| Subject | Spanish | English |
| environ. | Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| tech. | arranque en marcha del motor | engine starter |
| transp., mech.eng. | barra del cambio de marcha | reversing rod |
| transp. | cambio en la velocidad y de sentido de la marcha del buque | change in speed and direction of operation |
| social.sc. | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| tech. | conexión que hace posible poner en marcha el motor al oprimir el pedal del acelerador | starterator |
| auto. | desvío del aire para la marcha mínima | idle air bypass |
| tech. | dispositivo de puesta en marcha para engranar automáticamente el piñón del motor de arranque con la corona del volante montado en el cigüeñal | bendix drive |
| nat.sc., environ. | fase de puesta en marcha del horno | start-up period of the furnace |
| mech.eng. | flecha del cambio de marcha | reversing rod |
| mech.eng. | flecha del cambio de marcha | reversing shaft |
| fin. | hipótesis del negocio en marcha | going concern assumption |
| UN, police | Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| corp.gov. | informe sobre la marcha del proyecto | project progress report |
| tech. | la fuerza operativa que se necesita para marchar a la par del adelanto tecnológico | operational pull to go along with the technology push |
| tech. | magneto de puesta en marcha del motor | magneto starting |
| transp., el. | marcha acumulada desde la cola del tren | running in reverse |
| transp., el. | marcha acumulada desde la cola del tren | propelling movement |
| transp., el. | marcha acumulada desde la cola del tren | reverse running |
| polit. | marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo | progress of work in other Council configurations |
| h.rghts.act., social.sc. | Marcha del Millón de Hombres | Million Man March |
| social.sc. | Marcha del Millón de las Familias | Million Family March |
| tech. | marcha del proceso | process flow |
| corp.gov. | marcha del proyecto | progress of project |
| tech. | marcha lejos del enemigo | administrative march |
| tech. | marcha lenta del motor | idling of engine |
| law, transp. | marcha manual del tren | manual mode |
| el.tract. | marcha por cola del tren | propelling movement |
| tech. | nivel sonoro del vehículo en marcha | sound level of moving vehicle |
| avia. | persona que marcha en la proximidad del ala para evitar colisiones | wing walkers |
| auto. | peso del chasis y la cabina en orden de marcha | chassis and cab road weight |
| tech. | peso del vehículo listo en orden de marcha | weight-in running order |
| tech. | peso del vehículo listo para la marcha | weight-in running order |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| tech. | puesta en marcha del motor | engine starter |
| tech. | puesta en marcha del motor | motoring |
| tech. | puesta en marcha del motor | engine start |
| tech. | puesta en marcha del motor en tierra | ground starting |
| tech. | puesta en marcha del motor en vuelo | inflight starting |
| coal., el. | puesta en marcha del pozo | kick-off |
| agric. | puesto del conductor para marcha atrás | driver's seat reversed for driving backwards |
| gen. | recarga del combustible en marcha | on-load fuelling |
| industr., construct. | registrador del tiempo de marcha | running-time recorder |
| tech. | regulación de marcha del motor | engine control |
| tech. | resorte del tornillo de ajuste de marcha lenta | idle adjustment screw spring |
| tech. | sistema que utiliza el impulso del vehículo en marcha como potencia | servo |
| mech.eng. | toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor | gear depending power take-off |
| mech.eng. | toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor | ground depending power take-off |
| tech. | toma directa del cambio de marcha | high-gear transmission |
| mech.eng. | árbol del cambio de marcha | reversing shaft |
| mech.eng. | árbol del cambio de marcha | reversing rod |
