| Spanish | English |
| abundancia de minas | mine infestation |
| actividades relacionadas con las minas | mine action |
| actividades relativas a las minas | mine action |
| antiminas, a prueba de minas | mine proof |
| Base Datos de Minas Terrestres de las Naciones Unidas | United Nations Landmine Database |
| capacidad autosostenida en materia de remoción de minas | self-sustaining national mine-action capacity |
| capacidad de reserva de las Naciones Unidas para actividades de remoción de minas | UN demining stand-by capacity |
| Centro de Coordinación de Actividades relacionadas con las Minas | Mine Action Coordination Centre |
| Centro de Coordinación de las actividades relativas a las minas de las Naciones Unidas | United Nations Mine Action Coordination Centre |
| Centro de Remoción de Minas | Mine Action Centre |
| colocación de minas | mine layer |
| contaminación por minas y explosivos sin detonar | mine and unexploded ordnance contamination |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention (Convención de Ottawa) |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 (Convención de Ottawa) |
| Célula de coordinación de información de minas | Mine Information Coordination Cell |
| Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance |
| Fondo fiduciario voluntario de retirada de minas | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance |
| Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance |
| fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| Grupo de Política de Remoción de Minas | Mine-Clearance Policy Group |
| incidentes relacionados con minas | mine-related incidents |
| la Comisión Intersectorial sobre remoción de minas y asistencia humanitaria | CNIDAH Intersectoral Commission on De-mining and Humanitarian Assistance |
| levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian mine-clearance operations |
| mina antivehículo | antivehicle mine |
| mina dispersable | Remotely delivered mines |
| mina emplazada a distancia | Remotely delivered mines |
| minas distintas de las minas antipersonal | mines other than anti-personnel mines |
| Organismo Eritreo de Remoción de Minas | Eritrean Demining Authority |
| prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas | technical support for mine action |
| programa de acción para la eliminación de las minas | mine action programme |
| programa de acción para la eliminación de las minas | mine clearance programme |
| Programa de Asistencia a las Actividades de Remoción de Minas | United Nations Mine Action Assistance Programme |
| Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a las Actividades de Remoción de Minas | United Nations Mine Action Assistance Programme |
| Programa de desactivación de minas en el Afganistán | Mine Action Programme for Afghanistan |
| programa de eliminación de minas | mine action programme |
| programa de eliminación de minas | mine clearance programme |
| programa de remoción de minas | mine clearance programme |
| programa de remoción de minas | mine action programme |
| Programa de Remoción de Minas de las Naciones Unidas | United Nations Mine-Clearance Programme |
| remoción de minas en apoyo de la demarcación | mine clearance in support of demarcation |
| sistema fiable de información sobre minas y municiones y artefactos explosivos no detonados | mine/unexploded ordnance information system |
