| Spanish | English |
| absorber el combustible remanente en los tanques por medio de trapos | deppudle (esponjas etc.) |
| afilar quitando metal por medio de una rueda | grinding |
| aparato para medir la densidad relativa de los líquidos | hydrometer |
| aparato para medir la gravedad específica de los líquidos | hydrometer |
| aprendizaje por medio de la experiencia | learning by experience |
| aprendizaje por medio de la práctica | learning by doing |
| aproar a un viento de costado por medio del timón para disminuir la deriva | crab |
| arrabio de contenido medio en fosforo | semi-phosphoric pig iron |
| ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas | loot NAVAID |
| azuela de medio cotillo | half-head adz |
| bastón de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números | napier (inventado por John Napier) |
| bombardeo de alcance medio | medium bomber |
| centro común de medios de transporte | transportation pool |
| cerco del enemigo por medio de tropas aerotransportadas | vertical envelopment |
| cinta de medir | measuring tape |
| cociente de la velocidad de vuelo de un objeto por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve el objeto | Mach |
| compás de medir | dividers |
| compás de puntas para medir distancias en la carta | dividers |
| defensa aérea desde medios terrestres de la OTAN | NATO Air Defense Ground Environment |
| desbastar quitando metal por medio de una rueda | grinding |
| destrucción lenta de la superficie del metal producida por algún medio mecánico tal como los gases de alta velocidad | erosion |
| detección de tormentas por medio de radar | radar radio detection and ranging storm detection |
| diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings |
| dirección por medio de tornillo sin fin | steering worm |
| drenar el combustible remanente en los tanques por medio de trapos | deppudle (esponjas etc.) |
| eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola | roll axis (llamado ángulo de inclinación) |
| el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones | tactical air navigation |
| en posición de medir | in-gage position |
| equipo de cloración en medio disolvente | equipment for chlorination in solvent medium |
| giro del motor por medio del motor de arranque | cranking |
| globo sonda de mayor alcance que, por medio de radar, transmite datos sobre la presión atmosférica | rawinsonde |
| hacer explotar la mezcla de aire y gasolina en un cilindro por medio de una chispa eléctrica | engine ignition |
| identificación de metales por medio de las chispas | spark identification |
| identificarse por medio de la frecuencia de IFF | squawk |
| instrumento de medir pendientes | gradometer |
| instrumentos de topografía para medir ángulos, tomar rumbos, nivelar | transit (etc.) |
| lima de grueso medio | second cut file |
| lubricación por medio de estopa | waste lubrication |
| mandril abierto por medio de una espiga cónica | arbor expanded by taper plug |
| medio de calibrado común | common means of calibration |
| medio de continua expansión | expanding medium |
| medio de escala | midscale |
| medio de lanzamiento | delivery means |
| medio de lanzamiento | means of delivery |
| medio de lanzamiento | delivery system |
| medio de medida | gauge |
| medio de medida | gage |
| medio de prueba | test item method |
| medio de transporte por un río | ferry |
| medios auxiliares de instrucción | training aids |
| medios de almacenamiento de reserva | backup media |
| medios de almacenamiento de respaldo | backup media |
| medios orgánicos de transporte | organic transport |
| medir contra corriente de agua | to read against water |
| medir contra corriente de aire | to read against air |
| medir la deriva usando el visor de bombardeo como derivómetro | crank out of the drift |
| medirse en el enchufe de un cable | to measure at the plug of a cable |
| micrómetro para medir dientes de engranaje | gauge for checking gear-teeth |
| imprenta máquina para imprimir líneas en el papel por medio de discos cubiertos de tinta | disk-ruling machine |
| plataforma de prueba para medir el par motor | torque stand |
| puente de cuatro brazos que se usa para medir la inductancia en términos de capacitancia, resistencia y frecuencia | Hay bridge |
| pulir quitando metal por medio de una rueda | grinding |
| punto medio acordado de la zona de rastreo | midpoint compromise search area |
| punto medio de distancia entre piernas de rastreo | midpoint compromise track spacing (Smc) |
| punto medio de un carrera | mid-stroke |
| punto medio de un tiempo | mid-stroke |
| radar de alcance medio | medium range radar |
| regla de medir | gauge |
| regla de medir | gage |
| se dice de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto | feeler |
| se llama ángulo de elevación angle of elevation cuando se mide de la horizontal para arriba | vertical angle (y ángulo de depresión (angle of depression) cuando se mide de la horizontal para abajo) |
| seguimiento del vuelo por medio de radar | radar radio detection and ranging flight following |
| superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo | elevator |
| tiempo medio de Greenwich | Zulu |
| un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| unir por medio de pasadores | dowel |
| valor de medio de escala | midscale value |
| varilla de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números | napier (inventado por John Napier) |
| varilla para medir el nivel de aceite | oil dipstick |
| varilla para medir el nivel de combustible | fuel quantity dipstick |
| viraje de un grado y medio 1,5° por segundo | half-standard rate turn |
| volar un avión exclusivamente por medio de instrumentos de vuelo indicador de velocidad relativa, altímetro, etc. cuando hay mal tiempo | instrument flying |
