| Spanish | English |
| a mi déme más sopa | give me some more soup |
| A mi esposa le gusta que le regale flores | My wife likes me to give her flowers |
| a mi tráigame un pastel de manzana | bring me an apple pie |
| a mi tráigame una cerveza | bring me a beer |
| a mi tráigame una ensalada de tomate | bring me a tomato salad |
| a mí déme más chuletas | give me some more chops |
| a mí otra, con las chuletas | I will have the other, with the chops |
| A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta | He doesn't like his nose, but I like it |
| Acepto que fue mi error | I accept it was my mistake |
| además, mañana llega mi familia | besides, my family arrives tomorrow |
| alguien tiene mis libros | someone has my books |
| ante mi, notario público... | before me, notary public... |
| Apuesto mi sueldo a que nuestro equipo será el ganador | I bet my salary that our team will win |
| aquél es mi auto | that is my car over there |
| aquél es mi cuarto | that is my room over there |
| aquélla es mi cerveza | that is my beer over there |
| ¿baja con mi familia? | is he coming down with my family? |
| Bautizaremos a mi sobrino la próxima semana | We will baptize my nephew the next week |
| Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea | I punished my son a week for not doing homework |
| Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention |
| Decidí asistir a la reunión para contentar a mis amigos | I decided to attend the meeting to please my friends |
| Decoré mi habitación con cuadros de flores | I decorated my room with pictures of flowers |
| Deja de rebatir todas mis ideas | Stop to refute all my ideas |
| Deja de reprochar mi manera de vestir | Stop to criticize the way I dress |
| Deja de retorcer mis palabras | Stop twisting my words |
| Dejé caer mi pañuelo en la calle | I dropped my handkerchief on the street |
| Derroté a mis competidores en el torneo | I beat my competitors in the tournament |
| Describí a mi atacante tal como lo recuerdo | I described my attacker as I remember |
| desde mi perspectiva | from my perspective |
| desde mi punto de vista | from my point of view |
| Desobedecí las órdenes de mi padre y ahora estoy castigado | I disobeyed the orders of my father and now I am punished |
| Dibujaré la casa de mis sueños | I will draw the house of my dreams |
| El consejo denegó mi petición de un aplazamiento | The board denied my request of a postponement |
| El glaseado rosa en un pastel de fresa es mi favorito | The pink frosting on a strawberry cake is my favorite |
| El medico curó la enfermedad de mi hermano | The doctor cured the illness of my brother |
| El número dos es mi número favorito | The number two is my favorite number |
| El pelo de mi barba es negro, rojo y moreno | My beard hair is black, red and brown |
| El valor de mi carro comenzó a depreciar muy rápido | The value of my car began to depreciate very quickly |
| El veterinario vacunó a mi gato | The vet vaccinated my cat |
| Elegí los zapatos azules para mi vestido | I chose the blue shoes for my dress |
| ella tiene mi maleta | she has my suitcase |
| ella tiene mis maletas | she has my suitcases |
| ellos son mis amigos | they are my friends |
| ellos van a mis fiestas | they are going to my parties |
| en mi cuarto tengo un escritorio | in my room I have a desk |
| en mi opinión... | in my opinion... |
| es mi amiga | it is my friend |
| es mi novia | this is my girlfriend |
| es mi novia | that is my fiancée |
| es mi novia | it is my girlfriend |
| esa es mi cerveza | that is my beer |
| esa es mi mesa | that is my table |
| ese es mi lápiz | that is my pencil |
| esta es mi agencia | this is my agency |
| esta es mi maleta | this is my suitcase |
| Estamos celebrando el nacimiento de mi tercer hijo | We are celebrating the birth of my third child |
| Estas experiencias solidifican mi personalidad | These experiences solidified my personality |
| estas son mis plantas | these are my plants |
| Este amuleto significa mucho para mí | This amulet means a lot to me |
| este es mi auto | this is my car |
| este es mi cuarto | this is my room |
| estos son mis autos | these are my cars |
| estos son mis trajes | these are my suits |
| estos son mis vecinos | these are my neighbours |
| Estoy alojando en mi casa a un amigo de Europa | I am hosting at my house a friend of Europe |
| Estoy ayudando a mi madre con los preparativos de la fiesta | I'm helping my mother with the preparations for the party |
| estoy cuidando mis hijos | I am taking care of my kids |
| Estoy disfrutando mis vacaciones | I'm enjoying my vacation |
| Estoy ejerciendo mi derecho a votar | I am exercising my right to vote |
| Estoy ensayando mi discurso | I'm rehearsing my speech |
| estoy esperando a mi gordita | I am waiting for my plus-size friend |
| estoy esperando a mi gordita | I am waiting for my curvaceous woman |
| Estoy estudiando para mi examen de matemáticas | I'm studying for my math test |
| Festejaré mi cumpleaños en el restaurant italiano que me encanta | I will celebrate my birthday in the Italian restaurant that I love |
| Haré todo lo posible para subsanar mis errores | I will do my best to correct my mistakes |
| Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| hasta dónde llegan mis | how far my rights extend |
| Hay tres miembros en mi familia | There are three members in my family |
| Hay una pestaña en mi ojo | There is an eyelash hair in my eye |
| He decidido inscribir a mi hija en el concurso de belleza | I decided to enroll my daughter in the beauty contest |
| He decidido recomenzar mi dieta para bajar de peso | I decided to restart my diet to lose weight |
| He decidido recorrer el país en mi carro | I decided to travel the country in my car |
| He pisado al gato de mi hermano | I walked over my brother's cat |
| Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real | Today will be my first test piloting a real plane |
| Jamás podría defraudar a mis padres | I could never disappoint my parents |
| La actitud de mi hermano denota angustia | The attitude of my brother denotes distress |
| Le dediqué toda la tarde a mis hijos | I spent all afternoon my kids |
| Le entregué el carro intacto a mi padre | I gave the car to my father intact |
| Logré igualar el conocimiento de mis maestros | I managed to match the knowledge of my teachers |
| Los conquistadores alienaron las costumbres de mi pueblo | The conquerors alienated the customs of my people |
| Los músculos de mi cuello están muy doloridos | My neck muscles are very sore |
| Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos | Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best |
| Me alegra ver a mis hijos crecer | I'm glad to see my children grow |
| Me encantan los frutos secos picados en mi helado de cucurucho | I love chopped nuts on my ice cream cone |
| Me estoy imaginando un helado del tamaño de mi cabeza | I'm imagining an ice cream of the size of my head |
| Me gusta consentir a mis hijos | I like to spoil my children |
| Me gusta endulzar mi café con miel de abeja | I like my coffee sweetened with honey |
| me voy a mudar de mi domicilio | I am moving from my present |
| Mencionaron mi nombre en la lista de ganadores | They mentioned my name on the winners list |
| mi auto está en la esquina | my car is on the corner |
| mi carro está a su disposición | my car is at your disposal |
| mi dirección es... | my address is... |
| mi español no es muy bueno | my Spanish is not very good |
| Mi esposa tiene los ojos azules | My wife has blue eyes |
| Mi esposa tiene una cara bonita | My wife has a beautiful face |
| Mi hermano esta desanimado por los resultados del examen | My brother is discouraged by the results of the test |
| Mi hermano está determinado a terminar la universidad | My brother is determined to finish college |
| mi hermano trabaja en un cine | my brother works in a cinema |
| mi libro es excelente | my book is excellent |
| mi libro es éste | my book is this one |
| mi madre trabajaba en el muelle | my mother used to work on the wharf |
| Mi mejor amigo se naturalizó alemán | My best friend became a naturalized German |
| mi nombre es inglés | my name is English |
| mi nombre es José | my name is José |
| mi nombre es Pancho | my name is Pancho |
| mi nombre es éste | my name is this |
| Mi padre está enfadado conmigo | My father is angry with me |
| Mi papá está acostumbrado a caminar mucho | My dad is used to walking a lot |
| Mi peinado se ha estropeado por la lluvia | My hairstyle has been spoiled by the rain |
| Mi perro esta recién bañado | My dog is freshly bathed |
| mi punto de vista | my point of view |
| mi sentido pésame | my condolences on the death |
| mi suegra se marea en barco | my mother-in-law gets seasick on a ship |
| Mi tío está alquilando una casa | My uncle is renting a house |
| Mis amigos discutieron toda la noche | My friends discussed all night |
| Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor | My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine |
| Mis girasoles están floreciendo | My sunflowers are blooming |
| Mis hermanos pequeños dependen totalmente de mí | My little brothers are totally dependent on me |
| Mis hijos comparten sus juguetes con los vecinos | My kids share their toys with neighbors |
| Mis hijos han crecido bastante | My children have grown considerably |
| mis libros son buenos | my books are good |
| mis libros son excelentes | my books are excellent |
| Mis papas están conspirando la fiesta sorpresa de mi hermana | My parents are plotting a surprise party for my sister |
| Mis pasatiempos son escalar y montar a caballo | My hobbies are hiking and horse back riding |
| mis plumas son buenas | my pens are good |
| mis trajes están bastante sucios | my suits are rather dirty |
| mis trajes están muy nuevos | my suits are very new |
| mis trajes están muy sucios | my suits are very dirty |
| Necesitamos atravesar el bosque para llegar a mi casa | We need to pass through the forest to get to my house |
| Necesito practicar más con mi guitarra | I need to practice more with my guitar |
| Necesito recargar la batería de mi teléfono celular | I need to recharge the battery of my cell phone |
| Necesito recomponer el techo de mi casa | I need to rebuild the roof of my house |
| no hay agua en mi apartamento | there is no water in my apartment |
| No he terminado mi tarea | I have not finished my homework |
| No me voy a retractar de mi opinión | I will not retract my opinion |
| No puedo contener mi felicidad | I can’t contain my happiness |
| perdí mi llave | I lost my key |
| Por que estás resentido con mi hermano | Why you are resented with my brother |
| ¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas? | Why don’t you answer any of my letters? |
| ¿puede barrer mi cuarto ahora? | can you sweep my room now? |
| ¿puede limpiar mi cuarto ahora? | can you clean my room now? |
| ¿puede limpiar mi habatación por favor? | can you please clean my room? |
| Quebraste el jarrón favorito de mi madre | You broke my mother's favorite vase |
| Quiero mantener mis ahorros en el banco | I want to keep my savings in the bank |
| Quiero repasar mis apuntes antes del examen | I want to review my notes before the test |
| ¿qué debo hacer con mi vida? | what should I do with my life? |
| Repulsaron mi solicitud para entrar en la universidad de este país | They rejected my application to enter college in this country |
| Se burlaron de mi proyecto | They mocked at my project |
| Secuestraron a la hija de mi vecino | They kidnapped the daughter of my neighbor |
| señora, usted está en mi casa | madam, you are in my house |
| señora, ésta es mi casa | madam, this is my house |
| Siempre rectifico mis respuestas en los exámenes | I always rectify my answers on tests |
| Sus cabellos rozaron mi rostro | Her hair brushed my face |
| Te has confundido con los nombres de mis hermanas | You've confused the names of my sisters |
| Tengo el derecho de expresar mis ideas | I have the right to express my ideas |
| tengo un buen recuerdo de mi viaje | I have good memories of my trip |
| tengo un televisor en mi habitación | I have a television in my room |
| tentación de dar mi punto de | the temptation to give my |
| tráigame mis trece dólares | bring me my thirteen dollars |
| Tus amigos desordenaron todos mis juguetes | Your friends trashed all my toys |
| Uno de mis alumnos se enfermó de viruela | One of my students fell ill with smallpox |
| usted está perdiendo mi tiempo | you are wasting my time |
| Usé cebolla dulce cortada para dar sabor a mis patatas fritas | I use chopped sweet onion to flavor my fried potatoes |
| ¿vino con mi familia? | did you come with my family? |
| voy a hacer mi trabajo | I am going to do my work |
| Voy a lavar mi carro | I'll wash my car |
| Voy a peinar el cabello de todas mis muñecas | I'll comb the hair of all my dolls |
| Voy a renovar mi licencia de manejo | I'm going to renew my driver's license |
| Voy a telefonear a uno de mis amigos | I'm going to phone one of my friends |
| Voy a vindicar la memoria de mi padre | I will vindicate the memory of my father |
| vuelve a mi | return to me |
| y la fiesta es en mi apartamento | and the party is in my apartment |
| Ya terminé de planchar toda mi ropa | I finished ironing all my clothes |
| Yo apoyo incondicionalmente a mi hermano | I wholeheartedly support my brother |
| yo comía todos los días con mi amigo | I ate every day with my friend |
| Yo confío en mis amigos | I trust my friends |
| Yo construí la casa de mi madre | I built the house of my mother |
| Yo cuido a mis abuelos por las tardes | I take care of my grandparents in the evenings |
| Yo decido como educar a mis hijos | I decide how to educate my children |
| Yo he criado a mis animales sin alimentos artificiales | I've raised my animals without artificial food |
| Yo heredé la casa al morir mis padres | I inherited the house when my parents die |
| Yo le presenté a mis padres | I introduced him to my parents |
| yo nunca mando mis trajes ahí | I never send my suits there |
| yo también quiero presentarle mis respetos | I also owe you my respect |
| Yo uso mis manos para casi todo lo que hago | I use my hands for almost everything I do |
| él tiene mi cenicero | he has my ashtray |
| él tiene mis ceniceros | he has my ashtrays |
