| Spanish | English |
| a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
| a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva | selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature |
| acción de rellenar los recipientes de recocer | packing |
| acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación | steel for use at temperatures below zero |
| achaflanado de los bordes | forming the edges |
| Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| adiciones para el refinado del grano | grain refining additions |
| afino electrolítico de los metales | electrolytic metal refining |
| agrietamiento del molde provocado por el choque térmico | hot crack |
| agrietamiento del molde provocado por el choque térmico | heat checking |
| ajuste de los electrodos | electrode slip |
| ajuste de los electrodos | slipping an electrode |
| ajuste de los electrodos | adjusting the electrodes |
| alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado | hot-rolled wide strips |
| alargamiento de los granos | elongation of the grains |
| alargamiento previsto para el precalentamiento | preheating allowance |
| algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves | certain compounds are referred to as Laves Phases |
| algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | certain alloying elements increase susceptibility to flake formation |
| alteración de los estratos | alternation of beds (ssn) |
| amolado fino de los metales | fine grinding of metals |
| analisis sobre el producto | product analysis |
| análisis bajo el efecto del viento | analysis in aeolian condition |
| análisis en el centro de producción | on-site analysis |
| aparato de Poldi para el ensayo de dureza | Poldi hardness tester |
| aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc |
| aparato para el soldeo a tope por chispas | equipment for butt welding |
| aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite |
| aparición de manchas en los metales acabados | spotting |
| apilar los moldes | stack moulds |
| aptitud de las chapas para el desenrollamiento | ease of unrolling of coil |
| aptitud para el cizallamiento en frio | cold shearability |
| aptitud para el desmoldeo | liftability |
| aptitud para el soldeo | suitability for a given apparatus |
| aptitud para el trefilado de barras | suitability for rod drawing |
| armadura con ganchos en los extremos | bar hooked at both ends |
| auditoría de la producción y de los sistemas de control | audit of production and inspection controls |
| bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura | bainite which can be seen as the lighter etching constituent |
| barboteo por el fondo | injection from the bottom |
| basculamiento por el pico de colada | nose tilt arrangement |
| biselado de los extremos de las barras | bevelling of bar ends |
| boquilla de corte con piezas para proteger el orificio | nozzle with orifice protection pieces |
| bordes de los subgranos en la ferrita | sub-grain boundaries in ferrite |
| brazo para el soldeo circular por costura | horn for circumferential seam welding |
| brazo para el soldeo circular por costura | arm for circumferential seam welding |
| brazo para el soldeo longitudinal por costura | horn for longitudinal seam welding |
| brazo para el soldeo longitudinal por costura | arm for longitudinal seam welding |
| caja de fundición para el moldeo con arena | moulding box for foundry sand moulding |
| calentamiento adicional durante el soldeo | additional heating during welding |
| calibracion de los bloques de patron | calibration of reference blocks |
| características de los aceros escogidos como grupo control | the characteristics of steels used as a control group |
| características para el cálculo de las soldaduras | characteristics to be considered in weld calculations |
| carga directa de los planchones en los hornos | direct charging of slabs in furnaces |
| carga en el límite de cedencia | stress at the apparent limit of elasticity |
| carga en el límite elástico aparente | stress at the apparent limit of elasticity |
| cargar el horno | charging |
| cargar el horno | charge |
| cebado de los arcos | to strike the arcs |
| cerrar el molde | assemble and close the mould |
| cesta para el carburo | carbide basket |
| chapa para el crisol | boiler plate |
| chimenea para salida de los humos primarios | shell tap |
| clavija para el cierre de cajas de moldeo | closing pin |
| coladas para el horno | scrap return |
| colocación de las piezas para el soldeo | loading |
| colocación de las piezas para el soldeo | clamping and aligning |
| colocar sobre el lecho de arena | bed |
| conexión roscada para el tubo de goma | threaded hose connection |
| contenido admisible en el producto | permissible content for the product analysis |
| contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | residual elements content of non-alloy steels |
| contenido límite de los productos | limiting contents of products |
| corriente de entrada del metal en el molde | entry stream |
| corriente de retorno del metal en el moldo | return stream |
| corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva | attack on the grain boundary in the transpassive zone |
| corte bajo el agua | underwater cutting |
| crecimiento de los cristales | crystal growth |
| cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
| cuchara de colar por el fondo | bottom pouring ladle |
| cuencas afectadas por los cierres de factorías | area affected by plant closures |
| curvatura de los bordes efecto de sable | camber |
| curvatura de los bordes efecto de sable | deviation from straightness |
| curvatura de los bordes efecto de sable | edge camber |
| curvatura de los bordes efecto de sable | bow |
| datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope | mechanical data for equipment for butt welding |
| deformacion a lo largo del eje de la probeta | deformation along the axis of the test piece |
| depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie | depression caused by removal of surface defects |
| despegadura de los bordes | lifting |
| después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente | after quenching, the steel was aged and finally quenched |
| diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente | difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal |
| diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| dirección transversal a lo largo | long transverse direction |
| disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes | arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots |
| documento en el que se incluye una monografía de cada país | document containing a monograph on each country |
| durante el enfriamiento al aire se forma bainita | bainite is formed during air cooling |
| dureza de los cantos | harness anomalies |
| dureza de los cantos | primary chill |
| dureza de los cantos | chilled spots or edges |
| dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
| el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar |
| el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido | no secondary hardening occurs during tempering |
| el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo | tempering resistance and hot hardness are lost |
| el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation |
| el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion | dial gauge |
| el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad | the gamma field is bounded by a solubility loop |
| el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos | vanadium carbide is not stained by these etching solutions |
| el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas | the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces |
| el corte de la barra se efectúa por oxicorte | the strand is cut off by oxy-fuel burners |
| el crecimiento orientado de la perlita | this directional growth of the pearlite |
| el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | there occurs "polygonization" |
| el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | the crystals split up into small crystallites |
| el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local | the roll-scale effect leads to localised corrosion |
| el endurecimiento por deformación mejora la maquinabilidad | work hardening improves machinability |
| el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión | value P is inversely proportional to the diffusion constant |
| el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica | the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface |
| el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa | the alpha-forming action of manganese |
| el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica | the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel |
| el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
| el pegado en la construcción metálica | sticking in steelbuilding |
| el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane |
| el portapenetrador esta solidamente montado | plunger |
| el Presidente del Consejo | The President of the Council |
| el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico | the sulphide itself may be a true entectic |
| el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración | reheating at lower temperature is known as "recovery" |
| el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter |
| el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness |
| el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| el tiempo de enfriamiento crítico | the critical cooling time |
| el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite |
| el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| el viento de los hornos altos es producido por soplantes | the blast for the blast furnace is produced by blowers |
| electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo | electrode where the flux is contained in indentations in the core wire |
| electrodo para el soldeo por puntos | spot welding electrode |
| elementos que componen el material de corte térmico | component parts of thermal cutting equipment |
| en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | during cooling a phase transformation may occur |
| en el estado bruto de colada antes de la deformación | in the as cast condition |
| en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento | in the as received condition the steel was subcritically annealed |
| en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced |
| en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo | in these investigations isolated carbide residues were examined |
| en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | in practice, steels contain numerous foreign nuclei |
| en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie | at larger diameters, only the surface is hardened |
| en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
| en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua | in the washer the rising gases pass through a water spray |
| en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil | in semi-killed ingots rimming is very weak |
| enderezado de la banda durante el corte | levelling of a coil when shearing |
| enderezado de los flejes de acero | skinpass rolling of steel strips |
| engrosamiento de los precipitados de cementita | coarsening of the precipitated cementite particles |
| ensayo de aptitud para el corte | test of the suitability for cutting |
| ensayo de dureza con el péndulo | pendulum hardness test |
| ensayo de dureza por el método de impresión doble | hardness test double impression method |
| ensayo de los cordones | strand testing |
| ensayo en el aparato Epstein de 25 cm | test in a 25 cm Epstein square |
| entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm | keyhole notch with a root radius of l mm |
| esfuerzo en los electrodos | electrode force |
| esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo | forward force during the movement of the electrode |
| espesor de los refuerzos | welded attachment thickness |
| esta distribución irregular de los carburos ledeburíticos es inevitable | this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented |
| estanqueidad electromagnética en los bordes | electromagnetic side containment |
| estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja | microstructure of the unalloyed and low-alloy steels |
| estufa de calentar el viento | hot-blast stove |
| estufa de calentar el viento | Cowper stove |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento | preheating allowance on one component |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado | upset allowance on one component |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas | flashing allowance on one component |
| existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales | there exists a preferential direction for growth of the crystals |
| existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla | some pieces are termed "squares":the bloom and the billet |
| extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos | suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles |
| fisura en los bordes de los gránulos | intercrystalline crack |
| forma de emplear el soplete cortador | manipulation of the cutting torch |
| forma de emplear el soplete cortador | manipulation of the cutting blowpipe |
| formación de partículas esferoidales en el plasma | formation of spheroidal particles in the plasma |
| fragilidad producida por el hidrógeno | hydrogen embrittlement |
| fragilidad producida por el hidrógeno | hydrogen brittleness |
| fundición resistente a los ácidos | acid resisting cast iron |
| fundición resistente a los ácidos | acid resistant cast iron USA |
| grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| grietas en el recubrimiento | crack |
| grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes | clinks produced on cooling or reheating ingots |
| hay una difusión de los elementos de inserción | there is a diffusion of interstitial elements |
| herramental para el soldeo por resaltes | projection welding dies and fixtures |
| histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| homogeneidad térmica de los desbates | thermal quality of slabs |
| horno para el tratamiento térmico de los metales | oven for heat-treatment of metals |
| horno para el tratamiento térmico de los metales | furnace for heat-treatment of metals |
| huella de los cilindros | roller mark |
| inatacable por los ácidos | impervious to acidic action |
| inclinar el molde | tilt a mould |
| inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire | mutual inductance for compensation of air flux |
| influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8 | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels |
| instalación de descontaminación de los humos | flue gas scrubber |
| instrucciones para el corte | cutting instructions |
| intensidad de la tensión del primario más el secundario | primary-plus-secondary stress intensity |
| la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition |
| la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure |
| la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide |
| la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos | segregation has an influence on grain growth |
| la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia" | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| laminador para el acabado de tubos | finishing mill for tubes |
| las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales | universal mills have both vertical and horizontal rolls |
| las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos | the dark regions are the result of segregates of carbides |
| las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries |
| las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| las microestructuras de los hierros, de los aceros y de los arrabios | the microstructures of irons, steels and cast irons |
| las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown |
| las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido | blowholes result from the gas being trapped by the solid |
| las temperaturas de revenido varían según el destino del acero | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put |
| las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
| limpiar el óxido por incandescencia | bright annealing |
| limpiar el óxido por incandescencia | white annealing |
| llenar los recipientes de recocer | pack |
| longitud útil de los brazos | throat depth |
| longitud útil de los brazos | throat |
| los aceros deben ser suministrados por coladas separadas | steels must be supplied by separate casts |
| los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada | hypoeutectoid steels can also degenerate |
| los aceros se diferencian por su templabilidad | the steels are characterised by their hardenability |
| los alargamientos se miden con un extensómetro | elongation is measured with a strain gauge |
| los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel |
| los basaltos tienen una dirección cristalográfica común | the grains exhibit a common crystallographic direction |
| los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos | the length changes after tempering hardened steels |
| los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium |
| los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle |
| los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración | chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics |
| los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite |
| los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador | slabs are produced by a slabbing mill |
| los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast |
| los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros | the austenite grains can be revealed by carburizing the steels |
| los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
| los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos | oxidant corrosion inhibitors are known as direct passivators |
| los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide |
| los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron | the hardening precipitates of CU were not found |
| los precipitados más finos se acumulan localmente | the finest precipitations occur as small agglomerations |
| los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice |
| lubrificante para el molde | die coating |
| lubrificante para el molde | die dressing |
| lubrificante para el molde | chill wash |
| mampostería de los refractorios mediante robot muy automatizado | highly automated refractory bricklaying |
| mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores | guiding by control of coordinate motors |
| maquina para el ensayo de dureza Vickers | Vickers hardness testing machine |
| marca en el borde | edge mark |
| marca producida por el metal | metal marking |
| marcado de los productos | product marking |
| marcas de los cilindros | firecracks |
| marcas de los cilindros | chilled crack |
| marcas de los cilindros | chill cracks |
| marcas por defectos de los cilindros | ragging mark |
| material amparado por el certificado de garantia | material covered by the certification scheme |
| material de relleno de los recipientes de recocer | packing material |
| mecanismo que mueve el soplete | cutting blowpipe drive |
| mecanismo que mueve el soplete | cutting torch drive |
| mecanismo que mueve el soplete | cutter-drive |
| metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron |
| molde para el moldeo a presión | pressure-casting mould |
| molde para el moldeo por gravedad | mould operating by gravity |
| molde para el moldeo por inyección | mould operating by injection |
| morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range |
| máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions |
| máquina fija para el soldeo por puntos | fixed spot welding machine |
| máquina fija para el soldeo por puntos | pedestal spot welding machine |
| máquina fija para el soldeo por puntos | pedestal spot welder |
| máquina fija para el soldeo por puntos | fixed spot welder |
| máquina para colar los metales a presión | machine for casting under pressure |
| máquina para el soldeo por puntos de sobremesa | bench type spot welding machine |
| máquina para el soldeo por puntos de sobremesa | bench type spot welder |
| máquina para el soldeo por puntos múltiples | multispot welder |
| máquina para el soldeo por puntos múltiples | multiple spot welding machine |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | multiple beam flame planing machine |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | triple beam flame planing machine |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame planer |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame cutter |
| máquina para tallar las cremallera y los engranajes | gear cutting machine |
| método de los probit | probit analysis |
| Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995 | General objectives for steel 1995 |
| ondulaciones apreciables en el corte | amount of deviation from the intended cut path |
| ondulación de los bordes | riffle |
| ondulación de los bordes | ripples |
| ondulación de los bordes | cockle |
| oxicorte bajo el agua | underwater oxygen cutting |
| pandeo de los flejes durante el ensayo | buckling of strips during the test |
| paso de corriente durante el recalcado | upset current |
| paso de corriente durante el soldeo por chispas | flashing current |
| periodicidad de la cristalización axial de los lingotes | periodicity of axial crystallization in ingots |
| permeabilidad en el vacio | permeability of vacuum |
| perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos | perpendicular to the direction of growth of the rods |
| pistola para el soldeo manual por puntos | stick gun |
| pistola para el soldeo manual por puntos | push gun |
| pistola para el soldeo manual por puntos | poke gun |
| pistola para el soldeo por puntos | gun welding head |
| placa en el formato en que se va a emplear | plate shaped for use |
| polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva | anodic polarisation of the metal in the passive zone |
| preparación de los bordes | edge preparation |
| presión de los electrodos | electrode pressure |
| prevención contra el orín | rust prevention |
| probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos | test piece with at least one rolling skin |
| probeta para el ensayo de recalcado | test piece for the upsetting test |
| procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo | mixed air-oxygen bottom blown process |
| procedimiento de soplado con aire por el fondo | air bottom blown process |
| proceso para formar una película dura sobre el aluminio | cromodizing |
| profundidad admisible de los defectos | permissible depth of defects |
| Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects |
| programe para el corte | cutting instructions |
| puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached |
| puesto móvil para el soldeo por puntos | portable spot welding machine |
| puesto móvil para el soldeo por puntos | portable spot welder |
| pulimento de los metales | polishing of metals |
| punta de electrodo para el soldeo por resaltes | welding die |
| punta de electrodo para el soldeo por resaltes | projection welding die |
| pérdida de hierro en el decapado | iron loss by pickling |
| pérdidas en el hierro | iron losses |
| pérdidas en el hierro | core losses |
| quitar las cajas de los moldes de arena | lift off |
| recalcado reducido en el soldeo por chispas | flash |
| recalcado reducido en el soldeo por chispas | fin |
| recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates |
| rectificación en el codo anódico | anode-bend rectification |
| recubrimiento por el reverso | wash coat |
| recubrimiento por el reverso | backing coat |
| red cúbica centrada en el cuerpo | body-centred cubic lattice |
| red cúbica centrada en el cuerpo | body-centered cubic lattice |
| regulación de longitud de los electrodos | electrode slip |
| regulación de longitud de los electrodos | slipping an electrode |
| regulación de longitud de los electrodos | adjusting the electrodes |
| requisitos para el corte | care with the cutting |
| requisitos para el punzonado | care with the punching |
| resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos | resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels |
| resistencia a los agentes atmosféricos | weather resistance |
| resistencia a los agentes atmosféricos | resistance to weathering |
| resistencia a los choques instantáneos | resilience under instantaneous shocks |
| resistencia a los choques repetidos | resilience under repeated shocks |
| resistencia a los esfuerzos alternados | resistance to alternating stresses |
| resistencia a los esfuerzos pulsátiles | resistance to fluctuating stresses |
| resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica | resistance of structural steels to atmospheric corrosion |
| resistente a los álcalis | alkali-resistant |
| rodillo para el curvado de la barra | tangent roll |
| rodillo para el curvado de la barra | straightener roll |
| rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond |
| sangría de los altos hornos | blast-furnace tapping |
| secado dieléctrico de los machos | dielectric core baking |
| segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi | annular-gap element |
| segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi | annular scrubber unit |
| separación de los puntos | pitch |
| separación útil de los brazos | throat gap |
| sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
| soplado combinado por arriba y por el fondo | combination-blown process |
| soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes | multiple nozzle cutting head |
| soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes | multiple cutting-nozzle block |
| soplete para corte baja el agua | underwater cutting burner |
| soplete para corte baja el agua | underwater gas cutter |
| soplete para corte baja el agua | underwater cutting blowpipe |
| sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada | to dip the metal in a deaerated aqueous solution |
| superficie pulida y con el color del revenido | polished and temper coloured surface |
| superponer los moldes | stack moulds |
| símbolos para el corte | symbols for cutting |
| tecnología de los materiales de partículas | engineering of particle materials |
| tecnología de los productos semiacabados | technology of semi-finished products |
| tecnología de reparación en relación con los revestimientos | repair technology for coatings |
| temperaturas Ms. de los aceros al carbono | Ms-temperatures of plain carbon steels |
| temple hasta el núcleo | penetration hardening |
| temple hasta el núcleo | full hardening |
| temple hasta el núcleo | core hardening |
| tensión convencional en el arco | conventional load voltage |
| tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo | hold time less pressure decrease time |
| tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión | forge time less pressure decrease time |
| tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico | time for bringing to temperature and for thermal balancing |
| tolerancia en el peso | weight tolerance |
| total de los tiempos de descenso del electrodo de aproximación | head lowering time plus squeeze time |
| total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada | forward pressure off-time |
| trabajo de los etalajes | blast furnace bosh operation |
| trazar los vientos | vent |
| trinquete de seguridad de los electrodos | pawl with toothed rack |
| tubo con el extremo roscado | threaded tube |
| un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria | a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites |
| vaciar los recipientes de recocer | discharge |
| valorización de los co-productos | developing by-products |
| variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy | hardness variation along an end quenched specimen |
| variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado | variation of HV hardness during ageing after quenching |
| velocidad de enfriamiento de los productos delgados | speed of cooling of thin products |
| velocidad del carro durante el recaldo | upset speed |
| velocidad del carro durante el soldeo por chispas | flashing speed |
| zonas de transformación en el enfriamiento | transformation ranges on cooling |
| ángulo de los etalajes | bosh angle |
| área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde | projected area |
