| Spanish | English |
| a masa/marco/tierra | to chassis/frame/earth |
| actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | to practise within the constitutional framework of the participating States |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| acuerdo marco | framework agreement "umbrella" agreement USA |
| acuerdo marco de cooperación | Framework Agreement for Trade and Cooperation |
| acuerdo marco de cooperación | framework agreement for cooperation |
| acuerdo marco de cooperación | Framework Agreement |
| Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| Acuerdo Marco de la FEEF | European Financial Stability Facility Framework Agreement |
| Acuerdo Marco de la FEEF | EFSF Framework Agreement |
| Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton/Paris Agreement |
| Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton Peace Agreement |
| Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton/Paris Peace Agreement |
| Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton Agreement |
| Acuerdo marco interregional de cooperación | Interregional Framework Cooperation Agreement |
| Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | LoI Framework Agreement |
| Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Letter of Intent Framework Agreement |
| acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| apéndice al marco comunitario de apoyo | addendum to the Community support framework |
| armonizacion del derecho de marcas | harmonization of trade mark laws |
| ayuda en el marco de programas | programme aid |
| batutas para marcar el compás | conductors' batons |
| Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development |
| Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution |
| Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Climate Conference |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | The COP15 Climate Conference |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Copenhagen Conference on climate change |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| contrato marco | frame-contract |
| Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas | Arms Trade Treaty |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Posting of Workers Directive |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| directiva marco | framework Directive |
| Directiva marco sobre el agua | Water Framework Directive |
| Directiva marco sobre el agua | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| escenario marco | outline scenario |
| Estado marco | framework nation |
| examen del Marco de financiación | financial framework review |
| Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group |
| hierros para marcar al fuego | branding irons |
| instrumentos para marcar al ganado | cattle marking tools |
| instrumentos para marcar al ganado | livestock marking tools |
| instrumentos para marcar los animales | livestock marking tools |
| instrumentos para marcar los animales | cattle marking tools |
| las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| letras para marcar la ropa | letters for marking linen |
| marca convencional | code sign |
| marca de cinta | file mark |
| marca de clase de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment classmark |
| marca de clase de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE classmark |
| marca de clase MExE | MExE classmark |
| marca de fichero | file mark |
| marca de fin de fichero | file mark |
| marca de final de registro | file mark |
| marca de fábrica | trademark |
| marca de identificación | identification marking |
| marca de inspección veterinaria | public health stamp |
| marca de inspección veterinaria | health marking |
| marca de navegación | navigational mark |
| marca de picadura | puncture mark |
| marca de tope | topmark |
| marca de viruelas | pockmark |
| marcar el teléfono | dial telephone |
| marcar una semilla | to dress seed |
| marcas de flujo | flow marks |
| marcas de indización | code markings |
| ¿Marcaste la etiqueta de los productos defectuosos? | Did you mark the label for defective products? |
| marco conceptual | logical framework |
| marco conceptual de las operaciones | concept of operations |
| Marco de Acción de Hyogo | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| Marco de Acción de Hyogo | Hyogo Framework for Action |
| Marco de Acción de Hyogo | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública | Framework for Community action in the field of public health |
| marco de CAD | CAD framework |
| marco de competencias | competency framework |
| marco de cooperación Asia-Europa | Asia-Europe Cooperation Framework |
| marco de gestión | management framework |
| marco de medición de los resultados | results-measurement framework |
| marco de negociación | negotiating box |
| marco de negociación | negotiating framework |
| Marco de políticas financieras | financial policy framework |
| marco de políticas general | comprehensive policy framework |
| marco de procedimiento | procedural framework |
| marco de referencia | guideline |
| marco de referencia | terms of reference |
| Marco de resultados de gestión | Management Results Framework |
| marco estratégico común | Common Strategic Framework |
| marco estructurado | disciplined framework |
| marco favorable | supportive framework |
| marco financiero | financial framework |
| marco financiero | multiannual financial framework |
| marco lógico | logical framework |
| marco normalizado de los documentos de estrategia por países | Standard Framework for Country Strategy Papers |
| marco normativo general | comprehensive policy framework |
| marco para diapositivas | slide mount (The small cardboard, metal, or plastic frame which holds a transparency) |
| Marco para una acción de la UE en respuesta a la crisis en Bunia | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia |
| marco propicio | supportive framework |
| marco regulatorio | regulatory framework |
| marco temporal | time frame |
| marco teórico | theoretical frame |
| marco unificado de políticas del PMA | Consolidated Framework of WFP Policies |
| marcos de puertas no metálicos | door casing not of metal |
| marcos de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| marcos de puertas metálicos | door cases of metal |
| marcos de puertas metálicos | door frames of metal |
| marcos de puertas metálicos | door cases of metal |
| marcos cuadros de puertas no metálicos | door casing not of metal |
| marcos de ventanas no metálicos | window frames not of metal |
| marcos de ventanas no metálicos | window frames not of metal |
| Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | EUPOL RD Congo |
| máquina de marcar y cepillar | marking &wiping unit |
| máquina de marcar y cepillar | marking & wiping machine |
| nuevo marco de cooperación | new framework for cooperation |
| números o letras para marcar la ropa | numerals or letters for marking linen |
| números o letras para marcar la ropa | monogram tabs for marking linen |
| números para marcar la ropa | numerals for marking linen |
| Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| Programa Marco | R&DT |
| Programa Marco | Framework programme |
| Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America |
| Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística | Framework programme for priority actions in the field of statistical information |
| Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara |
| proyecto marco | umbrella project |
| punzones de marcar herramientas | centre punches hand tools |
| reglamento marco | framework regulation |
| Reglamento marco | framework Regulation |
| Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts |
| Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Seventh framework programme for research and technological development |
| Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Seventh Framework Programme |
| Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 |
| tiza para marcar | marking chalk |
| Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica | Framework Treaty on Democratic Security in Central America |
