| Spanish | English |
| A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| abombamiento de los polos | polar dome |
| abombamiento de los polos | end dome |
| abonos, excepto los que figuran en el grupo 272 | fertilizers,other than those of group 272 |
| Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| absorción saturada en el yodo | saturated absorption in iodine |
| aceite para el pelo | hair oil |
| acero resistente a los ácidos | acid-resisting steel |
| acetato de poliv...lo | polyvinyl acetate |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | stringing pipe |
| actividad beta-gamma total de los cascos | total beta-gamma activity of the hulls |
| aditivo para el carburante | fuel additive |
| afinidad por el colorante | dye affinity |
| agrietado en el horno | fire-cracked |
| agua de los poros | pore water |
| agua para el rociado | sparge water |
| aleación resistente a los ácidos | acid-resistant alloy |
| Almacenar el contenido en … | Store contents under … |
| Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes | edge blistering |
| alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes del azulejo | edge blistering |
| alumbrado por los bordes | light-piping |
| analizador de los gases de escape | exhaust gas analyzer |
| analizador de los humos | flue-gas tester |
| análisis de los humos | flue gas analysis |
| aparato de absorción para el fraccionamiento | fractionation absorber |
| aparato de prueba para el flujo en frío | cold flow tester |
| aparato instalado sobre el suelo | floor-mounted appliance |
| aparato para determinar el punto de fusión | melting point apparatus |
| ataque EPD para el silicio | silicon etch-pit-density etch |
| ataque EPD para el silicio | silicon EPD etch |
| ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| base de los casquillos | base of cartridge case |
| blanco para el calzado | whitening for cleaning footwear |
| blanqueamiento de los poros | whitening in the grain |
| bomba accionada por aire comprimido para el trasvase de ácido | acid egg |
| bomba de los grupos de quemadores | fuel-oil heating pump |
| calefacción por el techo | ceiling panel heating |
| carbono Conradson en el residuo | Conradson carbon residue |
| carga previa de los cilindros | roll zero adjustment |
| carro para el llenado en prensa de grano grueso | granule filler |
| caucho facticio derivado de los aceites | factice derived from oils |
| caudalómetro para el gas | gas flowmeter |
| cavidad para el material | material well |
| centro para el desarrollo de plaguicidas | centre for the development of pesticides |
| cesta de titanio para el niquelado | titanium basket for nickel plating |
| Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| cilindro de corte de los cantos | edge trim roll |
| clasificación de los carbones | coal classification |
| clasificación de los carbones | classification of coals |
| cola para unir los bordes | edge-jointing adhesive |
| color de los esmaltes | enamel colour |
| color en el punto final | end-point colour |
| color para los alimentos | food colour |
| coloración alternada de los segmentos cromosómicos | chromosome mottling |
| combinación del ciclón y separador de partículas sólidas o líquidas de los gases | combined cyclone and demister separator |
| Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers |
| Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor | Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers |
| Comité de los Estados miembros | Member State Committee |
| concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor | to concentrate and solidify liquid reactor waste |
| concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | synclastic shell |
| Conservar únicamente en el recipiente original. | Keep only in original container. |
| contenido de humedad en el equilibrio | equilibrium moisture content |
| contenido de oxígeno en el aire | oxygen content of air |
| Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| continuación del soplado para eliminar el fósforo | after-blow |
| Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction |
| Convenio sobre el benceno | Benzene Convention |
| Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Chemicals Convention, 1990 |
| corrosivo para los metales | corrosive to metal |
| corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa | stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace |
| cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior | concourse roof |
| degradación de los disolventes | solvent degradation |
| Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. | Maintain air gap between stacks/pallets. |
| del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents |
| depositado químico de los núclidos | chemical plate-out of nuclides |
| depòsito de los ácidos | acid room |
| descomposición radiolítica de los solventes | radiolysis of solvents |
| desnitrificación de los residuos | denitration of the waste |
| detección de gas en los lodos de perforación | detection of gas in drilling muds |
| determinación por el método Arnd | determination according to Arnd |
| determinación por el método Devarda | determination according to Devarda |
| determinación por el método Ulsch | determination according to Ulsch |
| digestión directa por el método Kjeldahl | direct application of Kjeldahl's method |
| digestión directa por el método Kjeldahl | direct Kjeldahl digestion |
| dispersión en el sector más desfavorable | worst sector dispersion |
| disposición atómica de los cristales | atomic arrangement of crystals |
| dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | Livesey seal |
| dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | Livesey manhole |
| dispositivo de corte de los cantos | edge trimmer |
| dispositivo de pretensado de los cilindros | preloading |
| dispositivo de pretensado de los cilindros | roll pull back |
| dispositivo para el control de atmósfera | oxy-stop |
| dispositivo para el control de atmósfera | atmosphere controller |
| distancia de los atomos en la molécula | atomic distance |
| el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| el coque se fabrica por destilación seca de la hulla | coke is manufactured by dry distillation |
| el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | the lead dithizonate remains in solution in the solvent |
| el electrotlito contenía ácido perclórico. | the electrolyte contained per-chloric acid |
| el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| el monometiltetraclorodifenilmetano | monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane 2-monomethyl-dichloro-diphenyl methane 3) monomethyl-dibromo-diphenyl methane |
| el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite |
| electrólisis de los cloruros alcalinos | electrolysis of alkalimetal chlorides |
| electrólisis de los cloruros alcalinos | chlor-alkali electrolysis |
| Eliminar el contenido/el recipiente en … | Dispose of contents/container to … |
| eliminar el líquido derramado con agua abundante | wash away spilled liquid with plenty of water |
| elutriación centrífuga en el aire | centrifugal elutriation |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | IF IN EYES: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables. | In contact with water releases flammable gases. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| en el sentido contrario de las agujas del reloj | counterclockwise |
| en el sentido de las agujas del reloj | clockwise |
| encapsular gases generados durante el proceso de fisión | to encapsulate gases generated during the fission process |
| Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Strategic Approach to International Chemical Management |
| enlazado con el fenol | phenolic bonded |
| ensayo con el soplete | blowpipe test |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | Charpy test |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | Charpy impact test |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | Charpy V-notch test |
| ensimado de los textiles | textile lubrication |
| entonado de los colores | colour matching |
| envenenamiento crónico por el fósforo | phosphorism safety |
| equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo | re-boiler |
| escala de los pesos atómicos | atomic scale |
| espectrofotometría en el ultravioleta visible | ultraviolet-visible spectrophotometry |
| espolverado de cemento sobre el mortero de chapado | layer to promote adhesion |
| estabilidad a los cambios de temperatura | thermal shock resistance |
| estabilidad de los colores | colour stability |
| estabilizador para el despentanizador | depentanizer stabilizer |
| estabilizador para el fraccionamiento | fractionation stabilizer |
| estampación de los tejidos | textile printing |
| estanco a los gases | gasproof |
| esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos | tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos | E 472 d |
| estudio de los potenciales tubo/terreno | pipe/soil potential survey |
| estudio de los potenciales tubo/terreno | current drainage survey |
| Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. |
| Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| exceso de pintura en el borde | fat edge |
| Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Explosive with or without contact with air. |
| fabricación con incorporación de los gases de soplado | blow-run |
| fabricación de artículos de amianto, excluidos los de fibrocemento | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement |
| filamento de los genes | gene string |
| fraccionamiento de los productos finales ligeros | light end fractionation |
| fracción de aceite de engrase destilado en el vacío | vacuum-distilled lubricating oil fraction |
| fragilidad por el hidrógeno | hydrogen embrittlement |
| fórmula para el flujo | flow formula |
| gas de los pantanos | methane |
| gas de los pantanos | marsh gas |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| geometria reforzante de los materiales hibridos | reinforcing geometry of composites |
| Gestión de la información en los productos químicos | Information Management in Chemicals |
| gestión de los residuos de tratamiento de mineral | management of ore tailings |
| grafito en suspensión en los aceites de petróleo | graphite suspension in petroleum oil |
| Grupo de Acción sobre los Productos Químicos | Chemical Action Task Force |
| grupo de los calcógenos | chalcogens |
| grupo de los nitrofuranos | nitrofurans group |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| guiado de la parte inferior de los anillos intermedios | cup carriage |
| hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified |
| hidráulica de los platos | tray hydraulics |
| hoja para el marcado a fuego | stamping foil |
| horno con calefacción por quemadores bajo el suelo | underjet oven |
| horno de paredes permeables a los humos | permeably-lined furnace |
| horno de secar en el vació | vacuum drying oven |
| horno para obtenir el gas | gas producing oven |
| hoyuelo en el esmalte | dimple |
| imprimación para el cinc | zinc primer |
| inatacable por el aceite | oilproof |
| indumentaria protectora resistente a los productos químicos | protective clothing resistant to chemical attack |
| industria del hierro el acero | iron and steel industry |
| influenciado por el medio | environmental |
| insecticida usado en las ventanas de los aviones | insecticide used for aircraft windows |
| inspección de los árboles | tree survey |
| instalación de oxígeno "en el sitio" | "on site" oxygen plant |
| instalación para eliminar el polvo | dust-collecting equipment |
| interacción de los genes | gene interaction |
| investigación de los defectos del revestimiento | holiday detection |
| inyección de la suela sobre el empeine | injection of sole direct to the upper |
| inyección de la suela sobre el empeine | direct injection of sole |
| inyección en el cuello | throat injection |
| jabón flotante para el baño | floating soap |
| la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones | the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys |
| laca para el pelo | hair spray |
| laca para el pelo | hair lacquer |
| lavado cáustico de los gases | caustic scrubbing |
| leyes de los gases | gas laws |
| lixiviación de los residuos | leaching of the waste |
| Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| magnesia blanca de los farmacéuticos | pharmacists'white magnesia |
| Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| Mantener el recipiente herméticamente cerrado. | Keep container tightly closed. |
| Mantener fuera del alcance de los niños. | Keep out of reach of children. |
| marcha en vacío durante el cambio de material | idle run |
| materia colorante para el teñido a la tina | vat dye |
| materiales resistentes a los ácidos | acidproof materials |
| molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje | mould with injection ram and mould movement along the same axis |
| molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | cavity-loaded mould |
| molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | cavity loaded mold |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | E 472 a |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | E 472 c |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | E 472 b |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | E 472 e |
| movilidad de los desechos | mobility of the waste |
| Muy tóxico para los organismos acuáticos. | Very toxic to aquatic life. |
| Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| método de resonancia paramagnética de los electrones | electron paramagnetic resonance method |
| método de resonancia paramagnética de los electrones | EPR method |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Do not allow contact with air. |
| NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| NO provocar el vómito. | Do NOT induce vomiting. |
| No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| número de transporte de los iones | transport number |
| número de transporte de los iones | transference number |
| ondulaciones debidas a los gases | gas grooves |
| Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química | Guidance on information requirements and chemical safety assessments |
| oxidación de los cascos | oxidation of the hulls |
| p ere lo rato bárico | barium perchlorate |
| papel de filtro impregnado con yoduro potásico almidón que vira al azul al contacto con el ozono | ozone paper |
| parte de los tamices | wire end of paper machine |
| peligroso para el medio ambiente | dangerous for the environment |
| periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos | radioactive and biological half-lives of different nuclides |
| permeabilidad para el aire | air permeability |
| petróleo ligero le lámpara | lighting kerosene |
| placa de alojamiento de los machos | force plate |
| placa de alojamiento de los machos | core plate |
| Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores | Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors |
| planta de recuperación de los gases saturados | saturate gas recovery plant |
| plomo resistente a los ácidos | chemical lead |
| poder de penetración de los rayos gamma | penetrating power of gamma-rays |
| pomada para el pelo | hair cream |
| por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero | recrystallization is thus a function of the purity of the steel |
| porcentaje de recuperación de los reactivos | percentage of the reagents recovered |
| posiblemente carcinógeno para los seres humanos | possibly carcinogenic to humans |
| postcombustión catalítica de los gases de escape | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles |
| precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening |
| preparación contra el agarrotamiento de las tuercas | bolt and nut release preparation |
| preparación de la superficie para el barnizado | surface preparation |
| preparación lubricante para el tratamiento de textiles | textile lubricating preparation |
| preparado para el decapado de los metales | pickling preparation for metal surfaces |
| pretensado de los cilindros | roll pull back |
| pretensado de los cilindros | preloading |
| pretratamiento para el barnizado | surface pretreatment |
| principio de Le Chatelier | principle of mobile equilibrium |
| principio de Le Chatelier | Le Chatelier-Braun principle |
| principio de Le Chatelier-Braun | Le Chatelier-Braun principle |
| prioridad en el procedimiento de autorización | prioritisation for authorisation |
| proceder a la revisión de los acuerdos | to review decisions |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | injection process using vacuum |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | Marco process |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | injection process using air-pressure |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | Hauny injector |
| producto para perfumar el aliento | oral perfume |
| producto para perfumar el aliento | breath freshener |
| producto que evita el afieltrado | non-felting agent |
| productos de primera condensación en los condensadores de ai | virgin liquor |
| productos que pasan por el cedazo | fines |
| productos que pasan por el cedazo | through |
| Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos | International Programme on Chemical Safety |
| proteasa producida por los mohos | protease produced from moulds |
| Provoca daños en los órganos. | Causes damage to organs. |
| Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | May cause harm to breast-fed children. |
| Puede provocar daños en los órganos. | May cause damage to organs. |
| Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| Puede ser corrosivo para los metales. | May be corrosive to metals. |
| Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| quemador de encendido por el inyector | per-ignitable burner |
| química de los elementos livianos | light element chemistry |
| química de los elementos pesados | heavy elements chemistry |
| química de los elementos pesados | heavy element chemistry |
| química de los trazadores isotópicos | tracer chemistry |
| química de los átomos muy excitados | hot atom chemistry |
| química del aluminio en el agua | aqueous aluminium chemistry |
| radicales de los ácidos grasos | fatty acid radicals |
| radiotoxicidad de los desechos | waste radiotoxicity |
| raspar el barniz | removal of glaze |
| Reacciona violentamente con el agua. | Reacts violently with water. |
| rebatimiento de los bordes | rolling back of ends |
| recipiente del que se ha extraído el aire | evacuated flask |
| recirculación de los gases de la combustión | combustion gases recirculation |
| Recoger el vertido. | Collect spillage. |
| recuperador del calor de los humos | waste gas recuperator |
| reproducibilidad de los resultados analíticos | reproducibility of analytic results |
| residuo de los pesticidas | pesticide residue |
| resina que reacciona con el aceite secante | oil-reactive resin |
| resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | impact strength falling weight |
| resistencia a los agentes atmosféricos | weathering resistance |
| resistencia a los choques térmicos | cold check |
| resistencia a los disolventes | solvent resistance |
| resistencia a los productos químicos | chemical resistance |
| resistencia a los rayos ultravioletas | UV stability |
| resistencia a los solventes | solvent resistance |
| resistente a los ácidos | acid-resistant |
| resistente a los ácidos | acidproof |
| resonancia paramagnética de los electrones | electron paramagnetic resonance |
| resuspensión de los núclidos de los desechos | resuspension of waste nuclides |
| retardo en el cierre de un molde | inching |
| sal de La Rochelle | Rochelle salt |
| sal de La Rochelle | Seignette salt |
| sal de La Rochelle | potassium-sodium tartrate |
| sal de los metales alcalinos | alkali metal salt |
| sales de los oxoácidos de uranio | uranium oxo-salts |
| Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Catches fire spontaneously if exposed to air. |
| seco el tacto | print free |
| seguro en el manejo | safe for handling |
| separación de los actínidos | actinide separation |
| separación de los hidrocarburos pesados | heavies knock-out |
| serie de potenciales electroquímicos de los metales | electromotive series |
| serie de potenciales electroquímicos de los metales | galvanic series |
| serie de potenciales electroquímicos de los metales | e.m.f. series |
| Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| silo para el polvo de prensar | dust ark |
| sistema de reflujo para el intercambio iónico | ion exchange reflux system |
| sistema general de aislamiento de los desechos | overall waste isolation system |
| Sociedad de la Industria Petroquímica de los Estados Unidos | American Oil Chemists'Society |
| soldadura girando el material de aportación | twist welding |
| sombra para los párpados | eye shadow |
| soporte de los cátodos | plating rack |
| superficies de contacto de los cristales | crystal boundaries |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| tambor de reflujo para el fraccionamiento | fractionation reflux drum |
| temperatura prevista para el día punta | peak day temperature |
| temperatura prevista para el día punta | design day temperature |
| tiempo de seguridad en el apagado | flame failure response time |
| tiempo de seguridad en el apagado | extinction safety time |
| tira de unión de la piel con el contrafuerte | back strip |
| trituración criogénica de los desechos sólidos | cryogenic crushing of solid waste |
| tubo con los extremos amolados | tube with smoothed ends |
| tubo con los extremos redondeados | tube with fire polished ends |
| Tóxico en contacto con los ojos. | Toxic by eye contact. |
| Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| uso por el consumidor | consumer use |
| utilización de los residuos | waste utilization |
| Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. | Use personal protective equipment as required. |
| valor de reactividad compensada por el boro | boron worth |
| valor de reactividad compensada por el boro | boron reactivity worth |
| valoración de los peligros fisicoquímicos | physicochemical hazard assessment |
| valoración de los peligros para el medio ambiente | environmental hazard assessment |
| valoración de los peligros para la salud humana | human health hazard assessment |
| velocidad de los iones | velocity of ions |
| vidrio con los bordes trabajados | glass with worked edges |
| vidrio contra los rayos Roentgen | glass x-ray shield |
| vitrificación de los desechos de alto nivel | vitrification of high-level waste |
| ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E 472 a |
| ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E472a |
| ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | citric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E472c |
| ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E 472 b |
| ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | lactic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E472b |
| ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mixed acetic and tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E472f |
| ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mono-and diacetyltartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E472e |
| ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos | mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos | E 472 e |
| ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E472d |
| ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E 472 c |
