| Spanish | English |
| comunicación de información a través de medios | communication of information by electronic means |
| comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| consultoría en materia de medios de comunicación | media consultancy |
| emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| falta de medios | destitution |
| instrucción sobre los medios de recurso | instruction on legal remedy |
| investigación en materia de medios de comunicación | media research |
| investigación y consultoría en materia de medios de comunicación | media research and consultancy |
| medio de la prueba | means of establishing evidence |
| medio de prueba | means of proof |
| medio de recurso | legal remedy |
| medio de recurso | means of recourse |
| medio de recurso extraordinario | extraordinary remedy |
| por medio de | by |
| por medio de | by means of |
| remedio de un agravio por medio de recurso | redressing of a grievance on appeal |
| saber conocimientos de un especialista medio | ability of men ordinarily skilled in the art |
| saber conocimientos de un especialista medio | knowledge of men ordinarily skilled in the art |
| servicios de comunicación por medios electrónicos | services for communication by electronic means |
| servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means |
| si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| transmisión de información por medios electrónicos | transmission of information by electronic means |
| transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
