| Subject | Spanish | English |
| gen. | aceiteras de metales preciosos | oil cruets of precious metal |
| gen. | aceiteras de metales preciosos | cruet stands of precious metal, for oil and vinegar |
| mater.sc., el. | acumulador aire-metal | Metal-Air battery |
| tech. | adhesivo para metales | metalset adhesive |
| tech. | afilar quitando metal por medio de una rueda | grinding |
| tech. | aglutinante para metales | metal binding |
| gen. | agujas de metales preciosos | needles of precious metal |
| tech. | ajuste entre metales | metal fit |
| gen. | alambres de aleaciones de metales comunes con excepción de fusibles | wire of common metal alloys except fuse wire |
| gen. | aleaciones de metales comunes | alloys of common metal |
| gen. | aleaciones de metales preciosos | alloys of precious metal |
| gen. | aleaciones de metales preciosos para uso dental | alloys of precious metals for dental purposes |
| tech. | aleación de metal blanco | white-metal alloy |
| gen. | alfileteros de metales preciosos | boxes of precious metal for needles |
| gen. | alfileteros que no sean de metales preciosos | boxes not of precious metal, for needles |
| mater.sc., el. | almacenamiento en quelatos de metales pesados | Storage in heavy metal chelates |
| tech. | anillo de metal por donde pasa la cuerda en las astas de bandera y en cortinas corredizas | grommet |
| chem. | análisis polarográfico de metales | polarographic study of metals |
| gen. | apagavelas de metales preciosos | candle extinguishers of precious metal |
| gen. | apagavelas que no sean de metales preciosos | candle extinguishers not of precious metal |
| tech. | aparato para guarnecer cojinetes con metal antifricción | bearing liner casting machine |
| gen. | arandelas de metal | washers of metal |
| gen. | arandelas de palmatorias de metales preciosos | candle rings of precious metal |
| gen. | argollas de servilletas de metales preciosos servilleteros | napkin rings of precious metal |
| patents. | artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| patents. | artículos de metales preciosos | articles of precious metals |
| patents. | artículos de metales preciosos o de chapado | articles of precious metal or coated therewith |
| patents. | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| gen. | ataca a muchos metales en presencia de agua | attacks many metals in presence of water |
| gen. | ataca a muchos metales formando gas combustible | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | azucareros de metales preciosos | sugar bowls of precious metal |
| gen. | azucareros que no sean de metales preciosos | sugar bowls not of precious metal |
| gen. | bandejas para uso doméstico de metales preciosos | trays of precious metal, for household purposes |
| gen. | bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos | trays for domestic purposes not of precious metal |
| gen. | bandejas que no sean de metales preciosos | dishes not of precious metal |
| patents. | bobinas de metal | metal coils |
| gen. | bolas de té que no sean de metales preciosos | tea infusers not of precious metal |
| gen. | bolas de té que no sean de metales preciosos | tea balls not of precious metal |
| gen. | bolas para té de metales preciosos | tea infusers of precious metal |
| gen. | bomboneras de metales preciosos | boxes of precious metal for sweetmeats |
| gen. | bomboneras que no sean de metales preciosos | candy boxes not of precious metal |
| gen. | bomboneras que no sean de metales preciosos | boxes for sweetmeats not of precious metal |
| gen. | boquillas de cigarrillos de metales preciosos | cigarette holders of precious metal |
| gen. | boquillas de cigarros de metales preciosos | cigar holders of precious metal |
| gen. | boquillas para fumar cigarrillos de metales preciosos | cigarette holders of precious metal |
| gen. | boquillas para fumar puros de metales preciosos | cigar holders of precious metal |
| gen. | boquillas que no sean de metales preciosos para cigarrillos | cigarette holders not of precious metal |
| gen. | boquillas que no sean de metales preciosos para cigarros puros | cigar holders not of precious metal |
| gen. | botes para tabaco de metales preciosos | tobacco jars of precious metal |
| gen. | botes para tabaco que no sean de metales preciosos | tobacco jars not of precious metal |
| gen. | bustos de metales comunes | busts of common metal |
| gen. | bustos de metales preciosos | busts of precious metal |
| gen. | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería | letter boxes not of metal or masonry |
| gen. | cabinas telefónicas de metal | telephone boxes of metal |
| gen. | cabinas telefónicas de metal | telephone booths of metal |
| patents. | cadenas de metal | metal chains |
| gen. | cafeteras no eléctricas de metales preciosos | coffee-pots, non-electric, of precious metal |
| gen. | cajas de agujas, que no sean de metales preciosos | boxes not of precious metal, for needles |
| gen. | cajas de cerillas de metales preciosos | match boxes of precious metal |
| gen. | cajas de cerillas de metales preciosos | match holders of precious metal |
| gen. | cajas de cerillas que no sean de metales preciosos | match boxes not of precious metal |
| gen. | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | cajas de herramientas, de metal vacías | tool boxes of metal empty |
| gen. | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel | boxes of metal, for dispensing paper towels |
| gen. | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel | metal boxes for dispensing paper towels |
| gen. | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel | boxes of metal, for dispensing paper towels |
| gen. | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel | metal boxes for dispensing paper towels |
| gen. | cajas de metales comunes | boxes of common metal |
| gen. | cajas de metales preciosos | boxes of precious metal |
| gen. | cajas de puros que no sean de metales preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | cajas de té de metales preciosos | tea caddies of precious metal |
| gen. | cajas para agujas, de metales preciosos | boxes of precious metal for needles |
| gen. | cajas para cigarrillos pitillos de metales preciosos | cigarette cases of precious metal |
| gen. | cajas para tabaco rapé que no sean de metales preciosos | snuff boxes not of precious metal |
| gen. | cajas para té que no sean de metales preciosos | tea caddies not of precious metal |
| chem. | calcio metal | calcium metal |
| tech. | canal para metales fundidos | molding runner |
| gen. | candelabros candeleros de metales preciosos | candlesticks of precious metal |
| gen. | candelabros candeleros de metales preciosos | candelabra candlesticks of precious metal |
| gen. | candelabros candeleros que no sean de metales preciosos | candlesticks not of precious metal |
| gen. | candelabros candeleros que no sean de metales preciosos | candelabra candlesticks not of precious metal |
| gen. | candelejas arandelas de palmatoria que no sean de metales preciosos | candle rings not of precious metal |
| gen. | candeleros candelabros de metales preciosos | candlesticks of precious metal |
| gen. | candeleros candelabros de metales preciosos | candelabra candlesticks of precious metal |
| gen. | candeleros, que no sean de metales preciosos | candlesticks not of precious metal |
| gen. | candeleros, que no sean de metales preciosos | candelabra candlesticks not of precious metal |
| gen. | cascanueces de metales preciosos | nutcrackers of precious metal |
| gen. | casca-nueces que no sean de metales preciosos | nutcrackers not of precious metal |
| tech. | casco de metal | metal hull |
| gen. | ceniceros para fumadores de metales preciosos | ashtrays, of precious metal, for smokers |
| gen. | ceniceros para fumadores que no sean de metales preciosos | ashtrays not of precious metal, for smokers |
| tech. | centrifugación de metales | metal spinning |
| gen. | centros de mesa de metales preciosos | epergnes of precious metal |
| gen. | centros de mesa que no sean de metales preciosos | epergnes not of precious metal |
| gen. | cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos | baskets, for domestic use not of precious metal |
| gen. | cestos para uso doméstico de metales preciosos | baskets of precious metal, for household purposes |
| gen. | chapa de metal para repartir presiones | caul plates |
| gen. | chapado de metales | metal plating |
| chem. | chapado de metales del grupo del platino | rolled metals of the platinum group |
| chem. | CI pigment metal | aluminium |
| chem. | CI pigment metal | E173 |
| chem. | CI pigment metal | CI pigment metal |
| chem. | CI pigment metal | A1 |
| gen. | cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | cofrecitos para las joyas joyeros de metales preciosos | jewel cases of precious metal |
| gen. | cofres de herramientas de metal vacíos | tool chests of metal empty |
| tech. | cojinete de metal antifricción | babbit bushing |
| tech. | cojinetes que sólo tienen metal antifricción en la parte superior | half bearings (o inferior) |
| gen. | coladores de metales preciosos | strainers of precious metal |
| gen. | coladores de té de metales preciosos | tea-strainers of precious metal |
| gen. | coladores de té que no sean de metales preciosos | tea-strainers not of precious metal |
| gen. | coladores para té de metales preciosos | tea-strainers of precious metal |
| gen. | coladores que no sean de metales preciosos | strainers not of precious metal |
| gen. | coladores té que no sean de metales preciosos | tea-strainers not of precious metal |
| chem. | compuesto de fósforo y metal | phosphide |
| chem. | compuesto orgánico con metal | metal-containing organic compound |
| gen. | contactos eléctricos de metales preciosos | contacts, electric, of precious metal |
| fishery | contaminación por metales pesados | heavy metal pollution |
| pack. | contenedor de plancha de metal | sheet metal container |
| pack. | contenedor de plancha de metal | tin pack |
| pack. | contenedor de plancha de metal | metal package |
| gen. | copones de metales preciosos | tankards of precious metal |
| tech. | copos de óxido de este metal | flower of zinc |
| chem. | corrosivo para los metales | corrosive to metal |
| tech. | corrosión en metales | eating away |
| tech. | cortador rotatorio de metales | milling cutter |
| chem. | cromo metal | chromium metal |
| tech. | cualquier proyección delgada de metal | fin |
| tech. | cubeta para lavar metales | dolly tub |
| gen. | cubiletes de metales preciosos | goblets of precious metal |
| gen. | cubiletes que no sean de metales preciosos | mugs not of precious metal |
| gen. | cubiletes que no sean de metales preciosos | goblets not of precious metal |
| tech. | cubrir un metal por electrólisis | electroplate |
| gen. | cántaros que no sean de metales preciosos | pitchers not of precious metal |
| gen. | cántaros que no sean de metales preciosos | pots not of precious metal |
| gen. | cántaros que no sean de metales preciosos | jugs not of precious metal |
| tech. | depósito de metal | plating |
| gen. | depósitos de metal | tanks of metal |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | reservoirs not of metal nor of masonry |
| tech. | desbastar quitando metal por medio de una rueda | grinding |
| chem. | desechos con contenido de metales pesados | waste containing heavy metals |
| mater.sc. | desengrasado de metales | de-greasing of metals |
| tech. | destrucción lenta de la superficie del metal producida por algún medio mecánico tal como los gases de alta velocidad | erosion |
| gen. | detector de metales de bovinas múltuples | multi-coil metal detector |
| patents. | detectores de metales | metal detectors |
| tech., met. | el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera | in the boiler test the metal remains within the elastic limits |
| pack. | embalaje ligero de metal | light metal package |
| tech. | embrague de frotamiento de metal contra metal | metal-to-metal clutch |
| gen. | empuñaduras de puertas de metal | door handles of metal |
| tech. | endurecimiento de un metal por deformación | strain hardening |
| gen. | ensaladeras de metales preciosos | salad bowls of precious metal |
| gen. | ensaladeras que no sean de metales preciosos | salad bowls not of precious metal |
| tech. | ensayo de metales por ácidos | spot test |
| agric. | enturbiamiento de metal | metal haze |
| pack. | envase ligero de metal | light metal package |
| tech., industr., construct. | equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido | molten metal thermo-setting |
| tech., industr., construct. | equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido | equipment for setting by surface contact with molten metal bath |
| tech., industr., construct. | equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido | equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath |
| nautic. | escobilla de metal | file brush |
| gen. | estatuas de metales comunes | statues of common metal |
| gen. | estatuas de metales preciosos | statues of precious metal |
| gen. | estatuillas de metales comunes | statuettes of common metal |
| gen. | estatuillas de metales comunes | figurines statuettes of common metal |
| gen. | estatuillas de metales preciosos | statuettes of precious metal |
| gen. | estatuillas de metales preciosos | figurines statuettes of precious metal |
| mater.sc. | estructura cristalina de los metales | metallic crystalline lattice |
| mater.sc. | estructura de soporte de los metales catalíticos | supporting structure for catalytic metals |
| gen. | estuches de agujas, que no sean de metales preciosos | needle cases not of precious metal |
| gen. | estuches de cigarrillos de metales preciosos | cigarette cases, of precious metal |
| gen. | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | estuches de puros que no sean de metales preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | estuches para agujas, de metales preciosos | needle cases of precious metal |
| gen. | estuches para cigarros de metales preciosos | cigar cases, of precious metal |
| gen. | estuches para cigarros de metales preciosos | cigar cases of precious metal |
| gen. | fatiga del metal | metal fatigue |
| med. | fibrosis pulmonar de los metales duros | hard-metal disease |
| med. | fibrosis pulmonar de los metales duros | hard metal lung |
| med. | fibrosis pulmonar de los metales duros | hard metal disease |
| gen. | figuritas estatuillas de metales comunes | statuettes of common metal |
| gen. | figuritas estatuillas de metales comunes | figurines statuettes of common metal |
| gen. | figuritas estatuillas de metales preciosos | statuettes of precious metal |
| gen. | figuritas estatuillas de metales preciosos | figurines statuettes of precious metal |
| patents. | fijaciones de metal común | fasteners of common metal |
| tech. | filamento de metal | metal filament |
| gen. | filtros de té de metales preciosos | tea-strainers of precious metal |
| gen. | filtros o coladores de té que no sean de metales preciosos | tea-strainers not of precious metal |
| chem. | fluoruro de metal pesado | heavy-metal fluoride |
| tech. | formación de capas finas en la superficie de un metal | spall |
| tech. | formación de capas finas en la superficie de un metal | flake |
| comp. | formación de grietas en metales | cracking |
| gen. | fractura del metal | metal fracture |
| gen. | frascos de metales preciosos | flasks of precious metal |
| gen. | frascos que no sean de metales preciosos | flasks not of precious metal |
| tech. | freno de metal a metal | metal-to-metal brake |
| gen. | fuentes de metales preciosos | dishes of precious metal |
| tech. | grietas longitudinales en metales | season cracks |
| gen. | guarniciones de arreos de metales preciosos | harness fittings of precious metal |
| gen. | guarniciones de arreos que no sean de metales preciosos | harness fittings not of precious metal |
| gen. | hebillas de metales comunes | buckles of common metal |
| gen. | hebillas de metales preciosos | buckles of precious metal |
| energ.ind., chem. | hidruro de níquel-metal | nickel metal hydride |
| gen. | hilados de metales preciosos bisutería | threads of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | hilados de metales preciosos bisutería | wire of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | hilos de metales preciosos bisutería | wire of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | hilos de metales preciosos bisutería | threads of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | hilos de soldar de metal | soldering wire of metal |
| chem. | hoja de metal | toll |
| tech. | hoja de sierra para metales | hacksaw blade |
| tech. | hoja delgada de metal | foil |
| gen. | hueveras de metales preciosos | egg cups of precious metal |
| gen. | hueveras que no sean de metales preciosos | egg cups |
| gen. | hueveras que no sean de metales preciosos | egg cups not of precious metal |
| chem. | industria del metal | metallurgy |
| gen. | infiltración de metal líquido | liquid metal infiltration |
| tech. | información general y factores para el uso de metales en aeronaves | aerospace metals-general data and usage factors |
| gen. | insignias de metal | signboards of metal |
| gen. | insignias de metales preciosos | badges of precious metal |
| gen. | insignias que no sean de metales preciosos | badges for wear not of precious metal |
| patents. | jarrones de metales preciosos | vases of precious metal |
| med. | jeringa de metal | metal syringe |
| gen. | joyeros de metales preciosos | jewel cases of precious metal |
| gen. | joyeros que no sean de metales preciosos | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | joyeros que no sean de metales preciosos | jewellery cases caskets not of precious metal |
| chem. | la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones | the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys |
| gen. | licoreras bandejas para servir licores camareras de metales preciosos | cabarets trays of precious metal |
| gen. | licoreras bandejas para servir licores que no sean de metales preciosos camareras | cabarets trays not of precious metal |
| tech. | ligado con metal | metal bonded |
| tech. | limpieza de excedente de metal | hogging |
| gen. | lingotes de metales comunes | ingots of common metal |
| gen. | lingotes de metales preciosos | ingots of precious metals |
| chem. | lustre para metales | metal polish |
| tech. | lámina de metal sintético | Plexiglas plate |
| tech. | marco de sierra para metales | hacksaw frame |
| chem. | metal alcalinotérreo | alkaline earth |
| chem. | metal alcalinotérreo | alkaline-earth metal |
| tech. | metal antifricción | magnolia metal |
| gen. | metal antifricción | anti-friction metal |
| tech. | metal antifricción de cobre, estaño, plomo y arsénico | ajax metal |
| tech. | metal babbit | babbit |
| chem. | metal Babbitt | Babbitt metal |
| tech. | metal base | parent metal |
| chem., met. | metal blanco | copper-nickel-zinc alloy |
| chem., met. | metal blanco | nickel silver |
| chem., met. | metal blanco | german silver |
| tech. | metal blando | soft metal |
| tech. | metal boraminado | expanded metal |
| tech. | metal brillante | speculum metal |
| chem. | metal bruto | crude metal |
| chem. | metal común | base metal |
| chem. | metal común labrado | wrought base metal |
| tech. | metal contrachapado | ply metal |
| tech. | metal de campanas | bell metal |
| tech. | metal de Clark | Clark's patent alloy |
| tech. | metal de espéculo | speculum metal |
| pack. | metal de fondo | base metal |
| pack. | metal de fondo | basic metal |
| tech. | metal de las partes que van a soldarse | parent metal |
| tech. | metal de las tierras raras | rare-earth metal |
| tech. | metal de origen | parent metal |
| chem. | metal de válvula electroquímica | electrochemical valve metal |
| tech. | metal del grupo de las tierras raras | dysprosium |
| geol. | metal delta | delta metal (aleación de cobre y cinc con una pequeña cantidad de hierro) |
| tech. | metal derretido | run metal |
| gen. | metal electrón | electron metal |
| tech. | metal en barras | basestock |
| chem. | metal esponjoso | spongy metal |
| tech. | metal estable | noble metal |
| tech. | metal fahlum | fahlum metal |
| tech. | metal ferroso | steel |
| chem. | metal inerte | inert metal |
| tech. | metal laminado | sheet metal |
| tech. | metal licuado | run metal |
| tech. | metal liviano | light metal |
| tech. | metal magnolia | magnolia metal (aleación de plomo, antimonio y estaño) |
| tech. | metal Muntz | yellow metal |
| chem. | metal nativo | native metal |
| tech. | metal no ferroso | nonferrous metal |
| tech. | metal para cojinetes | bearing metal |
| pack. | metal placado | plated metal |
| med. | metal precioso coloidal | colloidal precious metal |
| tech. | metal puro | fine metal |
| tech. | metal que no contiene hierro | nonferrous metal |
| tech. | metal que no contiene hierro | non-ferrous metal |
| chem. | metal raro de color blanco, dúctil y maleable que se presenta asociado con platino | palladium |
| tech. | metal refinado | fine metal |
| tech. | metal refinado a alta temperatura | protometal |
| tech. | metal refractario | tantalum |
| chem. | metal regulus | regulus metal |
| tech. | metal trabajado en frío | cold working |
| tech. | metal-óxidosemiconductor | metal-oxide-semiconductor |
| chem., el. | metales alcalinos | alkali metals |
| chem. | metales alcalinotérreos | alkaline earth metals |
| tech. | metales aleados para acuñar moneda | alloyage |
| patents. | metales comunes | common metals |
| gen. | metales comunes brutos o semielaborados | common metals, unwrought or semi-wrought |
| patents. | metales comunes y sus aleaciones | common metals and their alloys |
| patents. | metales comunes y sus aleaciones en bruto y semielaborados | unwrought and partly wrought common metals and their |
| chem. | metales de tierras raras | rare earth metals |
| chem. | metales del grupo del platino | platinum metals |
| patents. | metales en hojas y en polvo para pintores | metals in foil and powder form for painters |
| patents. | metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists |
| patents. | metales en hojas y en polvo para pintores y decoradores | metals in foil and powder form for painters and decorators |
| tech. | metales ferrosos | ferrous metals |
| tech. | metales férricos | ferrous metals |
| chem. | metales ligeros | light metals |
| chem. | metales ligeros del grupo del platino | light platinum metals |
| chem. | metales no nobles | common metals |
| chem. | metales nobles | precious metals |
| chem. | metales nobles | noble metals |
| gen. | metales pirofóricos | pyrophoric metals |
| gen. | metales preciosos en bruto o semielaborados | precious metals, unwrought or semi-wrought |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones | precious metals and their alloys |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones que no sean para uso dental | precious metals and their alloys other than for dental |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado | precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 (comprendidos en la clase 14) |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| chem. | metales seminobles | semi-noble metals |
| tech. | metales termoeléctricos | thermoelectric metals |
| patents. | metales y aleaciones metálicas | metals and metal alloys |
| tech. | metalización por aspersión de metal licuado | metal spraying |
| tech. | metalización usando un metal fundido en una corriente de gas ionizado | plasma flame spray |
| tech. | mezcla de los metales raros neodimio y praseodimio | didymium |
| mater.sc., met. | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| gen. | monederos de metales preciosos | purses of precious metal |
| gen. | monederos que no sean de metales preciosos | purses not of precious metal |
| tech. | máquina de cortar metales en tiras | slitting mill |
| patents. | máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas | machines for processing metal, wood and plastic |
| patents. | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools |
| gen. | máquinas para trabajar los metales | metalworking machines |
| gen. | máquinas trabajar los metales | metalworking machines |
| chem. | método de análisis para metales pesados | heavy metal analysis method |
| med. | neumoconiosis de los metales duros | hard metal lung |
| med. | neumoconiosis de los metales duros | hard metal pneumoconiosis |
| med. | neumoconiosis de los metales duros | hard-metal disease |
| med. | neumoconiosis de los metales duros | hard metal disease |
| chem. | no metal | non-metal |
| energ.ind., chem. | níquel metal hidruro | nickel metal hydride |
| energ.ind., chem. | níquel metal hídrido | nickel metal hydride |
| gen. | objetos de arte de metales comunes | works of art of common metal |
| gen. | objetos de arte de metales preciosos | works of art of precious metal |
| gen. | Oficina Mundial de Estadísticas del Metal | World Bureau of Metal Statistics |
| gen. | palilleros que no sean de metales preciosos | toothpick holders not of precious metal |
| gen. | palmatorias de metales preciosos | candlesticks of precious metal |
| gen. | palmatorias de metales preciosos | candelabra candlesticks of precious metal |
| gen. | palmatorias que no sean de metales preciosos | candlesticks not of precious metal |
| gen. | palmatorias que no sean de metales preciosos | candelabra candlesticks not of precious metal |
| tech. | panal reforzado con metal | metal bonded honeycomb |
| pack. | papel-metal | metal paper |
| pack. | papel-metal | metalized paper |
| pack. | papel-metal | metallic paper |
| tech. | partículas sueltas de metal | loose metal |
| gen. | persianas de metal | blinds of metal |
| gen. | petacas de metales preciosos | cigar boxes, of precious metal |
| gen. | petacas de metales preciosos | cigar boxes of precious metal |
| tech. | pieza de metal en bruto | slug |
| gen. | pimenteros de metales preciosos | pepper pots of precious metal |
| gen. | pitilleras de metales preciosos | cigarette cases of precious metal |
| gen. | pitilleras que no sean de metales preciosos | cigarette cases not of precious metal |
| tech. | placa de metal que sirve de base a motores | foundation plate (bombas etc.) |
| gen. | platillos de metales preciosos | saucers of precious metal |
| gen. | platillos, que no sean de metales preciosos | saucers not of precious metal |
| gen. | platos de metales preciosos | table plates of precious metal |
| gen. | platos que no sean de metales preciosos | table plates not of precious metal |
| gen. | polveras de metales preciosos | powder compacts of precious metal |
| gen. | polveras que no sean de metales preciosos | powder compacts not of precious metal |
| gen. | porta-cerillas cerilleros de metales preciosos | match holders of precious metal |
| gen. | porta-cerillas cerilleros que no sean de metales preciosos | match holders not of precious metal |
| gen. | porta-cigarrillos pitilleras de metales preciosos | cigarette cases, of precious metal |
| tech. | portaherramientas en máquinas de labrar metales y maderas | head |
| gen. | portamondadientes de metales preciosos palilleros | toothpick holders of precious metal |
| gen. | porta-mondadientes de metales preciosos palilleros | toothpick holders of precious metal |
| gen. | porta-monedas monederos que no sean de metales preciosos | purses not of precious metal |
| patents. | preparaciones para el temple de metales | tempering preparations |
| patents. | preparaciones para el temple y soldadura de metales | tempering and soldering preparations |
| patents. | preparaciones para la soldadura de metales | soldering preparations |
| chem. | preparado para el decapado de los metales | pickling preparation for metal surfaces |
| med. | presencia de metales en la sangre | dysemia |
| tech. | proceso de unir metales prensándolos en frío | sintering |
| mater.sc., met. | producto de fibra preformado revestido de metal | metal coated fibre preform |
| patents. | productos para la conservación de los metales | preservatives for metal |
| patents. | productos para la protección de los metales | protective preparations for metals |
| tech. | provisto de metal antifricción | babbitted |
| chem. | Puede ser corrosivo para los metales. | May be corrosive to metals. |
| tech. | pulir quitando metal por medio de una rueda | grinding |
| chem. | pulverización con metal líquido | metal spraying |
| tech. | quitar partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| gen. | reacción del agua con el metal | metal-water reaction |
| gen. | reactor rápido reproductor de metal líquido | liquid metal fast breeder reactor |
| gen. | reactor rápido reproductor de metal líquido | liquid metal cooled fast breeder reactor |
| tech. | rebajar las partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| gen. | recipientes de embalaje, de metal | packaging containers of metal |
| patents. | recipientes de metal | containers of metal |
| gen. | recipientes para embalaje de metal | packaging containers of metal |
| gen. | recipientes para la casa de metales preciosos | household containers of precious metal |
| gen. | recipientes para la cocina de metales preciosos | kitchen containers of precious metal |
| gen. | recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos | kitchen containers not of precious metal |
| gen. | recubrimiento de metales | metal film |
| chem. | recuperación del metal precioso | recovery of precious metal |
| tech. | reforzado con metal | metal bonded |
| chem. | relación de distribución del metal | metal distribution ratio |
| tech. | rellenar los cojinetes con metal blanco | rebushing |
| gen. | reproductor de metales en líquido | liquid breeder |
| tech. | repulsado de metales | metal spinning (en el torno) |
| gen. | revestimiento chapado de metales | metal plating |
| mater.sc. | revestimiento decorativo de metales | metal decorative coating |
| tech. | rociar con metal fundido | flame spray |
| tech. | ruedas de metal fundido | cast metal wheels |
| chem. | sal de los metales alcalinos | alkali metal salt |
| gen. | saleros de metales preciosos | salt shakers of precious metal |
| gen. | saleros de metales preciosos | salt cellars of precious metal |
| gen. | saleros que no sean de metales preciosos | salt shakers not of precious metal |
| gen. | saleros que no sean de metales preciosos | salt cellars not of precious metal |
| mater.sc., met. | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| chem., el. | serie de potenciales electroquímicos de los metales | electromotive series |
| chem., el. | serie de potenciales electroquímicos de los metales | galvanic series |
| chem., el. | serie de potenciales electroquímicos de los metales | e.m.f. series |
| tech. | serrucho calador de metales | keyhole hacksaw |
| gen. | servicios de café de metales preciosos | coffee services of precious metal |
| gen. | servicios de café que no sean de metales preciosos | coffee services not of precious metal |
| gen. | servicios vajilla de metales preciosos | services tableware of precious metal |
| patents. | servicios de tratamiento de metales | metal treatment services |
| gen. | servicios de té de metales preciosos | tea services of precious metal |
| gen. | servicios de té que no sean de metales preciosos | tea services not of precious metal |
| gen. | servicios vajilla que no sean de metales preciosos | services tableware not of precious metal |
| gen. | servilleteros que no sean de metales preciosos | napkin holders not of precious metal |
| gen. | servilleteros que no sean de metales preciosos | napkin rings not of precious metal |
| tech. | sierra circular para cortar metales | milling saw |
| tech. | sierra de cinta para cortar metales | band metal cutting saw |
| tech. | sierra de disco de fricción para metales | friction saw |
| tech. | sierra para metales | hacksaw |
| tech. | sierra para ranurar metales | slitting saw |
| tech. | sierras cortadoras de metal para contornear | do-all contour metal cutting saws |
| tech. | sierras de contornear para cortar metales | do-all contour metal cutting saws |
| tech. | sistema de unidades de peso para metales preciosos | troy weight |
| weld. | soldadura con metal de aportación de bajo punto de fusión | soldering |
| gen. | soperas de metales preciosos | soup bowls of precious metal |
| gen. | soperas que no sean de metales preciosos | soup bowls not of precious metal |
| patents. | soportes de metal que sujeten cuencos de cristal para velas flotantes | metal stands holding glass bowls for floating candles |
| gen. | tabaqueras de metales preciosos | snuff boxes of precious metal |
| tech. | tabique de placas de metal que sirven para desviar el flujo normal de un aire | baffle (fluido o sonido) |
| gen. | tacos clavijas de metal | wall plugs of metal |
| tech. | taladro para metales blandos | farmer's drill |
| pack. | tapa f de metal a presión | friction cap |
| pack. | tapa f de metal a presión | rolled-on metal cap closure |
| gen. | tazas de metales preciosos | cups of precious metal |
| gen. | tazas que no sean de metales preciosos | cups not of precious metal |
| gen. | temple de metales | metal tempering |
| gen. | teteras de metales preciosos | teapots of precious metal |
| gen. | teteras que no sean de metales preciosos | teapots not of precious metal |
| gen. | tiradores empuñaduras de metal | knobs of metal |
| gen. | toalleros de metales preciosos | towel holders of precious metal |
| gen. | toalleros de metales preciosos | napkin holders of precious metal |
| gen. | topes de metal | stops of metal |
| tech. | tornillo para metales | machine screw |
| patents. | trabajos artísticos de metales preciosos | works of art of precious metal |
| patents. | tratamiento de metales | metal treatment |
| gen. | tratamiento de metales | metal treating |
| tech. | tubo para lavar metales | dolly tub |
| patents. | tubos de metal | metal tubes |
| tech. | término de taller que significa encajar una pieza de madera o metal en otra | let-in |
| tech. | unión de dos metales forzando el borde de uno en el material del otro | staking |
| antenn. | unión vidrio-metal | glass-to-metal seal |
| gen. | urnas de metales preciosos | urns of precious metal |
| gen. | urnas que no sean de metales preciosos | urns not of precious metal |
| gen. | utensilios de casa de metales preciosos | household utensils of precious metal |
| gen. | utensilios de cocina de metales preciosos | kitchen utensils of precious metal |
| gen. | utensilios de cocina que no sean de metales preciosos | kitchen utensils not of precious metal |
| gen. | utensilios de uso doméstico que no sean de metales preciosos | utensils for household purposes not of precious metal |
| gen. | utensilios domésticos de metales preciosos | household utensils of precious metal |
| gen. | utensilios domésticos que no sean de metales preciosos | utensils for household purposes not of precious metal |
| patents. | vaciado de metal | metal castings |
| gen. | vaciado de metales | metal casting |
| gen. | vajillas de metales preciosos | services tableware of precious metal |
| gen. | vajillas que no sean de metales preciosos | tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal |
| gen. | vasijas cántaros pequeños de metales preciosos | jugs of precious metal |
| gen. | vasos de metales preciosos | vases of precious metal |
| gen. | vasos que no sean de metales preciosos | vases not of precious metal |
| gen. | vasos sagrados de metales preciosos | sacred vessels of precious metal |
| gen. | vasos sagrados que no sean de metales preciosos | sacred vessels not of precious metal |
| gen. | velicómenes copas grandes que no sean de metales preciosos | tankards not of precious metal |
| gen. | vinagreras de metales preciosos | cruets of precious metal |
| gen. | vinagreras aceiteras de metales preciosos | oil cruets of precious metal |
| gen. | vinagreras aceiteras de metales preciosos | cruet stands of precious metal, for oil and vinegar |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | oil cruets not of precious metal |
| gen. | vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos | oil cruets not of precious metal |
| gen. | vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | cruets not of precious metal |
| gen. | válvulas de conducciones de agua de metal | water-pipe valves of metal |
| gen. | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje de metal | drain traps valves of metal |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal, ni de materias plásticas | drain traps valves not of metal or plastic |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas | drain traps valves not of metal or plastic |
| chem. | óxido de metales polivalentes | oxide of polyvalent metals |
