| Spanish | English |
| Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita | European wide access to green/freephone services |
| acceso a los espacios de noticias | access to news items |
| Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros | Access to directory enquiry services in other Member States |
| Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros | Access to operator services in other Member States |
| acceso equitativo a los medios estatales | equal access to state media |
| acceso para información en los noticiarios | news access |
| acceso prioritario a los programas | priority access to the programmes |
| acción de sensibilización de los ciudadanos | public awareness campaign |
| aceptación por los usuarios | customer acceptance |
| acondicionamiento de los envíos | make-up of items |
| activado el estado de alarma | alarm status on |
| Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories |
| administración de los datos | feature data |
| aficionado a los libros viejos | hunter among old books |
| agrupación por pares de bandas de frecuencias para los trayectos descendentes | down-path frequency band pairing |
| algoritmo para el reconocimiento de formas | pattern recognition algorithm |
| alta calidad de los servicios prestados al abonado | high quality of services for the subscriber |
| amarre temporal de los buques | temporary laying-up of vessels |
| amplitud de banda de los filtros de velocidad | speed-filter bandwidth |
| anchura de banda en el enlace ascendente | up-link bandwidth |
| anchura de los impulsos | pulse power |
| anunciador de los trenes | train describer |
| anuncios de los trenes por altavoces | train announcement by public address system |
| análisis en el dominio de la frecuencia | frequency domain analysis |
| aparato anunciador de los trenes | train describer |
| aparato para enviar los mensajes | apparatus for transmitting messages |
| aparato para redondear los ángulos | corner rounding machine |
| aparato registrador del anuncio de los trenes | magazine train describer |
| asignación de los contactos | contact assignment |
| Asociación Internacional de Investigaciones Tecnológicas para los Diarios | INCA-FIEJ Research Association - International Research Association for Newspaper Technology |
| atención todos los barcos | all ships call |
| atención todos los barcos | hello all ships |
| autenticación del origen de los datos | data origin authentication |
| autopista con regulación de tráfico para los autobuses | metered motorway bus system |
| autopista con regulación de tráfico para los autobuses | metered freeway bus system |
| aviso a los navegantes marítimos | notice to mariners |
| aviso por el claxon del coche de las llamadas | call in absence horn alert |
| avisos a los navegantes | navigational warning |
| avisos a los navegantes | notice to navigators |
| ayuda a la navegación instalado en los coches | on-board road navigation aid |
| bocina sectorial en el plano E | E-plane sectoral horn |
| bocina sectorial en el plano H | H-plane sectoral horn |
| búsqueda "primero lo mejor" | best-first search |
| búsqueda "primero lo mejor" | best-first approach |
| cadena para almacenamiento de los cilindros | cylinder storage magazine |
| cadencia de los impulsos de sincronismo | synchronizing pulse timing |
| cadencia de los impulsos de sincronismo | synchronising pulse timing |
| caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test set |
| caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test facility |
| cajita para poder acceder a los distintos servicios | box to gain access to different services |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio | service availability and reliability performance concepts |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | usability |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | service operability performance |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | RXQUAL FULL |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | availability performance |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio | service availability performance |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | reliability performance |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio | service reliability performance |
| calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | maintainability performance |
| capacidad de dígitos de los registradores internacionales | digit capacity of international registers |
| Carta internacional para los servicios de comunicaciones electrónicas | International Charter for electronic communication services |
| caída en los bordes de la banda | spectrum roll-off |
| centrado en el usuario | user-centric |
| centralita privada de conmutación por división en el espacio | space-division PABX installation |
| centro de conmutación de los servicios móviles CCM de cabecera | gateway mobile services switching centre |
| centro de conmutación de los servicios móviles CCM de cabecera | gateway MSC |
| centro de conmutación de los servicios móviles CCM de cabecera | gate MSC |
| centro de conmutación de los servicios móviles visitado | visited exchange |
| centro de conmutación de los servicios móviles visitado | visited mobile services switching centre |
| centro de conmutación de los servicios móviles visitado | visited MSC |
| circuito de temporización para los elementos de señal | signal element timing circuit |
| circuito de temporización para los elementos de señal | circuit S |
| cobertura en todos los acimutes | all-round coverage |
| cobertura por los medios | press coverage |
| cobertura por los medios | media coverage |
| Comisión para la Protección de los Periodistas | Committee to Protect Journalists |
| Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| Comité de estudio de la aplicación de los satélites y demás técnicas espaciales a la aviación civil | Committee to Review the Application of Satellites and Other Techniques to Civil Aviation |
| Comité International para la Cooperación de los Periodistas | International Committee for Cooperation of Journalists |
| compartición de frecuencias entre los servicios espaciales | frequency-sharing between space services |
| compartición en el mismo canal | co-channel sharing |
| compartimiento de los conductos | sharing of ducts |
| compartimiento de los conductos | duct-sharing |
| compatibilidad entre los servicios de circuitos conmutados y los servicios conmutados en modo paquete | compatibility between circuit switched and packet switched services |
| compresión de los mensajes | message compression |
| comprobación automática de los circuitos | automatic circuit assurance |
| comprobación de los requisitos de conformidad | verification of the conformance requirements |
| compromiso entre los parámetros | parametric trade-off |
| comunicaciones en el lugar del siniestro | on-scene communications |
| comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo | road to vehicle communication based on infra-red |
| comunicación entre los usuarios a escala individual | "any-to-any" communication |
| comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment |
| Comunidad de los Diez | Community of Ten |
| conexión con los satélites de radiodifusión | connection to broadcasting satellites |
| Confederación Internacional de los Cines de Arte y Ensayo | International Art Cinemas Confederation |
| contador de bloques de los que se ha acusado recibo | block-acknowledged counter |
| contrato de acceso a los servicios universales | contract for access to universal services |
| control automático del volumen sonoro de los programas | automatic control of programme loudness |
| control de los encaminamientos | routing control |
| control de los enlaces por la operadora | attendant trunk control |
| control de los parámetros de utilización | usage parameter control |
| controles de los módulos | module controls |
| Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations |
| Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas | Phonograms Convention |
| Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms |
| coste en lo que se base el precio de acceso | cost underlying the price for access |
| curso de los envíos postales | mail circulation |
| curso de los envíos postales | transmission of postal items |
| curso de los envíos postales | routeing of postal items |
| curso de los envíos postales | forwarding of postal items |
| cálculo de los elementos | sizing |
| cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles | burst cartridge detection room |
| cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles | burst can detection room |
| código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva | EEC code of conduct for computer reservation systems |
| código de protección contra los errores | error protection code |
| cómputo decimal de los días | decimal day count |
| Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas | Munich Charter |
| Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas | Declaration of the Rights and Duties of Journalists |
| depósito de envíos de correspondencia en el extranjero | posting abroad of letter-post items |
| desactivado el estado de alarma | alarm status off |
| descentramiento de los alimentadores con respecto al foco | offsetting of feeds from focus |
| descolgar el auricular | to take off the receiver |
| diafonía entre los dos sentidos de transmisión | go-to-return crosstalk |
| diafonía entre los dos sentidos de transmisión | go-return crosstalk |
| diagnóstico de los fallos de la red | network fault diagnostic |
| diagnóstico de mantenimiento por ordenadores en los coches | in-vehicule maintenance by computer diagnosis |
| diferencia entre el nivel de la señal | differential of the signal levels |
| difusión simultánea a los vehículos siguientes | simultaneous promulgation to following vehicles |
| dimensiones de los medios de transmisión | sizing of transmission media |
| dirección de los envíos | address of items |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Television without Frontiers Directive |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Directive on television without frontiers |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| discriminación por la frecuencia de repetición de los impulsos | pulse repetition frequency discrimination |
| disponibilidad de los circuitos | circuit availability |
| disponibilidad de los circuitos bidireccionales | both-way circuit availability |
| dispositivo automático para evitar los abordajes | automatic anti-collision device |
| dispositivo de supervisión de la proporción de errores en los mensajes | message error rate monitor |
| dispositivo de supervisión de la tasa de errores en los mensajes | message error rate monitor |
| dispositivo de toma unitaria de los envíos | single item pick-up device |
| dispositivo de toma unitaria de los envíos | pick-up device for taking items one by one |
| distribución acumulativa de los valores medianos horarios | cumulative distribution of hourly medians |
| distribución automática de los vagones | automatic wagon movement control |
| distribución de los canales | channel distribution |
| distribución de los desvanecimientos | fading distribution |
| distribución de los desvanecimientos | distribution of fading |
| diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society |
| documentación de los terminales | terminals documentation |
| documental para todos los públicos | documentary for a general audience |
| dorado en los cortes | gilt edged |
| dorar los cantos de un libro | gild the edges of a book |
| duración de los fallos ocasionados por la transferencia | transfer impairment duration |
| efecto sobre los usuarios | effects on users |
| el circuito es apto para el servicio | the circuit is in working order |
| el circuito está averiado | the circuit is out of order |
| el circuito tiene ruido | the circuit is noisy |
| el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación | station assignment and allocation planner |
| el operador está orientado hacia el usuario | customer-oriented operator |
| encaminamiento de los envíos postales | routeing of postal items |
| encaminamiento de los envíos postales | transmission of postal items |
| encaminamiento de los envíos postales | mail circulation |
| encaminamiento de los envíos postales | forwarding of postal items |
| enlace entre los estudio y el puesto emisor | studio and transmitter link |
| enlace entre los estudio y el puesto emisor | studio-to-transmitter link |
| enlace entre los estudio y los transmisores | studio and transmitter link |
| enlace entre los estudio y los transmisores | studio-to-transmitter link |
| enlace radiofónico con los trenes | radio communication with trains |
| enlace Tierra-espacio para los satélites de radiodifusión | up-link to broadcasting satellites |
| equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario | customer owned and maintained |
| equipo para prevenir los abordajes | collision avoidance equipment |
| equivalentes de referencia de los sistemas nacionales | reference equivalents of the national systems |
| error de velocidad de los caracteres | character rate error |
| escalonamiento de los impulsos | pulse stagger |
| espacio ocupado por el impulso | echoing volume |
| espacio para el cableado | cabling space |
| espectro de los impulsos | spectrum of the pulses |
| espectro de los impulsos | pulse spectrum |
| estación con sistema de medida en los dos sentidos | turnaround ranging station |
| estación con sistema de medida en los dos sentidos | turn around ranging station |
| estado de los satélites | satellite status |
| estado de los temporizadores | status of timers |
| estrategia de los pocos mejores | focus of attention |
| estrategia de los pocos mejores | best-few strategy |
| estructura de los escalones de peso | weight-step structure |
| evolución hacia los FSPTMT | evolution towards FPLMTS |
| explotación transfronteriza de los programas | cross-frontier profitability of programmes |
| extracción de datos de los tiquets | retrieving ticketing data |
| facilidad ofrecida a los usuarios | user facility |
| facilidad ofrecida a los usuarios | user service |
| falta de enlace de los correos | missed mail connection |
| Federación Europea de Realizadores de lo Audiovisual | Federation of European Film Directors |
| firmar el correo | letters |
| firmar el correo | sign the mail |
| firmar el correo | post |
| firmar el correo | correspondence |
| Foro Europeo de lo audiovisual | European audiovisual forum |
| Foro europeo de los usuarios de la RDSI | European ISDN User Forum |
| frecuencia aleatoria de repetición de los impulsos | random pulse repetition frequency |
| frecuencia de los impulsos | pulse repetition |
| frecuencia prevista en el horario | scheduled frequency |
| funcionamiento compatible de los sistemas | systems interoperability |
| funcionamiento compatible de los sistemas | compatible operating of systems |
| funcionamiento en los modos de la capa paquete | packet level mode of operation |
| función de distribución de los intervalos de ocupación | holding time distribution |
| función de distribución de los intervalos entre llamadas | call interarrival distribution |
| función de los mensajes | message function |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | uplink transmitter DTX function |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | uplink DTX |
| fórmula para el uso del público | form for the use of the public |
| geometría de los trayectos cruzados | crossed-path geometry |
| gestión de los fallos | fault management |
| gestión de los recursos | resource management |
| gestión física de los terminales | physical management of terminals |
| gestión física de los terminales | physical management |
| gestión operativa de los intercambios | operational management covering exchanges |
| grabación magnética de los programas de televisión | magnetic recording of television programmes |
| Grupo consultivo de los Gobiernos | Governmental Advisory Committee |
| Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas | European Regulators Group |
| Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas | European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services |
| grupo de países a los que se aplica una tasa | conveyance rate zone |
| hacerse cargo de los despachos | acceptance of mails |
| hacerse cargo de los despachos | acceptance of dispatches |
| Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| homologación de los aparatos privados | approval of private equipment |
| identidades de los equipos móviles internacionales | international mobile equipment identity |
| identidades de los equipos móviles internacionales | international mobile station equipment identity |
| identificación de los circuitos de enlace | identification of the interchange circuits |
| impresión del contenido en el país | printing of the contents in the country |
| incluidos los avisos de servicio de retorno tasados | return service advices |
| incluidos los avisos de servicio de retorno tasados | including paid return service advices |
| industria de los contenidos multimedios | multimedia content industry |
| información sobre el estado de funcionamiento | information on the operational status |
| información sobre el tráfico / las carreteras | traffic/road situation information |
| informatización de los documentos aduaneros | computerisation of customs documents |
| informe de utilización de los enlaces troncales | trunk utilization report |
| informe de utilización de los enlaces troncales | trunk utilisation report |
| informe final de los trabajos | final project report |
| inscripción de los envíos postales | entry of postal items |
| inscripción de los envíos postales | billing of postal items |
| inscripción de los envíos postales | advice of postal items |
| inscripción de los lectores | enrolment of readers |
| inscripción global de los envíos | bulk entry of items |
| inscripción global de los envíos | bulk advice of items |
| inscripción global de los envíos | billing of items |
| interconexión de los sistemas | systems interconnection |
| interfuncionamiento de los equipos terminales | interworking of terminal equipment |
| Internacional del Personal de los Servicios de Correos, Telégrafos y Teléfonos | Postal, Telegraph and Telephone International in the Community |
| interoperabilidad de los equipos | interoperability of equipment |
| interoperabilidad de los servicios | interoperability of services |
| interoperabilidad de los sistemas | systems interoperability |
| interoperabilidad de los sistemas | compatible operating of systems |
| interrupciones causadas por los eclipses | eclipse outage |
| intersección equipada de sistemas de detección de los peatones | crossing equipped for sensing pedestrians |
| intervalo de tiempo de los bits | time slot bit |
| itinerancia de los terminales | terminal roaming |
| jefe de la Sección de Comunicaciones de Apoyo a los Programas | Chief, Programme Communications |
| Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market |
| lente en el plano E | E-plane lens |
| lente en el plano H | H-plane lens |
| libro de los fondos | book which is the property of the publisher |
| Libro verde de los servicios postales | Green Paper on postal services |
| Libro verde de los servicios postales | Green Paper on Posts |
| Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Green Paper on the development of the single market for postal services |
| Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación | Green Paper on pluralism and concentration in the media |
| Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors |
| Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation |
| Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| lista general de los servicios aeropostales | general list of airmail services |
| lista general de los servicios aeropostales | AV 1 list |
| llamada a todos los barcos | hello all ships |
| llamada a todos los barcos | all ships call |
| lo mismo que "eso no es correcto" | negative |
| lo mismo que "no" | negative |
| lo mismo que "permiso negado" | negative |
| límites de los impulsos | pulsing limits |
| mando automático de la marcha de los trenes | wayside control |
| maniobra a distancia de los pasos a nivel | remote control of level crossings |
| mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor | inset-map |
| marcado directo de los abonados distantes | subscriber's trunk dialing |
| marcado directo de los abonados distantes | subscriber trunk dialing |
| marcado directo de los abonados distantes | direct distance dialing |
| marcado directo de los abonados distantes | subscriber trunk dialling |
| marcado directo de los abonados distantes | subscriber's trunk dialling |
| marcado directo de los abonados distantes | subscriber dialling |
| marcado directo de los abonados distantes | direct-access dialling |
| marcado directo de los abonados distantes | direct distance dialling |
| marcado directo de los abonados distantes | direct-access dialing |
| material del que están hechos los caracteres de imprenta | metal |
| media móvil de los 12 meses del número de manchas solares | 12-month running mean sunspot number |
| medidor de nivel de cresta de los programas | peak programme metre |
| medidor de nivel de cresta de los programas | peak program meter |
| mercado común de los servicios de telecomunicaciones | internal market for telecommunications services |
| mercado general de los radios móviles | mass market of mobile radios |
| migración hacia los FSPTMT | migration to FPLMTS |
| modificación en el curso de la llamada | in-call modification |
| modo con dispersión en el tiempo | time-spread mode |
| montaje de los textos | pasting up |
| multiplexación por división en el tiempo | time-division multiplexing |
| multiplexación síncrona por división en el tiempo | synchronous time division multiplexing |
| multiplicar los sangrados de un párrafo | break up solid copy into paragraphs |
| máquina para aplanar o redondear los lomos | flattening or rounding machine |
| máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos | machine for glueing paper covers on to cheap books |
| máquina para dorar o colorear los cantos de los libros | machine for gilding or colouring the edges of books |
| máquina para estampar los lomos | bookback rubbing down machine |
| máquina para grabado rápido de los clichés | quick stereo engraving machine |
| máquina para hacer los falsos del lomo | book pressing machine |
| máquina para imprimir referencias en los cuardernillos de los libros | machine for printing book page signatures |
| máquina para moldear los clisés de estereotipia | machine for casting stereotyping plates |
| método de los atributos | attribute method |
| método de los dos puntos de control | two-control-point method |
| naturaleza de los fondos | nature of sea bottom |
| necesidades de los abonados | subscriber requirements |
| necesidades hídricas de los cultivos | irrigation requirements |
| necesidades hídricas de los cultivos | water requirements |
| necesidades hídricas de los cultivos | crop water requirements |
| necesidades hídricas de los cultivos | crop requirements |
| norma sobre dimensiones de los sobres | standard for envelope size |
| normativa sobre los medios de comunicación | legislation governing the media |
| nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia | new master system for the determination of reference equivalents |
| nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia | new fundamental system for the determination of reference equivalents |
| numeración de los mensajes | message numbering |
| ocupación de los canales | occupancy of frequency channels |
| ocupados todos los enlaces troncales | all trunks busy |
| oficial de programas de promoción de los intereses de la infancia | Programme Officer, Advocacy |
| oficial jefe de información y comunicaciones de apoyo a los programas | Chief of Programme Communication and Information |
| onda reflejada en el suelo | Earth-reflected wave |
| operadores de los medios de comunicación | media operator |
| orden de transmisión de los bitios | bit-order of transmission |
| orden de transmisión de los bits | bit-order of transmission |
| Organismo de Información de los Estados Unidos | United States Information Agency |
| Organización de Empleados de los Medios de Difusión del Caribe | Caribbean Mass Media Workers Organization |
| penetración de los terminales en el mercado | penetration of terminals |
| plan de inserción de frecuencias en los espacios medios | mid-spaced interstitial plan |
| Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| plazo de conservación de los documentos | period of retention of documents |
| plazo de conservación de los envíos pendientes | period of retention of items awaiting delivery |
| plena libertad de utilizar los derechos | full benefit of the rights |
| Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action |
| política relativa a los medios de comunicación | media policy |
| poner los libros en orden | to put the books in order |
| portabilidad de los números entre operadores | operator number portability |
| portabilidad de los terminales | terminal portability |
| posibilidades idénticas de error en los bits | equal bit error probabilities |
| potencia en el trayecto descendente | down-path power |
| preclasificación de los envíos | pre-sorting |
| presentación de los circuitos de enlace | interchange circuits presentation |
| prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens |
| prioridad de los despachos-avión | loading priority for airmail |
| prioridad de los despachos-avión | priority of airmails |
| prioridad de los despachos-avión | boarding priority for airmail |
| procedimiento de división de los ingresos de distribución | accounting revenue division procedure |
| procesos de ocultamiento de los errores | error concealment processes |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-MEDIA |
| Programa de información de los ciudadanos europeos | Information programme for the European citizen |
| programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos | payment-financed special-interest programme |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| proporción de errores en los elementos | element error rate |
| protección general de los terminales | general terminal defence |
| Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT | Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities |
| prueba de los requisitos de transmisión | transmission requirements testing |
| prueba en los límites | limit test |
| punto de aviso de averías en los circuitos | fault report point circuit |
| punto subsatelital sobre el ecuador | equatorial sub-satellite point |
| pérdida en los empalmes | splice loss |
| rapidez de distribución desde el punto de recogida | speed of delivery from point of collection |
| recipiente para los envíos | container in which to post items |
| rectificación de los caracteres tipograficos | levelling of the type |
| recurso en lo que respecta a los programas | programme resource |
| red compensadora de los efectos de inducción | anti-induction network |
| red de los meridianos y de los paralelos | grid of parallels and meridians |
| red de los meridianos y de los paralelos | graticule |
| red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia | Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management |
| red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad | Trans-European telecommunications network for transport and mobility |
| red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones | Trans-European network in the field of telecommunications |
| reducción de los lóbulos secundarios | subsidiary-lobe reduction |
| referencia de los mensajes de la prueba | test message reference |
| reflectancia de los suelos | ground reflectance |
| registrador de la marcha de los trenes | train indicator |
| registrador de la marcha de los trenes | train-running indicator |
| registrador de la marcha de los trenes | train describer |
| registro automático de la posición de los barcos | automatic location-registration of ships |
| reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| reglamento interior de los establecimientos postales | office duty chart of postal establishments |
| regulación de los cronómetros | chronometer regulating |
| regulación de los cronómetros | time signal |
| regulador de velocidad de los motores | motor speed regulation equipment |
| relaciones entre la administración pública y los ciudadanos | government-to-citizen |
| relación entre los valores de cresta y eficaz de la interferencia | peak-to-r.m.s.ratio of the interference |
| remuneración por utilización exclusiva de los circuitos | remuneration for exclusive use of circuits |
| representación visual de los errores | visual error representation |
| reproducción de los colores | colour reproduction |
| reproducción de los colores | color reproduction |
| Requisitos Internacionales de los Usuarios | International User Requirements |
| responder a los mensajes de búsqueda | paging,to answer |
| responder a los mensajes de búsqueda | answer to a paging message |
| retardo en los dos sentidos | turnaround time |
| retardo en los dos sentidos | turn-around time |
| retenido por el operador | operator hold |
| retransmisión de los bloques erróneos | retransmission of errored blocks |
| rosa de los vientos | compass rose |
| rosa de los vientos | compass card |
| secuencia de bits de los indicadores de señal de aviso | alert signal indicator bit sequence |
| segmentación de los datos | data chopping |
| selección de la longitud de los paquetes | packet length selection |
| selector de los dígitos BC | BC-digit selector |
| sellado de los envíos | stamping of items |
| sellado de los envíos | postmarking of items |
| sensibilidad a los errores | error susceptibility |
| sensibilidad a los errores | sensitivity to errors |
| separar los propios derechos | to unbundle the rights |
| servicio de confidencialidad de los datos | data confidentiality service |
| Servicio de Información de los Estados Unidos | United States Information Service |
| servicio ofrecido a los usuarios | user service |
| servicio ofrecido a los usuarios | user facility |
| servicios de teledetección de los recursos terrestres | earth resources service |
| señal de avisos a los navegantes | navigational warning signal |
| señal de protección de los trenes | train-protecting signal |
| señal de referencia para el color | color burst |
| señal de referencia para el color | colour burst |
| señal de referencia para el color | colour sync signal |
| señal de referencia para el color | color sync signal |
| señal en el espacio libre | free-space signal |
| señal reflejada en el mar | sea-reflected signal |
| señales de los barcos | boat signals |
| señalización de retorno hacia el solicitante | signalling back to the inquirer |
| señalización de retorno hacia el solicitante | signaling back to the inquirer |
| simposio sobre el desarrollo de las telecomunicaciones | telecom development symposium |
| sincronización de los intervalos de tiempo | time-slot synchronization |
| sintaxis de los datos | data syntax |
| Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| sistema de control de los trenes | wayside control system |
| sistema de filtración y calificación de los contenidos | content filtering and rating system |
| sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio | internationally recognised and transparent system of management of the domain name system |
| sistema interno de tarificación que distribuya los costes | internal charging system |
| sistema para prevenir los abordajes | collision avoidance system |
| sistemas de informática de bordo para los vehículos | on-board informatics of automobiles |
| sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels |
| software para el diseño de radamo | software for the design of radome |
| submodelo de impacto sobre el tráfico | traffic impact sub-model |
| supresión de los lóbulos laterales | sidelobe suppression |
| supresión de los lóbulos laterales | side lobe suppression |
| susceptibilidad a los errores | sensitivity to errors |
| susceptibilidad a los errores | error susceptibility |
| tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios | tariffs of universal services to be related to costs |
| tarifas estrechamente relacionadas con los costes | tariffs closely related to costs |
| tasa de error residual en los bits | residual bit error ratio |
| tasa de respuestas a los mensajes | message response ratio |
| tasa de respuestas a los mensajes | message acceptance ratio |
| tecnología de los biochips | biochip technology |
| telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo | time-division multiplex telegraphy |
| temporización para los bytes | network timing |
| terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | time division multiple access terminal |
| terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | TDMA terminal |
| terminal inteligente para el hogar | intelligent home terminal |
| terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público | entertainment broadcast tv reception terminal |
| tiempo de transferencia de los mensajes | message transfer delay |
| titular de derechos de los programas | rights holder of programmes |
| traducción hacia el exterior de la red | off-network translation |
| transcodificación en formato físico de los servicios por satélite | transcoding into a physical format |
| transiciones de los estados del dispositivo | device state transitions |
| transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz | transmissions...confined within the limits of more or less...MHz |
| transparencia del papel a lo impreso por la otra cara | show-through |
| tratamiento de los tickets | ticket processing |
| técnica de presentación de los mensajes | message presentation technique |
| unidad de acceso a los soportes | media access unit |
| Unión Africana de los Correos y Telecomunicaciones | African Postal and Telecommunications Union |
| Unión de Radiodifusión de los Estados Arabes | Arab States Broadcasting Union |
| Unión de Radiodifusión de los Estados Árabes | Arab States Broadcasting Union |
| Unión Postal de los Países Nórdicos | Nordic Postal Union |
| utilización de los datos de satélite | use of space data |
| validación y certificación de los productos de TI y telecomunicaciones | validation and certification of IT and telecommunication products |
| valor que tiene en el estado estacionario | steady state value |
| valores de planificación de los equivalentes de referencia | planning values of the reference equivalents |
| variables que definen el entorno móvil | variables that define the mobile environment |
| variación controlada de los niveles de restricción de facilidades | controlled alternate facilities restriction levels |
| variación de la ganancia con el nivel de entrada | variation of gain with input level |
| velocidad de transmisión de los caracteres | character transmission rate |
| vender los derechos país por país | to sell the rights country-by-country |
| verificación de la conformidad de los productos y servicios | verification of the conformity of products and services |
| verificación de los encaminamientos | routing check |
| visualizador de los dígitos marcados | dial input verification display |
| zona de centro de conmutación de los servicios móviles | mobile services switching centre area |
| zona de centro de conmutación de los servicios móviles | mobile switching center area |
| zona de centro de conmutación de los servicios móviles | mobile switching centre area |
| zona de centro de conmutación de los servicios móviles | mobile services switching center area |
| zona de centro de conmutación de los servicios móviles | MSC area |
| ángulo con el eje | off-axis angle |
| índice de efecto local para el oyente | listener sidetone rating |
| índice de enmascaramiento para el efecto local | sidetone masking rating |
| índice de sonoridad del eco para el hablante | talker echo loudness rating |
| índice del efecto local para el que escucha | listener sidetone rating |
| órbita de los satélites geoestacionarios | geostationary satellite orbit |
| órbita de los satélites geoestacionarios | geostationary orbit |
