| Spanish | English |
| acción contra el olvido | action "to prevent the public forgetting" |
| arte de los media | media art |
| Asociación para el Desarrollo del Conocimiento Cultural de la Commonwealth | Association for the Development of Commonwealth Cultural Knowledge |
| Asociación para el Estudio de las Lenguas y Literaturas de la Commonwealth | Association for Commonwealth Literature and Language Studies |
| Asociación para el Progreso de los Músicos Creativos | Association for the Advancement of Creative Musicians |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | Rome Centre |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales | Commission of the Churches on International Affairs |
| Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias | Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches |
| Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field |
| Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema |
| Conferencia europea sobre el teatro | European conference on the theatre |
| Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Rome Convention |
| Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| decadencia de los valores culturales | decline of cultural values |
| Dirección del Patrimonio Nacional y de los Museos Históricos Nacionales | Central Board of National Antiquities and the National Historical Museums |
| especialista de los oficios | crafts specialist |
| Fondo Nacional para el Patrocinio de las Artes | National Endowment for the Arts |
| Fundación para el fomento del arte | foundation for furthering the arts |
| Grupo de trabajo sobre los derechos y la cultura | Working Party on Rights and Culture |
| Intercambio Educacional entre los Estados Unidos y África y Asia | American Afro-Asian Educational Exchange |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores del Espectáculo | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business |
| Orquesta Filarmónica de Los Ángeles | Los Angeles Philharmonic Orchestra |
| programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Support Programme in the field of books and reading |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Support Programme in the field of books and reading |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - Training |
| proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| Representante Especial para el mundo del espectáculo | Special Representative for the Performing Arts |
| Secretariado Internacional de los Sindicatos de Artes, Medios de Comunicación y Espectáculo | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions |
| simposio sobre las relaciones culturales euroárabes en el umbral del siglo 21 | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century |
