendment |
| econ. | nota rectificativa ad hoc | ad hoc letter of amendment |
| tech. | nota resultante | beat note |
| gen. | Nota resumida | Executive Brief |
| comp., MS | nota segura | secure note (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | nota sobre el contacto | contact note (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| comp., MS | nota sobre la conversación | conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| IMF. | nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Technical Assistance Country Strategy Note |
| econ. | nota sobre la estrategia del país | country strategy note UNDP |
| econ. | nota sobre la estrategia para el país | country strategy note UNDP |
| comp., MS | nota sobre la llamada | call note (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| comp., MS | nota telefónica | phone log (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| work.fl. | nota verbal | third person note |
| gen. | nota verbal | Note Verbale |
| tech. | notas a colores | colored chits |
| tech. | notas a colores | color chits |
| fin., amer. | notas a las cuentas | notes to financial statements |
| fin. | notas a las cuentas | notes to the accounts |
| fin. | notas a los estados contables | footnotes disclosures |
| fin., amer. | notas a los estados financieros | notes to financial statements |
| fin. | notas a los estados financieros | notes to the accounts |
| work.fl. | notas adicionales: información optativa | additional notes:optional data items |
| comp., MS | Notas compartidas | Shared notes (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| work.fl., IT | notas de aplicación de microcomputadores | microcomputer application notes |
| law | notas de fin del año escolar | final grades |
| comp. | PowerPoint notas de la reunión | meeting minder |
| comp., MS | notas de la versión | release notes (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| gen. | notas de pedido | order forms |
| fin. | notas de suscripción | underwriting notes |
| comp. | notas del orador | speaker's notes |
| comp., MS | notas del producto | white paper (A document with a high proportion of technical content. It can be a technical overview of a product, technology, or initiative, or it can be a procedural document) |
| comp. | notas, documentos y esquema | notes, handouts and outline |
| IMF. | notas estratégicas regionales | Regional Strategy Notes |
| fin. | notas explicativas de la nomenclatura combinada | explanatory notes to the combined nomenclature |
| fin. | notas explicativas de la nomenclatura combinada | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities |
| fin. | notas explicativas de la nomenclatura combinada | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
| fin. | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas | explanatory notes to the combined nomenclature |
| fin. | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities |
| fin. | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
| fin. | notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities |
| fin. | notas explicativas para la aplicación de la definición | explanatory notes as a guide to the application of the Definition |
| med. | notas graves | natural voice |
| med. | notas graves | chest voice |
| fin. | notas interpretativas de la definición del valor en aduana | interpretative notes to the definition of value |
| med. | notas introductorias | introductory notes |
| comp., MS | Notas para imágenes | Image Annotator (The app that enables users to quickly annotate images, create simple drawings, and share them) |
| comp., MS | Notas recibidas por correo electrónico | Notes E-mailed To Me (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| patents. | notas reposicionables | repositionable notes |
| comp., MS | Notas rápidas | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | Notas rápidas | Ink Desktop (A program in the Microsoft Experience Pack for Tablet PC that you can use to write notes on your Tablet PC screen by using your tablet pen. Any notes you take are automatically saved and remain on your desktop until you delete them) |
| dialys. | notas sobre la evolución | progress notes |
| stat. | notas sobre los países | country notes |
| meteorol. | Notas técnicas | Tech Notes |
| UN, clim. | objeto de la nota | Scope of the note |
| comp., MS | Panel de notas | Notes Pane (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | panel de notas | note board (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| patents. | papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards |
| comp. | patrón de notas | notes master |
| comp., MS | pedido de ventas, nota de venta | sales order (An agreement between two parties for the sale of goods or services) |
| med. | perineumonía nota | peripneumonia notha |
| gen. | poner una nota | post |
| comp., MS | Presencia de bloc de notas | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| ed. | promedio de notas | grade point average |
| commun. | prueba con notas de opinión | opinion scale test |
| comp., MS | Publicar una nota | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| comp., MS | página de notas | notes page (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp. | página de notas | note page |
| IT, dat.proc. | referencia cruzada a una nota | cross-reference to a note |
| market. | registro de notas verbales | verbal note registration |
| market. | registro de notas verbales | registration of verbal notes |
| automat. | regulación de la nota de batido | beat note control |
| fin. | revelaciónes en notas | footnotes disclosures |
| fin. | revelaciónes y notas relativas a ciertas cuentas | routine disclosures |
| insur. | R/I nota de pedido | risk index order form |
| insur. | R/I nota de pedido | R/I order form |
| meteorol. | Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí | If you are not automatically taken to the tech notes page, click here. |
| patents. | tacos de papel para notas | writing pads |
| transp. | tomar nota | register |
| transp. | tomar nota | record |
| tech. | discurso técnica de lectura de notas | manuscript reading technique |
| comp., MS | vista de diseño del Bloc de notas | notebook layout view (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| work.fl. | área de notas | note area |
