| Spanish | English |
| administración de los bienes del hijo | management of children's property |
| audiencia de los contrayentes | hearing of the parties contracting the marriage |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | person with authority to solemnize a marriage |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | person empowered to solemnize a marriage |
| autorización para el matrimonio | permission to marry |
| autorización para el matrimonio | marriage licence |
| autorización para el matrimonio | authority to marry |
| Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado | the Hague Conference on private international law |
| Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 |
| Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Brussels II Convention |
| Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| deber de cuidar a los hijos | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare |
| deber de cuidar a los hijos | responsibilty to maintain and protect a child |
| declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte | declaration in the form of a disposition of property upon death |
| declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte | statement in the form of a disposition of property upon death |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| derechos de los abuelos | rights of grandparents |
| derechos sucesorios de los hijos | succession rights of children |
| derechos sucesorios de los hijos | inheritance rights of children |
| derechos y deberes de los cónyuges | marital rights and obligations |
| derechos y deberes de los padres | rights and duties of parents |
| derechos y deberes de los padres | rights and obligations of parents |
| derechos y deberes de los progenitores | rights and obligations of parents |
| derechos y deberes de los progenitores | rights and duties of parents |
| igualdad de los cónyuges | equality between spouses |
| jurisdicción de lo civil | civil justice |
| la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| legítima de los descendientes | legitim |
| legítima de los descendientes | bairn's part |
| legítima de los descendientes | child's share |
| legítima de los hijos | legitim |
| legítima de los hijos | child's share |
| legítima de los hijos | bairn's part |
| Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes |
| Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | marriage conducted abroad |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | foreign marriage |
| menor tutelado por el Estado | ward of court |
| presencia de los contrayentes | presence of parties contracting the marriage |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil |
| reconciliación de los cónyuges | reconciliation |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Brussels IIa Regulation |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brussels II Regulation |
| relación entre los cónyuges | marital relationship |
| responsabilidad civil por los actos de un menor | vicarious liability of a child's parents |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | annulment of a void marriage |
| separación de los cónyuges | separation of husband and wife |
| violencia sexual en el seno de la familia | sexual violence within the family |
| violencia sexual en el seno de la familia | familial sex offences |
