| Spanish | English |
| acabado de metales | metal finishing |
| acabado de metales | metal finishing A process in which a chemical or some other substance is applied to metals as a way to clean, protect, alter or modify appearance or physical properties, especially surface properties |
| carga de metal pesado | heavy metal load |
| carga de metal pesado | heavy metal load The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it |
| carga total de metales preciosos | total charge of precious metal |
| catalizadores retirados de vehículos que contienen metales preciosos | catalysts removed from vehicles containing precious metals |
| Catalizadores usados que contienen metales preciosos | spent catalysts containing precious metals |
| chapeado de metales | metal plating |
| chapeado de metales | metal plating Forming a thin, adherent layer of metal on an object |
| chatarra de metales férreos excepto embalajes | ferrous metal scrap excluding packaging |
| chatarra de metales no férreos excepto embalajes | non-ferrous metal scrap excluding packaging |
| contenido en metales pesados | heavy metal content |
| desperdicios y desechos de metales no ferrosos | non-ferrous metal waste |
| elaboración del metal | metal working |
| eliminación electroquímica de metales pesados | electrochemical removal of heavy metals |
| escoria rica en metales volátiles | sediment rich in volatile metals |
| escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre | slags from precious metals and copper processing |
| extración de metales nobles | extraction of noble metals |
| fragmento de metal | scrap metal |
| fragmento de metal | scrap metal Any metal material discarded from manufacturing operations and usually suitable for reprocessing |
| fusión de metales | metal smelting |
| fusión de metales | metal smelting A metallurgical process in which ore mixtures are heated above melting point to extract or yield a crude metal |
| industria del metal no ferroso | non-ferrous metal industry |
| industria del metal no ferroso | non-ferrous metal industry Industry that deals with the processing of metals other than iron and iron-base alloys |
| Limaduras y virutas de metales férreos | ferrous metal filings and turnings |
| Limaduras y virutas de metales no férreos | non-ferrous metal filings and turnings |
| Lodos de hidróxidos metálicos y otros lodos del tratamiento de la insolubilización de metales | metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilization treatment |
| metal traza bioactivo | bioactive trace metal |
| metal traza bioacumulativo | bioaccumulative trace metal |
| metal tóxico | toxic metal |
| metal tóxico | toxic metal Metals (usually heavy metals) which interfere with the respiration, metabolism or growth of organisms |
| Metales mezclados | mixed metals |
| metales no férreos | non-ferrous metal |
| metales no férreos | non-ferrous metal Any metal other than iron and its alloys |
| metales pesados | heavy metal |
| metales pesados | heavy metal A metal whose specific gravity is approximately 5.0 or higher |
| metales pesados residuales | residual heavy metals |
| métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic |
| Otras partículas de metales férreos | other ferrous metals particles |
| Otras partículas de metales no férreos | other non-ferrous metal particules |
| Otros metales | other metals |
| Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| peligro de radiación en las uniones entre vidrio de plomo y metal | radiation risks at the joints between lead glass and metal |
| Pequeños metales latas, etc. | small metals cans etc. |
| planta de evacuación de metales líquidos | liquid metal disposal plant |
| producción de metales | metal production |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals |
| residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados distintos al cromo | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium |
| Residuos de la termometalurgia de otros metales no férreos | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
| residuos de la termometalurgia de otros metales no férreos | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
| Residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de maquinaria | wastes from metal degreasing and machinery maintenance |
| residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de maquinaria | wastes from metal degreasing and machinery maintenance |
| Residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales plásticos | Wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics |
| residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales y plásticos | wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics |
| residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales y plásticos | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics |
| residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | non-ferrous hydro-metallurgy |
| residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials |
| Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | non-ferrous hydrometallurgy |
| Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising |
| residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino | liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing |
| Residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino | liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing |
| Residuos que contienen metales | metal-containing wastes |
| residuos que contienen metales | metal-containing wastes |
| residuos que contienen metales | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 |
| Residuos que contienen otros metales pesados | wastes containing other heavy metals |
| separador de metales | metal separator |
| tratamiento de residuos por baño de metal fundido | molten metal waste destruction |
