| Spanish | English |
| a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos | as payments fall due |
| a más tardar cuando se determinen los derechos | at latest when the duties are determined |
| absorber los excesos de liquidez | to absorb excess liquidity |
| acciones concertadas de los bancos centrales | concerted action by the Central Banks |
| admisión temporal con exención total de los derechos de importación | temporary importation with total relief from import duties |
| ajuste de los márgenes | margin call |
| ajuste de los márgenes | maintenance call |
| ajuste de los márgenes | call for margin |
| ajuste de los márgenes de garantía | margin call |
| Ajuste de los márgenes de garantía | Margin call |
| ajuste de los tipos de cambio | exchange adjustment |
| ajuste de los tipos de interés | interest rate adjustments |
| ajuste en función de los riesgos | risk alignment |
| al costo de los factores | at factor cost |
| anotado en los gastos | expensed |
| anulación de los créditos | cancellation of an appropriation |
| análisis de los valores extremos de los indicadores | edge band analysis |
| apertura y ampliación de los contingentes | quotas to be opened and increased |
| apertura y ampliación de los contingentes | opening and increasing of quotas |
| aplicabilidad al comercio con los países terceros | whether applicable to trade with non-member countries |
| asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales | allocation of monetary income of national central banks |
| asignación desacertada de los recursos | misallocation of resources |
| aumento de los límites cuantitativos | increase in the quantitative allowances |
| aumento en los gastos de mantenimiento | increase in housing expenses (del hogar) |
| autenticidad y regularidad de los certificados de circulación | authenticity and correctness of movement certificates |
| ayuda a la producción ligada a los contratos | contract-related production aid |
| Ayuda a los refugiados | aid for refugees |
| ayudas otorgadas por los Estados | aids granted by States |
| baja de los precios | price fall |
| beneficios a los empleados | Benefits pension accounting |
| bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU. | certificates of accrual on treasury securities |
| calendario indicativo de los compromisos y de los pagos | provisional schedule of commitments and payments |
| calidad comerciable de los productos agrarios | marketability of the farmer's produce |
| calidad de los activos | asset quality |
| cambiar los billetes a la par | to exchange banknotes at par value |
| cambio al euro en los mercados organizados | changeover of organised markets to the euro |
| cambio de composición de los activos de reserva | shift between reserve assets |
| carta a los accionistas | shareholders'letter |
| caída de los precios | setback |
| caída de los precios | sharp fall in prices |
| caída de los precios | slump |
| caída de los precios | collapse of prices |
| caída vertical de los precios | sharp fall in prices |
| caída vertical de los precios | setback |
| caída vertical de los precios | slump |
| caída vertical de los precios | collapse of prices |
| centro de gravedad de los asuntos | centre of gravity of cases |
| Centro de investigación y capacitación de los bancos centrales del Asia sudoriental | Southeast Asian Central Banks Research and Training Centre |
| Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP | International Centre for Public Enterprises in Developing Countries-ICPE |
| Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP | International Centre for Promotion of Enterprises |
| Centro para la asistencia financiera a los países africanos | Centre for Financial Assistance to African Countries |
| certificación de los fondos donados | gift letter |
| certificado de participación de los fondos de inversión | mutual fund certificate |
| certificado de participación de los fondos de inversión | investment fund certificate |
| certificar la disponibilidad de los créditos | to attest that the appropriations are available |
| clave de reparto de los recursos financieros | determination of the key for the financial resources |
| Club de Hombres de Negocios Norteamericanos de los Países Bajos | American Businessmen's Club of the Netherlands |
| cobro de los créditos | recovery of claims |
| cobro de los ingresos | collection of revenue |
| cobro de los ingresos | availability of income |
| colocación de los sellos aduaneros | affixing of Customs seals |
| comercialización y transformación de los productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura | marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products |
| componentes de interconexión de los bancos centrales | Interlinking components of the central banks |
| componentes de los ingresos y de los gastos | cost and income components |
| comprobación de los envíos postales | examination of postal items |
| comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| comprobar los derechos que hayan de cobrarse | to establish entitlements to be collected |
| comprometer los gastos | to enter into commitments regarding expenditure |
| compromisos correspondientes a los convenios de financiación | commitments under the financing agreements |
| compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies |
| comunicación de los circuitos de financiación | removal of barriers between domestic sources of financing |
| Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos | Economic Community of the Great Lakes Countries |
| Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos | Economic Community of the Great Lakes Countries |
| concurso de diseño de los billetes | design competition for banknotes |
| condonación del importe de los derechos | remission of duty |
| condonación del importe de los derechos | remission of the amount of duty |
| condonación parcial de los intereses adeudados | partial interest forgiveness |
| Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States |
| Conferencia para los licitadores | bidders' conference |
| Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes | Conference on Assistance to the new Independent States |
| Consejo Nacional para los contratos públicos | National Board for Public Procurement |
| Consejos de Dirección de los Bancos Centrales de los "Länder" | Managing Boards of Land Central Banks |
| contabilidad auxiliar de los anticipos | auxiliary imprest accounting |
| contabilidad de los gastos | cost accounting |
| contabilidad de los gastos | analytical accounting |
| contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago | exact account of commitments and authorizations |
| contabilización excesiva de los costes de producción | overstated production costs |
| contabilizar en los asientos | to enter into the accounts |
| contabilizar los compromisos | to enter the commitments in the accounts |
| contabilizar los ingresos | to enter the revenue in the accounts |
| contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| contar libremente con los saldos | to rely on free reserve |
| continuidad de los contratos | continuity of contracts |
| convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros | irrevocable convertibility of Member States'currencies |
| corrección de los desequilibrios presupuestarios | correcting budgetary imbalances |
| correción de los desequilibrios presupuestarios | correction of budgetary imbalances |
| costo de los emprestitos con doble ponderacion | double-weighted borrowing cost |
| costo de los factores | factor cost |
| costo de los inventarios | inventoriable costs (existencias) |
| costo de los servicios actuales | current service cost |
| costo de los servicios prestados para obtener los ingresos | cost of goods sold |
| costos de apoyo a los programas | programme support costs |
| costos totales incluidos los imputados | total costs including imputed costs |
| crecimiento esperado de los dividendos | expected dividend growth |
| criterio de reciprocidad de los beneficios | principle of mutual benefit |
| créditos otorgados a los miembros | credits to members |
| cuadro de amortización de los préstamos desembolsados | scheduled repayments on loans disbursed |
| cuadro de los flujos de tesorería | cash-flow statement |
| cuenta de los sindicatos | syndicate account |
| cuenta general anual de los gastos de tránsito | annual general liquidation account of transit charges |
| cuentas de los servicios de campo | field accounts |
| Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo | The Other Economic Summit |
| Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo | Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world |
| cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | individual own-account share |
| cuotas de los Estados Miembros | contributions from Member Nations |
| cálculo de los pagos pendientes | capitalization of arrearages |
| Código de conducta de los miembros del Comité de Dirección del BEI | Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB |
| Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB |
| Código de conducta de los miembros del Consejo de Administración del BEI | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB |
| Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna | International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes |
| debida diligencia con los clientes | customer due diligence |
| declaración de los elementos relativos al valor en aduana | declaration of particulars relating to value for customs purposes |
| deducción hecha de los gastos | after allowance for expenses |
| deducción hecha de los gastos | after deducting charges |
| deducción hecha de los gastos | after allowance for charges |
| Departamento de Asuntos de los Veteranos | Veterans Administration (VA, por sus siglas en inglés) |
| Departamento de Asuntos de los Veteranos | Department of Veterans Affairs (VA, por sus siglas en inglés) |
| Departamento de Asuntos de los Veteranos | U.S. Department of Veterans Affairs (VA, VA, por sus siglas en inglés) |
| departamento propio en el seno de los euromercados | separate compartment within the Euro-markets |
| depositar en las tesorerías de los Estados miembros | to deposit with the Treasuries of Member States |
| depositario de los activos | depository for the holdings |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | right to share in profits |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | entitlement to share in the profits |
| derecho de depósito de los contenedores | container deposit fee |
| derecho de verificación de los datos | right of verification of data |
| derecho preferente de los accionistas | right of pre-emption |
| derecho preferente de los accionistas | pre-emptive right |
| desajuste en los plazos de vencimiento | maturity mismatch |
| desmantelamiento de los montantes compensatorios monetarios | dismantling of monetary compensatory amounts |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Settlement Finality Directive |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | Markets in Financial Instruments Directive |
| Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | Directive on Deposit Guarantee Schemes |
| Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | Deposit Guarantee Scheme Directive |
| directiva relativa a los suministros | supplies Directive |
| Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito | Capital Adequacy Directive |
| Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions |
| Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito | Own Funds Directive |
| Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito | Directive on the own funds of credit institutions |
| disciplina de los mecanismos de mercado | discipline of market mechanisms |
| ejecución de las órdenes de los clientes | executing clients'orders |
| ejecución de los créditos | use of appropriations |
| ejecución de los créditos | utilisation of appropriations |
| ejecución de los créditos | implementation of appropriations |
| ejecución presupuestaria de los Fondos estructurales | budgetary management of the Structural Funds |
| ejercicio concertado de los derechos de voto | concerted exercise of voting rights |
| ejercicio de los derechos de voto | exercise of voting rights |
| el arancel de los países del Benelux | the tariff of the Benelux countries |
| el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| el régimen general de pagos de los Estados miembros | the general payments system of the Member States |
| elasticidad de los precios | price elasticity |
| elasticidad de los tipos de cambio | elasticity of exchange rates |
| elasticidad de los tipos de cambio | flexibility of exchange rates |
| eliminación de los márgenes de fluctuación | elimination of the fluctuation margins |
| empleo de los fondos centralizados | use of centralized funds |
| en sustitución de los contingentes | a system of minimum prices |
| en sustitución de los contingentes | in substitution for quotas |
| en sustitución de los contingentes | to apply |
| entrega errónea de los valores | erroneous delivery of securities |
| equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras | equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions |
| errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | omission or mistake in documents delivered to Customs |
| especificación de los títulos | quantity of securities |
| especificación de los títulos acreditados en cuenta | quantity of securities booked |
| especificación de los títulos atribuidos | quantity of securities derived |
| especificación de los títulos distribuidos | quantity of securities distributed |
| estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | expected effect of the Communities'legal obligations |
| estimación provisional de los costos | preliminary cost estimate |
| estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas | expected effect of the Communities' legal obligations |
| exención de los derechos de aduana | relief from customs duties |
| exención de todos los derechos de aduana | relief from all customs duties |
| exención de todos los derechos de aduana | exemption from all customs duties |
| exención total de los derechos de importación | total relief from import duties |
| expectativas con respecto a los precios | price expectations |
| extractos curtientes de origen vegetal, excepto los extractos de mimosa y de quebracho | tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle mimosa and of quebracho |
| falsificación de los asientos contables | falsification of accounting records |
| falta de fluidez de los precios | immobility of prices |
| falta de fluidez de los precios | "stickiness" of prices |
| fiananciación de los créditos | financing of appropriations |
| financiacion de los ultimos vencimientos | funding latter maturities |
| financiación monetaria por parte de los bancos centrales | monetary financing by the central banks |
| financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los cereales importados | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports |
| financiamiento de los ultimos vencimientos | funding latter maturities |
| fiscalidad de los intereses | taxation of interests |
| fiscalidad específica aplicable a los carburantes | specific taxation of fuel |
| flexibilidad de los tipos de cambio | flexibility of exchange rates |
| flexibilidad de los tipos de cambio | elasticity of exchange rates |
| fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales | excessive nominal exchange rate fluctuations |
| Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results |
| Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados | HIPC Trust Fund |
| fraccionamiento de los contratos | splitting up contracts |
| franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional | exemptions applicable to travellers involved in international travel |
| fuerte alta de los precios | sharp rise in prices |
| fuerte alta de los precios | soaring prices |
| fuerte alta de los precios | price boom |
| garantizar a los importadores el mismo trato | to ensure that importers are treated alike |
| gastos con cargo a los créditos de publicación | expenditure charged to the appropriations for publication |
| gastos de cuidado de los hijos | child-minding cost |
| gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar | child care expenses at home |
| gastos derivados obligatoriamente de los Tratados | expenditure necessarily resulting from the treaties |
| gastos inferiores a los previstos | underexpenditure |
| gastos inferiores a los previstos | underspending |
| gastos por depreciación de los activos fijos tangibles | depreciation expense - tangible fixed assets |
| gastos superiores a los previstos | overexpenditure |
| giro en los tramos de crédito | credit tranche drawing |
| grado de eficiencia de los mercados financieros | marketplace price efficiency |
| gravamen de los beneficios | tax on profits |
| gravamen de los beneficios | taxation of profits |
| gravamen de los beneficios | profit tax |
| honorarios por asistencia a los consejos directivos | directors' attendance fees |
| implicación de los accionistas | shareholder engagement |
| importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted |
| importe de los créditos | credit amount |
| importe de los créditos | credits gross amount |
| importe de los créditos | amount of credits |
| importe de los créditos de retrocesión | amount of reversal credits |
| importe de los débitos | amount of debits |
| importe de los empréstitos | amount of borrowings contracted |
| importe de los gastos de facturación del titular de la tarjeta | cardholder billing fee amount |
| importe de los gastos de la transacción | transaction processing fee amount |
| importe de los gastos de la transacción | amount of transaction processing fee |
| importe de los gastos de liquidación | settlement fee amount |
| importe de los gastos de liquidación | amount of settlement fee |
| importe de los gastos de procesamiento de la liquidación | settlement processing fee amount |
| importe de los gastos de procesamiento de los créditos | processing fee amount for credits |
| importe de los gastos de procesamiento de los créditos | credits processing fee amount |
| importe de los gastos de procesamiento de los débitos | processing fee amount for debits |
| importe de los gastos de procesamiento de los débitos | debits processing fee amount |
| importe de los gastos de transacción | transaction fee amount |
| importe de los gastos de transacción | amount of transaction fee |
| importe de los gastos de transacción de los créditos | transaction fee amount for credits |
| importe de los gastos de transacción de los débitos | transaction fee amount for debits |
| importe de los ingresos pendientes de cobro | amount of revenue to be collected |
| importe de los intereses | interest amount |
| importe de los intereses | amount of interest |
| importe de los préstamos concedidos | total amount of loans approved |
| importe global de los créditos abiertos en el presupuesto | overall total of the appropriations opened in the budget |
| importe máximo de los anticipos que pueden admitirse | maximum amount of the imprest which may be advanced |
| importe total de los recursos propios | total amount of own resources |
| importe total de los salarios | total wage bill |
| importes asignados a los bancos centrales nacionales | amounts allocated to the national central banks |
| imposición de los bienes de ocasión | taxation on second-hand goods |
| incremento de los impuestos sobra consumos específicos | increase in excise duty |
| incremento oculto de los precios | hidden price increase |
| indemnización de los gastos de representación | expense allowance |
| inembargabilidad de los activos | immunity of assets from seizure |
| inembargabilidad de los activos | immunity of assets |
| inflación de los precios de consumo | consumer price inflation |
| informe de los administradores | directors' report |
| inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo | automatic ineligibility to use Fund's resources |
| Iniciativa de Gobernanza para los países ACP | Governance Initiative for ACP |
| Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados | HIPC Debt Initiative |
| Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries |
| Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados | enhanced HIPC initiative |
| integración financiera de los mercados | financial integration of markets |
| justificar ante los servicios de Aduanas | to furnish proof to the customs authorities |
| Ley de Veracidad en los Ahorros | Truth in Savings Act (TISA, por sus siglas en inglés) |
| Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
| Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión | Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds |
| Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market |
| Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores | Green Paper-Financial services:meeting consumers |
| los contingentes serán incrementados | the quotas shall be increased |
| los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente | these appropriations may be carried forward to the next financial year only |
| los créditos quedarán anulados | the appropriations shall be cancelled |
| los créditos quedarán anulados | appropriations shall lapse |
| los créditos se especificarán | appropriations shall be classified |
| los créditos se especificarán por capítulos | appropriations shall be classified under different chapters |
| los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad | the four customs territories comprised in the Community |
| los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty |
| los derechos de aduana de exportación | customs duties on exports |
| los derechos de aduana de importación | import duties |
| los derechos de aduana de importación | customs duties on imports |
| los diferentes tipos de depósito | the various types of warehouses |
| los empréstitos sólo podrán ser emitidos cuando... | the loans shall not be issued unless... |
| los Estados interesados | the States concerned |
| los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | the Member States shall take all measures |
| los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | Member States shall introduce a duty on each product |
| los Estados miembros contribuirán a las inversiones | the Member States shall contribute to the investments |
| los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana | Member States shall refrain from introducing any new customs duties |
| los formularios se presentaran en fajos | the forms shall be made up in sets |
| los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos | excise duties and other forms of indirect taxation |
| los ingresos conservan su afectación | as long as the revenue is not used for any other purpose |
| los menos atendidos | underserved |
| los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio | the margins of fluctuation for the exchange of rates |
| los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana | methods at present used in determining the value for customs purposes |
| los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| los porcentajes fijados en el presente apartado | the percentages laid down in this paragraph |
| los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana | the minimum prices shall not include customs duties |
| los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad | prices recorded on the most representative Community markets |
| los productos han adquirido el carácter de originarios | the products have acquired the status of originating products |
| los reglamentos de cambio | the exchange rules |
| los saldos disponibles de dichas contribuciones | the available balances of these contributions |
| los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas | the conversion rates should be defined with six significant figures |
| los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| los títulos solo tienen un valor indicativo | the titles are provided for ease of reference only |
| los valores permanecen dentro del mercado | securities are staying within the market |
| los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios | the annual tariff quotas |
| límite de los adelantos sobre títulos | lending limit on securities |
| límite de los adelantos sobre títulos | ceiling on loans on securities |
| límite de los créditos presupuestarios | limits of the budget appropriations |
| límite máximo global de los recursos propios | overall ceiling for own resources |
| límite máximo parcial correspondiente a los GNO | NCE subceiling |
| manipular los tipos de cambio | to manipulate exchange rates |
| manutención de los hijos | child support |
| margen de fluctuación estrecho de los tipos de cambio | narrow exchange rate fluctuation band |
| margen para cubrir los gastos de funcionamiento | margin to cover operating costs |
| mayor acceso a los recursos del Fondo | enlarged access resources |
| mecanismo complementario aplicable a los intercambios | supplementary trade mechanism |
| Mecanismo Complementario de los Intercambios | supplementary trade mechanism |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | balance of payments facility |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | BOP facility |
| mecanismo de compensación en los intercambios comerciales | compensation mechanism in trade |
| Mecanismo de los empréstitos comunitarios | Community loan mechanism |
| media aritmética de los valores medios a tanto alzado | arithmetic mean of the standard average values |
| media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año | average of the exchange rates for all working days in a year |
| media ponderada de los precios medios | weighted average of the average prices |
| Mediana de los Ingresos del Area | Area Median Income (AMI, por sus siglas en inglés) |
| medición de los gastos de calefacción | heat billing |
| mejoras efectuadas en los bienes arrendados | leasehold improvements |
| modificación de los Estatutos | amendment of By-Laws |
| modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff |
| moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio | currency quoted on the official foreign exchange markets |
| Moneda de los EE.UU. | U.S. currency |
| moneda que debe utilizarse en los pagos | prescribed currency |
| método de contabilización de los gastos por garantìa | expense warranty treatment |
| método de los costes marginales | marginal cost method |
| método de los modelos internos | internal model method |
| notas a los estados contables | footnotes disclosures |
| notas a los estados financieros | notes to financial statements |
| notas a los estados financieros | notes to the accounts |
| nuevas emisiones en los mercados primarios | new issues on the primary markets |
| número de los certificados | certificate number field |
| número de los títulos | certificate number field |
| número, naturaleza, marcas y números de los bultos | number, kind, marks and numbers of packages |
| obligación acumulada por beneficios a los empleados | accumulated benefit obligation ABO pension accounting |
| obligación de reconstitución de los recursos de Stabex | obligation to replenish Stabex resources |
| operaciones que sobrepasan los créditos presupuestarios | in excess of the budgetary appropriations |
| ordenación de los cobros | authorisation of recovery |
| ordenación de los gastos | authorization of expenditure |
| ordenamiento de pagos de los gastos | authorisation of expenditure |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | detailed list of budgetary posts and number of persons in post |
| organigramas de los servicios | lists of posts in the departments |
| oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro | gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates |
| pagadero después de los 12 meses siguientes | due beyond 12 months |
| pagar los portes | to receipt a consignment note |
| pago a cargo de los Fondos Estructurales | Structural Fund payment |
| pago basado en los ingresos | payment based on income |
| pago de los derechos e impuestos de entrada | payment of import duties and taxes |
| pago de los gastos | payment of expenditure |
| pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros | repayment of waived loans with future profits |
| pago del importe de los derechos | payment of the amount of duty |
| pago directo a los productores | direct payment to producers |
| partes de protección otras que los derechos de aduana | protective components other than customs duties |
| percepción de los derechos del arancel aduanero común | collection of Common Customs Tariff duties |
| periodicidad de los cupones | coupon frequency |
| permitir apreciación de los tipos de cambio | to permit an appreciation of the exchange rate |
| plazo de prescripción de los dividendos | time limit after which dividend entitlement lapses |
| porcentaje de movilización de los recursos IVA | call-in rate for the VAT resource |
| porcentaje de utilización de los creditos | rate of utilization of appropriations |
| porcentaje de utilización de los recursos propios | call-in rate for own resources |
| porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA | uniform call-in rate for the VAT resource |
| posición en los tramos | tranche position |
| precio al consumo de los productos alimenticios | consumer prices for food |
| precio de los activos | asset price |
| precio de los consumos intermedios | input price |
| precio de los consumos intermedios de la agricultura | prices of farmers' inputs |
| precio de los medios de producción | input prices |
| precio de mercado registrado en los mercados representativos | market price recorded on the representative market or markets |
| precio que cubre los costes de producción | price covering costs of production |
| prefinanciación de los gastos inmobiliarios | advance financing of its expenditure on buildings |
| presentación de los justificantes | production of supporting documents |
| previa deducción de los gastos | after allowance for expenses |
| previa deducción de los gastos | after deducting charges |
| previa deducción de los gastos | after allowance for charges |
| previsiones relativas a los créditos | estimates of appropriations |
| privatización de los beneficios | privatisation of profits |
| prolongación de los vencimientos | lengthening of maturities |
| propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia | lock-in effect |
| propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios | Price Information Project for Europe |
| protección de los intereses financieros | protection of financial interests |
| protección de los inversionistas | protection for investors |
| protección juridica de los intereses financieros | legal protection of the financial interests |
| recepción de los suministros | receipt of the supplies |
| recepción de los títulos contra abono | receive securities against payment |
| recepción de los títulos sin abono | receive securities free |
| recepción de órdenes de los inversores | reception of investors' orders |
| recuperación de los precios del mercado | rally |
| red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| reducción coordinada de los derechos de aduana | coordinated reduction of tariffs |
| reducción de las fluctuaciones de los tipos de cambio | to narrow the fluctuation margins |
| reducción de los tipos de interés reales | reducing real rate interests |
| reducción exógena de los aranceles | exogenous reduction in tariffs |
| reducción o aumento de los derechos de aduana | reduction or increase of customs duties |
| reducción o aumento de los derechos de aduana | lowering or raising of customs duties |
| reembolso de los gastos de almacenamiento | reimbursement of storage costs |
| reembolso de los gastos de depósito | reimbursement of storage costs |
| reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos | repayments made on borrowings contracted |
| reflejar los efectos de la constitución de márgenes | capture the effects of margining |
| rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión | accountability for emissions trading |
| rendimiento bruto de los bienes inmuebles | gross income from property |
| rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes | yield on long-term government bonds,at constant price |
| rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes | yield on long-term government bonds,at current prices |
| rendimiento mensual medio de los bonos | average yield on bonds |
| rendimiento mensual medio de los bonos | average monthly yield on bonds |
| rendimiento mensual medio de los bonos del Estado | average yield on long-term Government bonds |
| rendimiento mensual medio de los bonos del Estado | average monthly yield on long-term Government bonds |
| rendimiento real de los activos del plan | actual return on plan assets pension accounting |
| rentabilidad de los recursos propios | return on equity capital |
| rentabilidad de los recursos propios | return on equity |
| repartir los pagos sobre X años | to spread payments over X years |
| reparto de los gastos de almacenamiento | offsetting of storage costs |
| reposición de los fondos | replenishment of resources |
| reposición de los fondos | replenishment of the resources |
| representante comercial de los Estados Unidos | United States Trade Representative |
| representante de los obligacionistas | representative of the bond holders |
| reserva para la garantía de los préstamos comunitarios | reserve for Community loan guarantees |
| retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional | withdrawal of banknotes and coins |
| retribución de los depósitos de ahorro | interest payable on savings deposits |
| revisión de la calidad de los activos | asset quality review |
| salida de los excedentes almacenados | disposal of surplus stocks |
| sección de derechos de los discapacitados | disability rights section |
| sector de los servicios | services sector |
| sector de los servicios | services industry |
| sector de los servicios financieros | financial services sector |
| seguimiento de los matchings | follow-up of matchings |
| seguimiento de los operadores institucionales | flow of funds analysis |
| seguimiento financiero de los casos de fraude | financial monitoring of cases of fraud |
| seguro de los riesgos de accidente | insurance against accidents |
| seguro de los riesgos de enfermedad profesional | insurance against occupational disease |
| selección de los temas | selection of themes |
| sin compensación entre los ingresos y los gastos | without any adjustment against each other revenue and expenditure |
| sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación | overstatement of commitments still to be settled |
| Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales | National Company for the Restructuring of National Industries |
| subestimación de los compromisos | understatement of commitments |
| subir los tipos de interés oficiales | to raise official interest rates |
| subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos | aids for the production and marketing of the various products |
| subvención cruzada de las actividades de los organismos de correos y teléfonos | cross-subsidization of PTT activities |
| suma de los importes | sum of amounts |
| suma de los importes netos | sum of net proceeds |
| suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años | sum of GDPmp of the Member States over five years |
| supervisión cooperativa de los sistemas de pagos | cooperative oversight of payment systems |
| supervisión de la protección de los datos personales | personal data protection supervision |
| supervisión de los regímenes de cambios | surveillance over exchange arrangements |
| suspensión de los derechos de importación | tariff suspension |
| suspensión de los derechos de importación | duty suspension |
| suspensión o devolución de los derechos de aduana | suspension or drawback of customs duties |
| sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | shortages |
| sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | substitutions or other irregularities such as broken seals |
| sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | excess quantities |
| tarificación basada en los costes | cost-based approach |
| transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | transfer of future net earnings to the State |
| transferencia de haberes por los migrantes | transfer of assets by migrants |
| transferencia dentro de los títulos del presupuesto | transfer within the titles of the budget |
| transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación | export revenue stabilization transfer |
| transformación de los plazos de vencimiento | term transformation |
| transformación de los vencimientos | maturity transformation |
| traspaso físico de los valores | physical movement of securities |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty of Luxembourg |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos | United States Court of Appeals |
| trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales | customs formalities applicable to commercial means of transport |
| técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples | abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates |
| Unidad de control de los riesgos | Risk Control Unit |
| unificación de los instrumentos presupuestarios | unification of the budget instruments |
| uniformidad de los métodos contables | consistency of accounting methods |
| uso de los recursos del Fondo | use of Fund resources |
| utilidades de los monopolios fiscales | profits of fiscal monopolies |
| validación de los documentos | validation of the documents |
| valor añadido de los productos agrícolas en régimen global | value added for flat-rate farmers |
| valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo | net value added at factor cost per work unit |
| valor de los activos a costes corrientes | current cost asset value |
| valor de los bonos | bond value |
| valor de rescate de los contratos de seguro de vida | cash surrender value of life insurance |
| valor neto de los activos | revalued net asset value |
| valor neto de los activos | net asset value |
| valor neto de los activos por acción | net asset value per share |
| valor neto de los activos por acción | NAV per share |
| valor neto de los activos por acción ordinaria | net asset value per ordinary share |
| valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados | nominal value of redenominated bonds |
| valor venal de los bienes transferidos | market value of transferred goods |
| valoración de los activos | asset valuation |
| variación de los gastos de personal | staff cost variance |
| verificación de los linderos de la propiedad | survey of property |
| ésteres de la celulosa, con exclusión de los nitratos y acetatos | cellulose esters, excluding nitrates and acetates |
