| Spanish | English |
| adquisiciones directas realizadas en el extranjero | direct purchases abroad |
| ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves |
| alcance de los trabajos de fiscalización | limitation on the scope of the audit |
| alcance de los trabajos de fiscalización | limitation of scope |
| alcance de los trabajos de fiscalización | limitation on scope |
| aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | addition to the value of non-produced non-financial assets |
| beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior | reinvested earnings on direct foreign investment |
| cambio en el patrimonio neto | change in equity |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos | changes in classification of assets and liabilities |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold |
| clasificación de los activos económicos | classification of economic assets |
| clasificación de los activos financieros y los pasivos. | classification of financial assets and liabilities |
| clasificación de los saldos contables | classification of balancing items |
| clasificación de los sectores institucionales | classification of institutional sectors |
| convenio sobre el coste histórico | historical cost convention |
| coste de los factores | factor cost |
| cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | employees' social contributions |
| cotizaciones sociales a cargo de los empleadores | employers' social contributions |
| cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados | social contributions by self- and non-employed persons |
| cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores | employers' actual social contributions |
| cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores | compulsory employers' actual social contributions |
| cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores | voluntary employers' actual social contributions |
| cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores | employers' imputed social contributions |
| cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados | compulsory employees' social contributions |
| cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | compulsory social contributions by self- and non-employed persons |
| cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados | voluntary employees' social contributions |
| cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | voluntary social contributions by self- and non-employed persons |
| cuenta de otras variaciones de los activos | other changes in assets account |
| cuenta exterior de otras variaciones de los activos | external account of other changes in assets |
| cuentas de los sectores | sector accounts |
| cuentas que componen los estados financieros | accounts in the financial statements |
| descripción general de los sistemas | outline system description |
| directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización | Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk |
| enfoque basado en los sistemas | systems based approach |
| estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | statistics relating to the trading of goods between Member States |
| estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | statistics relating to intra-Community trade |
| estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | intra-community trade statistics |
| evaluación de los trabajos de auditoría interna | considering the work of internal audit |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets |
| gravámenes sobre el capital | capital levies |
| impuestos corrientes sobre la renta el patrimonio etc. | current taxes on income, wealth, etc. |
| impuestos sobre el volumen de negocio | turnover taxes |
| impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación | taxes on imports, excluding VAT and import duties |
| impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias | tax on profit or loss on ordinary activities |
| impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA | taxes and duties on imports, excluding VAT |
| Iniciativa para el Desarrollo de la INTOSAI | INTOSAI Development Initiative |
| instrumento para el análisis | tool for analysing |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitation on scope |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitation on the scope of the audit |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitation of scope |
| lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | financial statement disclosure checklist |
| los bienes se mantienen en el balance con su valor original | asset carried in the balance-sheet at its original value |
| otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos | other accounts receivable/payable, except trade credits and advances |
| otras subvenciones a los productos | other subsidies on products |
| otras variaciones de los activos | other changes in assets |
| otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | net equity of households in pension funds reserves |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida | net equity of households in life insurance reserves |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves |
| prestaciones de los seguros sociales | social insurance benefits |
| prestaciones directas de los empleadores | employers' direct benefits |
| prestaciones sociales directas de los empleadores | unfunded employee social benefits |
| registro según el criterio de caja | recording on a cash basis |
| registro según el criterio del devengo | recording on an accrual basis |
| remuneración de los asalariados | compensation of employees |
| rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados | property income distributed to insurance policy holders |
| servicios a los hogares | services to households |
| subvenciones a los productos | subsidies on products |
| terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones | land underlying buildings and structures |
| valor reflejado en los documentos contables | book value in the accounts |
| valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| valores contables de los elementos de activo cedidos | book value of assets sold |
| valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | securities other than shares, excluding financial derivatives |
| variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto | changes in assets, liabilities and net worth |
