| Subject | Spanish | English |
| gen. | a mí no me busca nadie | no one is looking for me |
| gen. | A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta | He doesn't like his nose, but I like it |
| gen. | Cuando me acerco a los gatos no puedo dejar de estornudar | When I approach the cats I can not stop sneezing |
| gen. | ¿esto es picante? no me gusta la comida picante | is this spicy? I don’t like spicy food |
| gen. | no, gracias, ya me voy | no thanks, I need to get going |
| gen. | no, los lunes no me conviene | no, on Mondays it is not convenient for me |
| gen. | No me atrevería a negar la existencia del conejo de pascua | I do not dare to deny the existence of the Easter Bunny |
| gen. | no me conviene | it doesn’t suit me |
| gen. | no me conviene, demasiado grande | it does not suit me, it is too big |
| gen. | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking |
| comp., MS | no me gusta | dislike (A button label to note that the user does not like a suggestion in Local Scout) |
| gen. | no me gusta... | I don't like... |
| gen. | no me gusta eso | I do not like that |
| gen. | no me gusta está música | I don’t like this music |
| gen. | No me gusta la comida recalentada | I do not like reheated food |
| gen. | no me gusta la idea de ir ahora | I do not like the idea of going now |
| gen. | No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo | I hate that you're idling most of the time |
| gen. | No me impedirás que compre el vestido | You won’t stop me to buy the dress |
| gen. | no me importa | it doesn’t matter |
| law | no me opongo | no contest |
| gen. | no me siento bien | I do not feel well |
| gen. | No me voy a retractar de mi opinión | I will not retract my opinion |
| gen. | no te preocupes, yo te ayudo | don't worry, I will help you |
| gen. | ¡No toleraré que me insultes! | I will not tolerate you insult me! |
| gen. | no, yo como en el apartamento | no, I eat in the apartment |
| gen. | no, yo no debo mucho | no, I do not owe much |
| gen. | no, yo no tengo mucho | no, I do not have much |
| bot. | no-me-dejes Viola rosea | Cape periwinkle |
| nat.res. | no-me-dejes | Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea) |
| nat.res. | no-me-dejes | periwinkle (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea) |
| nat.res. | no-me-dejes | Cape periwinkle (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea) |
| bot. | no-me-dejes Viola rosea | Madagascar periwinkle |
| nat.res. | no-me-dejes | red periwinkle (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea) |
| bot. | no-me-dejes Viola rosea | red periwinkle |
| gen. | otra cosa, no me diga eso | another thing, do not tell me that |
| gen. | otra cosa, no me dé propina | another thing, do not give me a tip |
| gen. | otra cosa, no me pase el libro | another thing, do not pass me the book |
| gen. | otra cosa, no me repita eso | another thing, do not repeat that to me |
| gen. | otra cosa, no me traduzca eso | another thing, do not translate that for me |
| gen. | si no me comprende, hágamelo | if you do not understand me |
| gen. | Tus respuestas no me satisfacen | Your answers do not satisfy me |
| comp., MS | ya no me gusta | unlike (" A Facebook term for removing the "like" a friend's post or disconnecting from a Page by clicking the "unlike" button.") |
| gen. | yo no busco casa | I am not looking for a place to live |
| gen. | yo no encuentro la cafetería | I cannot find the coffee shop |
| gen. | yo no estoy dando propinas | I am not giving any tips |
| gen. | yo no he buscado casa | I have not looked for somewhere to live |
| gen. | yo no he trabajado demasiado | I have not worked too much |
| gen. | yo no he trabajado nada todavía | I have not done any work yet |
| gen. | Yo no merezco esto | I do not deserve this |
| gen. | yo no necesito comer | I do not need to eat |
| gen. | yo no necesito ir | I do not need to go |
| gen. | yo no necesito permiso | I do not need permission |
| gen. | yo no necesito practicar español | I do not need to practice Spanish |
| gen. | yo no pronuncio muy bien | I do not pronounce very well |
| gen. | yo no quiero esos muebles | I do not want those pieces of furniture |
| gen. | yo no soy casado | I am not married |
| gen. | Yo no sé tocar el piano | do not know how to play the piano |
| gen. | yo no tengo hambre | I am not hungry |
| gen. | yo no trabajo desde ayer | I have not worked since yesterday |
| gen. | yo no trabajo en el primer piso | I do not work on the first floor |
| gen. | yo veo la casa pero no a la señora | I see the house, but not the lady |
