| Subject | Spanish | English |
| transp. | aceptación de licencias | acceptance of licences |
| fin., nat.sc. | acuerdo de concesión de licencia | licence agreement |
| fin., nat.sc. | acuerdo de concesión de licencia | licensing agreement |
| IT | acuerdo de licencia | licence agreement |
| fin., nat.sc. | acuerdo de licencia | licensing agreement |
| law, patents. | acuerdo de licencia | licensing |
| law | acuerdo de licencia de información técnica | agreement for licensing technical information |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de "know-how" | know-how licensing agreement |
| fin. | acuerdo de licencia de la empresa en participación | Joint Venture Licence Agreement |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de patentes | patent licensing agreement |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de patentes | patent licensing arrangement |
| law | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos | mixed know-how and patent licensing agreement |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de transferencia de tecnología polivalente | Multivalent Technology Transfer Licence Agreement |
| law | acuerdo de licencia exclusiva | exclusive licensing agreement |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia mixto | mixed licensing agreement |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia puro | pure licensing agreement |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia puro de "know-how" | "pure" know-how licensing agreement |
| nat.sc. | acuerdo de licencia recíproca sobre tecnología | Technology Cross-Licence Agreement |
| fin. | acuerdo de licencias de marca | brand licence |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencias de patentes | patent licensing arrangement |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencias de patentes | patent licensing agreement |
| law, nat.sc. | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" | combined patent and know-how licensing agreement |
| law | acuerdo puro de licencia de "know-how" | pure know-how licensing agreement |
| law | acuerdo puro de licencia de patente | pure patent licensing agreement |
| econ., market. | Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación | Agreement on Import Licensing Procedures |
| interntl.trade. | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Import Licensing Code |
| interntl.trade. | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Code on Import Licensing |
| law, fin. | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Agreement on Import Licensing Procedures |
| law | acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes | mixed know-how and patent licensing agreements |
| patents. | administración de las licencias | administration of licenses |
| comp., MS | Administración de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop Licensing (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | Administración de licencias de Escritorio remoto | RD Licensing (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| fin. | administración y control de las licencias | administration and verification of licences |
| comp., MS | Administrador de licencias | License Manager (A wizard interface for adding, deleting, and viewing Professional and Standard Microsoft CRM Module Licenses) |
| comp., MS | Administrador de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | Administrador de licencias de Escritorio remoto | RD Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | adquisición de licencias | license acquisition (The process of obtaining a license to play content that is protected with usage rights and restrictions policies) |
| comp., MS | almacén de licencias | license store (An area on a computer where licenses are stored) |
| patents. | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático | rental and licensing of computer software, firmware and hardware |
| patents. | analogía con una licencia | analogy to a licence |
| patents. | analogía con una licencia | analogy with a licence |
| comp., MS | archivo bajo licencia | licensed file (A Windows Media file that has an associated license that defines how the file can be played. The restrictions stated in the license vary depending on the license creator) |
| comp., MS | Asistente para recuperar licencias | Recover Licenses Wizard (A wizard that enables users to either import licenses from one license server on to another or re-install licenses previously installed in their server by re-building the license server database) |
| transp. | autoridad competente para otorgar licencias | competent licensing authority |
| transp., avia. | autoridad de licencias | licensing authority |
| fishery | barco con licencia | licensed fishing boat |
| fish.farm. | buque al que deba atribuirse una licencia para pescar | vessel to be licensed for fishing |
| patents. | cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos | cancellation of the registration of licences and other rights |
| law | cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho | cancellation of the registration of a licence or another right |
| law, fin. | canon de licencia | licence fee |
| interntl.trade., fish.farm. | canon por licencia | licence fee |
| law | cedente de la licencia | licensor |
| comp., MS | Centro de servicios de licencias por volumen de Microsoft | Microsoft Volume Licensing Service Center (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| comp., MS | clave de licencia | licensing key (A short character string that serves as a password during the installation of licensed commercial software. The use of licensing keys is a security device aimed at reducing illegal duplication of licensed software) |
| comp., MS | clave de licencia por volumen | volume license key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | clave de licencia por volumen específica de cliente | customer-specific volume license key (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| comp., MS | clave de licencias por volumen | volume license key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | clave de producto de licencia por volumen | volume license product key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | Cliente de administración de licencias de software | Software Licensing Commerce Client (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| law | cláusula del contrato de licencia | provision in the licensing contract |
| commun., polit. | Comité de licencias | Licensing Committee |
| econ., market. | Comité de Licencias de Importación | Committee on Import Licensing |
| market. | compra de la licencia de enseña o rótulo | ensign licence purchase |
| law, agric. | comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | permit holder |
| law, agric. | comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | run-holder |
| law, agric. | comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | permittee |
| law, agric. | comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | agister |
| law, agric. | comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | licensee |
| law, agric. | comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | lease-holder |
| fish.farm., patents. | conceder una licencia | to grant a licence |
| agric. | conceder una licencia | issue a licence |
| gen. | concesionario de la licencia | licensee |
| law | concesión de licencia | granting of a licence |
| law | concesión de licencia colectiva | collective licensing |
| gen. | concesión de licencia por asuntos propios | granting of leave on personal grounds |
| comp., MS | concesión de licencias | licensing (The process of issuing licenses to clients, so that they may use content that is protected with usage rights and restrictions policies) |
| patents. | concesión de licencias | grant of licences |
| patents. | concesión de licencias de propiedad intelectual | granting of licences on intellectual property |
| patents. | concesión de licencias de propiedad intelectual | licensing of intellectual property |
| patents. | concesión de licencias de software informático | computer software licensing |
| interntl.trade., patents. | concesión de licencias no voluntarias | non-voluntary licensing |
| patents. | concesión de licencias obligatorias | grant of compulsory licences |
| patents. | concesión de una licencia | grant of a licence |
| law | concesión de una licencia | licensing |
| patents. | concesión de una licencia | granting a license |
| patents. | concesión de una licencia de marca comunitaria | the grant of a licence in respect of a Community trade mark |
| patents. | concesión definitiva de una licencia obligatoria | grant of a compulsory licence by a final decision |
| interntl.trade., patents. | concesión recíproca de licencias | cross-licence |
| gen. | condición de concesión de licencias | licence condition |
| comp., MS | conjunto de licencias | license set (A collection of Groove licenses assigned to management of a domain group or member) |
| fin. | contingente administrado por medio de licencias | quota administered through licenses |
| law | contrato de concesión de licencia | contract for the grant of a licence |
| law, fin. | contrato de licencia | licensing agreement |
| patents. | contrato de licencia | licensing contract |
| law | contrato de licencia de marca | brand licence contract |
| IT | contrato de licencia de usuario final | End-User Licence Agreement |
| comp., MS | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM | Microsoft OEM System Builder License Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM | Microsoft OEM System Builder Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | contrato de licencia OEM | OEM License Agreement (A legal agreement between Microsoft Licensing, Inc., and OEMs, regarding the terms of preinstalling, customizing, and distributing Microsoft Windows XP. For system builders, the corresponding agreement is affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. For royalty OEMs, the license agreement is a signed contract. The specific requirements and customization options that apply to either or both license agreements are documented in the OPK User's Guide) |
| law | contrato de licencias multiples | multiple licensing agreement |
| comp., MS | Contrato Marco de Licencia | MLA (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | Contrato Marco de Licencia | Master Licensing Agreement (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | Contrato Marco de Licencia de Microsoft para OEM | Microsoft OEM Master Licensing Agreement (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| gen. | convenio de licencia | licensing agreement |
| ed. | Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Convention concerning Paid Educational Leave |
| ed. | Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Paid Educational Leave Convention |
| ed. | Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Paid Educational Leave Convention, 1974 |
| gen. | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 | Paid Educational Leave Convention, 1974 |
| gen. | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 | Paid Educational Leave Convention |
| gen. | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 | Convention concerning Paid Educational Leave |
| econ. | cánon de licencia | licensing fee |
| fin., polit., interntl.trade. | cánones y derechos de licencia | royalties and licence fees |
| comp., MS | código de licencia | license code (An alphanumeric key that grants a party the right to use software or software components as prescribed in the terms of the license agreement, and that activates and inactivates software modules, software capabilities, and software functions) |
| interntl.trade. | Código sobre licencias de importación | Code on Import Licensing |
| interntl.trade. | Código sobre licencias de importación | Import Licensing Code |
| interntl.trade. | Código sobre licencias de importación | Agreement on Import Licensing Procedures |
| tech. | de licencia | on leave |
| law | decisión de concesión de la licencia | decision to grant the exploitation right |
| social.sc. | derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | accelerated home leave entitlements |
| stat., fin. | derecho de licencia | royalty |
| interntl.trade., fish.farm. | derecho de licencia | licence fee |
| fin. | derecho de licencia | licence duty |
| patents., lat.amer. | derecho de licencia | license right |
| gen. | derechos de licencia | licence rights |
| comp., MS | Diagnóstico de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop Licensing Diagnoser (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | Diagnóstico de licencias de Escritorio remoto | RD Licensing Diagnoser (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| commun. | Directiva de licencias | Licensing Directive |
| transp. | empresa que solicita una licencia | undertaking applying for a licence |
| stat. | encuesta de licencias de construcción | building permits survey |
| stat. | encuesta de licencias de obras | building permits survey |
| patents. | endoso del ofrecimiento de licencias | endorsement of willingness to grant licenses |
| patents. | endoso obligatorio "licencia de pleno derecho" | compulsory endorsement "licences of right" |
| patents. | endoso sobre la "licencia de pleno derecho" | endorsement of patent "licences of right" |
| gen. | evaluación y concesión de licencias | assessment and licensing |
| transp., avia. | expedición de una licencia | issuance of a licence |
| agric. | extracto de la licencia | licence extract |
| law | falsificación de la patente objeto de licencia | infringement of the licensed patent |
| law, commer. | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia | when the licensed product is first put on the market |
| law | fianza de licencia | license bond |
| patents. | gestión de derechos de autor y concesión de licencias | copyright management and licensing |
| patents. | gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias | gradation to obtain a degressive licence rate |
| transp., avia. | Grupo de trabajo mixto sobre reconocimiento de licencias de piloto privado y de piloto de planeador | Joint Working Group on the Recognition of Private Pilot and Glider Pilot Licenses |
| transp., avia. | Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo | FCL working group |
| transp., avia. | Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo | Working Group on Flight Crew Licensing |
| gen. | grupo encargado de la evaluación y concesión de licencias | assessment and licensing group |
| econ., market. | importación amparada en licencia | licensed import |
| comp., MS | Informe de adquisición de licencias | License Purchase Report (A report that displays the software titles for all licensed software in selected license groups, based on their licensing agreements. This report can be used to find gaps in coverage for the license agreements in an organization) |
| comp., MS | informe de instalación de licencias | License Installation Report (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| law | infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia | to contravene any provision in the licensing contract |
| transp., tech. | ingeniero aeronáutico titular de una licencia | licensed aircraft engineer |
| gen. | inscripción de una licencia | recording of a licence |
| law | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark |
| law | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| law | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| patents. | la licencia obligatoria será rechazada | the compulsory licence shall be refused |
| patents. | la marca comunitaria puede ser objeto de licencias | a Community trade mark may be licensed |
| law | las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas | a licence may be exclusive or non-exclusive |
| patents. | las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| ed. | Ley de Licencia Laboral por Razones Médicas y Familiares de 1993 | Family and Medical Leave Act of 1993 (FMLA) |
| tech., amer. | liberalidad en la concesión de licencia | liberal leave policy |
| law | licencia a título oneroso | licence granted for consideration |
| law | licencia adicional | additional licensing |
| comp., MS | licencia aplicable | qualifying license (During software upgrades, the license for the product that is already installed on the machine, i.e. the version being upgraded) |
| law, fin. | licencia automática de importación | automatic import licensing |
| fin. | licencia club | club licence |
| transp. | licencia comercial | licence to trade |
| econ. | licencia comercial | trade licence |
| law | licencia comunitaria de exploración | Community exploitation right |
| commun. | licencia comunitaria única de telecomunicaciones | single Community telecommunications licence |
| fin., industr. | licencia contractual | contractual licence |
| patents. | licencia contractual | contractual licensing |
| patents. | licencia contractual | contractual exploitation rights |
| law | licencia contractual de explotación | contractual exploitation right |
| interntl.trade., patents. | licencia cruzada | cross licence |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services client access license (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| law, commer. | licencia de alcoholes | liquor licence |
| law | licencia de apertura | opening licence |
| comp., MS | licencia de aplicaciones | application license (A license that authorizes protection of file and application resources on a single server) |
| comp., MS | licencia de archivos | file license (A license that authorizes protection of file resources on a single server) |
| commun. | licencia de clase | class licence |
| ed. | licencia de conducir | drivers license |
| law | licencia de conducir provisional | provisional license |
| transp. | licencia de conductor diplomática | diplomatic drivers licence |
| comp., MS | licencia de confianza | trust license (The file used in ClickOnce applications to grant an elevated level of trust to a managed application. Trust licenses must be signed by trust license issuers, which must be installed on a client computer prior to deploying the ClickOnce application) |
| industr. | licencia de construcción | building permit |
| industr. | licencia de construcción | planning permission |
| law | licencia de derecho | licence of right |
| comp., MS | licencia de desarrollador | developer license (A license for developers so they can launch an app to test it before submitting it to the Windows Store) |
| law, IT | licencia de distribución de programas | software distribution licence |
| cultur. | licencia de doblaje | licence to dub |
| cultur. | licencia de doblaje | dubbing licence |
| law, environ. | licencia de emisión | emission licence |
| transp. | licencia de empresa ferroviaria | operating licence for railway undertaking |
| health. | licencia de enfermedad certificada | certified sick leave |
| social.sc., health. | licencia de enfermedad sin certificar | uncertified sick-leave |
| social.sc., health. | licencia de enfermedad sin certificar | non-certified sick leave |
| ed. | licencia de estudio con goce de sueldo | paid educational leave |
| ed. | licencia de estudios | study leave |
| polit. | licencia de estudios | educational leave |
| polit. | licencia de estudios | educational leave If unpaid, combine with UNPAID LEAVE (Si no pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| ed. | licencia de estudios retribuida | paid educational leave |
| law, fin. | licencia de explotación | operating licence |
| patents. | licencia de explotación | license of exploitation |
| law | licencia de explotación de la marca | trade mark operation licence |
| law | licencia de explotación de la marca | trade mark exploration licence |
| transp. | licencia de explotación de ruta | route licence |
| law | licencia de explotación exclusiva | contractual exclusive exploitation right |
| transp. | licencia de explotación provisional | temporary operating licence |
| econ. | licencia de exportación | export licence |
| environ. | licencia de exportación | export licence Permission from a government to carry or send abroad and sell a product manufactured within its borders |
| fin., tax. | licencia de exportación | export certificate |
| cust. | licencia de exportación | export authorisation |
| polit. | licencia de formación | block release |
| polit. | licencia de formación | block release Authorized absence of a trainee from work, with or without pay, to attend courses of related instruction for a number of weeks or months at a stretch each year (Sistema por el cual la persona en formación es autorizada para ausentarse, conservando o no la remuneración, para seguir cursos de enseñanza complementaria por un perìodo de semanas o meses cada año) |
| fin. | licencia de importación | import authorization |
| fin., tax. | licencia de importación | import certificate |
| econ. | licencia de importación | import licence |
| environ. | licencia de importación | import licence Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country |
| market., fin., IT | licencia de importación | import permit |
| fishery | licencia de importación | import license |
| fin. | licencia de importación comunitaria | Community import licence |
| law, fin. | licencia de importación discrecional | discretionary import licensing |
| transp., avia. | licencia de ingeniero de vuelo | Flight Engineer's licence |
| econ., industr., patents. | licencia de know-how | know-how licence |
| transp., avia. | licencia de la tripulación de vuelo | Flight Crew Licence |
| ed. | licencia de manejar | drivers license |
| market. | licencia de marca | trade mark license |
| law | licencia de marca | licences of trademarks |
| polit. | licencia de maternidad | maternity leave |
| polit. | licencia de maternidad | maternity leave Leave to which a woman is entitled for a continuous period allocated before and/or after giving birth in accordance with national legislation and practice. If unpaid, combine with UNPAID LEAVE (Licencia a la que tiene derecho una mujer antes o después del parto, por un tiempo ininterrumpido determinado por la legislación y las prácticas nacionales. Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| comp., MS | licencia de Microsoft | Microsoft license (The right of a person or company to use a Microsoft software in a particular way, as described in the terms of the license agreement. Copyright law also limits how a person may use the software. A person needs a license agreement for each software program they use) |
| environ. | licencia de obra | building permit |
| environ. | licencia de obra | building permit Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice |
| industr. | licencia de obras | building permit |
| industr. | licencia de obras | planning permission |
| construct. | licencia de obras | construction permit |
| patents. | licencia de oficio | official licence |
| el. | licencia de operador | operator licence |
| econ. | licencia de patente | patents licence |
| law | licencia de patente nacional | licensing of national patent |
| polit. | licencia de paternidad | paternity leave |
| polit. | licencia de paternidad | paternity leave Time off work granted to the father at the time of the birth of his child. If unpaid, combine with UNPAID LEAVE (Perìodo de licencia de trabajo concedido al padre al momento del nacimiento de su hijo. Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| econ. | licencia de pesca | fishing licence |
| fish.farm. | licencia de pesca no utilizada | unused fishing licence |
| fish.farm. | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country |
| transp., avia. | Licencia de Piloto Comercial CPL | Commercial Pilot Licence |
| transp., avia. | Licencia de Piloto Comercial | Commercial Pilot Licence |
| transp. | licencia de piloto comercial | Commercial Pilot Licence |
| transp., avia. | licencia de piloto comercial - avión | commercial pilot licence/aeroplane |
| transp., avia. | Licencia de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos | commercial pilot licence with instrument rating |
| transp. | licencia de piloto de transporte aéreo | air transport pilot licence |
| transp., avia. | Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea | Airline Transport Pilot Licence |
| transp., avia. | Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea | ATPL |
| patents. | licencia de pleno derecho | licence of right |
| law | licencia de producción y comercio | licence of production and trade |
| transp., avia. | licencia de radio de la aeronave | Aircraft Radio Licence |
| el. | licencia de supervisor | supervisor licence |
| el. | licencia de supervisor | senior operator licence |
| law | licencia de trabajo | work furlough |
| comp., MS | licencia de transmisión | uplink license (One of several elements in a license chain which contains content keys that are used to encrypt and decrypt content that is transmitted from a computer to a networked device) |
| econ. | licencia de transporte | transport licence |
| comp., MS | licencia de uso | use license (The license that enables end users to consume protected content) |
| biotechn. | licencia de utilización experimental | experimental use permit |
| gov. | licencia de viaje | travelling time |
| police | licencia del servicio | nonduty status |
| police | licencia deshonrosa | dishonorable discharge |
| polit. | licencia diaria | day release |
| polit. | licencia diaria | day release Authorized absence of a trainee from work, with or without pay, to attend courses of related instruction for a number of hours (usually one to two days) each week (Sistema por el cual la persona en formación puede ausentarse por varias horas, generalmente un dìa o dos, por semana, conservando o no la remuneración, para seguir cursos de enseñanza complementaria) |
| comp., MS | licencia digital | digital license (A package of signed XML files which Software Licensing Services (SLS) recognizes and uses to activate the product) |
| IT, dat.proc. | licencia especial | special leave |
| social.sc. | licencia especial con parte del sueldo | special leave with partial pay |
| corp.gov. | licencia especial por emergencias relacionadas con la familia | absence for family-related emergencies |
| social.sc. | licencia especial sin sueldo | special leave without pay |
| patents. | licencia exclusiva | exclusive licence |
| patents. | licencia exclusiva | exclusive license |
| law | licencia exclusiva de patente | exclusive patent licence |
| law | licencia exclusiva de utilización de la tecnología | exclusive licence to use the technology |
| law, nat.sc. | licencia exclusiva restrictiva de la competencia | exclusive license restrictive of competition |
| law | licencia exenta de derechos | royalty-free license |
| gov. | licencia familiar | leave for family reasons |
| polit. | licencia familiar | family leave |
| polit. | licencia familiar | family leave If unpaid, combine with UNPAID LEAVE (Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| police | licencia final de separación | terminal leave |
| law | licencia fiscal | occupational taxes |
| gen. | licencia fiscal de actividades comerciales e industriales | business licence tax |
| IMF. | licencia fiscal de actividades comerciales, industriales y profesionales | occupational license tax |
| IMF. | licencia fiscal de actividades comerciales, industriales y profesionales | business license tax |
| fin. | licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas | licence tax for professional and artistic activities |
| commer. | licencia general abierta de exportación | open general export licence |
| commun. | licencia general de sistemas de conexión a la red pública | branch systems general license |
| law | licencia gratuita | licence granted free of charge |
| law | licencia irrevocable | irrevocable license |
| health. | licencia médica | medical license |
| forestr. | licencia negociable de dióxido de carbono | tradeable carbon dioxide permit |
| fin. | licencia no automática | non-automatic licence |
| law, agric. | licencia no beneficiada | non-use |
| law | licencia no exclusiva | non-exclusive licence |
| ed. | licencia no retribuida por motivos imperativos de orden personal | unpaid leave on compelling personal grounds |
| econ., market. | licencia no voluntaria | non-voluntary licensing |
| patents. | licencia obligatoria | compulsory licence |
| fin., agric. | licencia obligatoria | compulsory exploitation right |
| gen. | licencia obligatoria | compulsory licensing |
| patents. | licencia obligatoria | compulsory license |
| law | licencia obligatoria de explotación | compulsory exploitation right |
| law | licencia obligatoria no exclusiva | non-exclusive compulsory licence |
| law | licencia obligatoria para el uso no exclusivo | compulsory licence for non-exclusive use |
| law | licencia obligatoria por dependencia | compulsory cross-licensing |
| patents. | licencia obligatoria por dependencia | compulsory licence in respect of dependent patents |
| transp. | licencia par los transportes de mercancías por carretera | road haulier licence |
| lab.law. | licencia para ausentarse del trabajo | leave |
| comp., MS | licencia para dispositivo | device license (A software license assigned to a client computer; it allows any authorized person access to the software by using that computer) |
| patents. | licencia para ejercer el comercio | trade-license |
| water.res. | licencia para el abastecimiento de agua | water supply licence |
| comp., MS | licencia para el usuario final | end-user license (The license that enables end users to consume protected content) |
| law, lab.law. | licencia para funciones sindicales | leave of absence for union business |
| law, lab.law. | licencia para funciones sindicales | union leave |
| fish.farm. | licencia para la pesca de camarones | shrimp fishing licence |
| nucl.phys. | licencia para material nuclear | nuclear material license |
| law, lab.law. | licencia para representación de los trabajadores | leave of absence for union business |
| law, lab.law. | licencia para representación de los trabajadores | union leave |
| law, transp., mil., grnd.forc. | licencia para taxi | taxicab licence |
| social.sc. | licencia para visitar el país de origen | home leave |
| fin., social.sc. | licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | accelerated home leave |
| polit. | licencia parental | parental leave |
| polit. | licencia parental | parental leave If unpaid, combine with UNPAID LEAVE (Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| econ. | licencia parental para los hombres | paternity leave |
| bank. | licencia paterna | parents' permission |
| fin. | licencia plena | full on-licence |
| IT | licencia por copias | per copy licence |
| stat., lab.law. | licencia por enfermedad | paid sick-leave |
| polit. | licencia por enfermedad | sick leave |
| stat., lab.law. | licencia por enfermedad | paid sick leave |
| econ. | licencia por guarda legal | parental leave |
| gov., lab.law. | licencia por maternidad | maternity leave |
| corp.gov. | licencia por motivos familiares | compassionate leave |
| IT | licencia por procesador | per processor licence |
| IT | licencia por sistema | per system licence |
| unions. | Licencia por viaje | Traveling time |
| gov. | licencia por viaje | travelling time |
| comp., MS | licencia por volumen | volume license (A license form that allows multiple installations of a particular product) |
| comp., MS | licencia portátil | portable license (A license that is created when a packaged Windows Media file is transferred to a portable device. The portable license is located on the portable device, and contains rights that are specified in the original license) |
| health. | licencia prolongada de enfermedad | extended sick leave |
| commun. | licencia PTO | PTO licence |
| stat. | licencia publica general | copyleft |
| law | licencia pura de patente | pure patent license |
| IT, patents. | Licencia Pública General | General Public Licence |
| inet. | Licencia Pública General | General Public License |
| law | licencia recíproca | cross-licence |
| fin. | licencia restringida | restricted on-licence |
| social.sc., lab.law. | licencia sabática | sabbatical leave |
| polit. | licencia sin goce de sueldo | unpaid leave |
| IMF. | licencia sin goce de sueldo | leave without pay |
| polit. | licencia sin pago | leave without pay (unpaid leave, licencia sin goce de sueldo) |
| polit. | licencia sin pago | leave without pay unpaid leave (licencia sin goce de sueldo) |
| social.sc. | licencia sin sueldo | leave without pay |
| corp.gov. | licencia sin sueldo | furlough |
| law | licencia sobre las mejoras | license for improvements |
| transp. | licencia sometida a una nueva aprobación | licence resubmitted for approval |
| tech. | licencia temporal | leave of absence |
| law | licencia urbanística | planning permission |
| transp., avia. | Licencia válida de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos | valid commercial pilot licence with instrument rating |
| transp., avia. | Licencia válida de Piloto de Transporte de Línea Aérea | valid airline transport pilot licence |
| insur. | licencia única en los ramos de vida y no vida | single authorization for life insurance and direct insurance |
| IMF. | licencias comerciales y profesionales | business and professional licenses |
| econ., market. | licencias conjuntas obligatorias | coercive package licensing |
| fin. | licencias de explotación | franchises and licenses |
| cust. | licencias de exportación | export authorisation |
| cust. | licencias de exportación | export licence |
| unions. | Licencias especiales | Special leave |
| social.sc. | licencias especiales con sueldo completo | special leave with full pay |
| plann. | licencias negociables | tradable permits |
| patents. | licencias obligatorias concedidas en interés público | compulsory licences granted in the public interest |
| gen. | Licencias para Europa | Licences for Europe |
| law | lista de licencias permisos revocados | revoked license list |
| law | lista de licencias revocadas revocados | revoked license list |
| fin. | local con licencia | on-licence premises |
| transp., avia. | modificación de una licencia | amendment of a licence |
| comp., MS | modo de administración de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop licensing mode (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| comp., MS | modo de detección de servidor de licencias | license server discovery mode (A mode that is configured on the terminal server that determines which method to use to find ("discover") a Terminal Services license server in order to request Terminal Services client access licenses (TS CALs)) |
| comp., MS | modo de licencia por dispositivo | Per Device licensing mode (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per Device client access license (RDS Per Device CAL) from a Remote Desktop license server so that a device can connect remotely to the remote desktop server) |
| comp., MS | modo de licencia por usuario | Per User licensing mode (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server) |
| law | momento de la concesión de la licencia | date of the grant of the license |
| fin. | N.o de NMLS/Licencia de | NMLS/ License ID |
| transp., avia. | número de licencia | licence number |
| environ. | obligación de licencia | licensing obligation |
| environ. | obligación de licencia | licencing obligation Obligation to obtain a permit to pursue an occupation or to carry on some business |
| nat.sc., agric. | obligatoriedad de la licencia | obligation of licensing |
| patents. | ofrecimiento de la licencia | licences of right |
| patents. | ofrecimiento de la licencia | willingness to grant licences |
| polit. | ordenamiento del tiempo de trabajo, vacaciones y licencias | arrangement of working time and leave |
| ed. | organismo estatal de expedición de licencias | state licensing agency (para el funcionamiento de instituciones de educación postsecundaria or para el ejercicio profesional) |
| polit. | otorgamiento de licencias | licensing |
| UN | otorgamiento obligatorio de licencias | compulsory licensing of medicines |
| law, patents. | otorgar al licenciatario las condiciones de licencia | to grant the licensee the licensing terms |
| agric. | otorgar una licencia | issue a licence |
| account. | permisos y licencias | permits and licences |
| gen. | personal de evaluación y concesión de licencias | assessment and licensing personnel |
| comp., MS | Período de gracia de licencias de Escritorio remoto | RD Licensing grace period (The grace period during which you must purchase and install the appropriate number of RDS CALs for each device or user that needs to connect to a remote desktop server) |
| fishery | pesca infringiendo las restricciones de licencias | fishing in violation of license restrictions |
| fishery | pesca sin licencias | fishing without licences |
| fishery | pesquero con licencia | licensed fishing boat |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | compulsory license proceedings |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | proceedings for the grant of a compulsory licence |
| gen. | procedimiento de licencia "convoy" | "convoy" licensing procedure |
| mater.sc. | proceso de concesión de licencias | licensing process |
| law, fin. | producto bajo licencia | licensed product |
| interntl.trade. | producto sujeto al requisito de licencia | products subject to the licensing requirement |
| law | productos bajo licencia | licensed products |
| fishery | programa de limitación de licencias | area licence limitation programme |
| fishery | programa de limitación de licencias | license limitation programme |
| fishery | programa de limitación de licencias | license limitation program |
| fishery | programa de recompra de licencia de pesca | licence buyback programme |
| fishery | programa de recompra de licencia de pesca | licence buyback scheme |
| transp., avia. | prórroga de una licencia | continuation of a licence |
| social.sc., ed., empl. | Recomendación sobre la licencia pagada de estudios | Recommendation concerning Paid Educational Leave |
| patents. | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | register of patents available for licensing or sale |
| interntl.trade. | regímenes de licencias de importación | import licensing regimes |
| patents. | remuneración por la licencia | license duty |
| patents. | remuneración por la licencia | royalty |
| gen. | remuneración por licencia | royalty |
| transp., avia. | renovación de una licencia | revalidation of a licence |
| transp., avia. | renovación de una licencia | renewal of a licence |
| comp., MS | resumen de informe de licencias de Microsoft | Microsoft license report summary (A report containing information about the installation history and other details of licenses installed for components installed as part of the software) |
| transp., avia. | revocación de una licencia | revocation of a licence |
| patents. | revocación de una licencia obligatoria | revocation of a compulsory licence |
| agric. | régimen comunitario de licencias de pesca | Community system of fishing licences |
| econ., market. | régimen de licencias de importación discrecionales | discretionary import licensing |
| econ., market. | régimen de licencias discrecionales | discretionary licensing |
| interntl.trade. | régimen de licencias no automáticas de importación | non-automatic import licensing |
| interntl.trade., patents. | régimen de licencias no voluntarias | non-voluntary licensing |
| law | segunda licencia | second license |
| insur. | seguro de licencia | licence insurance |
| insur. | seguro de pérdida de licencia | loss-of-licence insurance |
| law | ser objeto de licencias | being the subject matter of licences |
| comp., MS | Servicio de licencias de software | Software Licensing Service (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| comp., MS | Servicio de licencias de Windows Media | Windows Media License Service (The Windows Media Rights Manager Software Development Kit (SDK) component on a licensing server that issues licenses) |
| patents. | servicios de concesión de licencias | licensing services |
| patents. | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| commun. | servidor con licencia | licensed server |
| comp., MS | servidor de licencias | license server (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | servidor de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop license server (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| commer., met. | sistema de licencia doble | system of dual licensing |
| IT | sistema de licencia voluntario | voluntary licensing scheme |
| fish.farm. | sistema de licencias | licensing system |
| fish.farm. | sistema de licencias | licensing arrangements |
| IT | sistema integrado de gestión de licencias | Integrated Quota Management System |
| commer. | Sistema Integrado de Gestión de Licencias | integrated licensing system |
| IT | sistema obligatorio de concesión de licencias | mandatory licensing scheme |
| comp., MS | sitio web de administración de licencias de Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Licensing Web site (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| lab.law. | Sociedad Internacional de Ejecutivos de Concesión de Licencias | Licensing Executives Society International |
| nucl.phys. | solicitante de la licencia | applicant |
| transp. | solicitud de licencia | licence application |
| gen. | solicitud de licencia | leave application |
| construct. | solicitud de licencia de construcción | construction permit application |
| construct. | solicitud de licencia de construcción | CP-application |
| law | solicitud de licencia obligatoria | application for a compulsory exploitation right |
| law | solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida | request to amend the exploitation right |
| transp., avia. | suspensión de licencias | suspension of a licence |
| law | tasa de cancelación de la inscripción de una licencia | fee for the cancellation of the registration of a licence |
| textile | tasa de licencia | license tax |
| law | tasa de licencia obligatoria | compulsory licence fee |
| law, industr. | tecnología objeto de licencia | licensed technology |
| gen. | ¿tiene licencia de conducir? | do you have a driver's |
| patents. | titular de una licencia | licensee |
| law, commun. | titular de una licencia | holder of a licence |
| law, commun. | titular de una licencia | licence-holder |
| patents. | titular de una licencia | licence holder |
| transp., avia. | titular de una Licencia de Piloto Comercial CPL | Commercial Pilot Licence CPL holder |
| patents. | titulario de una licencia | holder of a license |
| econ., market. | trámite de licencias automáticas de importación | automatic import licensing |
| econ., market. | trámite de licencias no automáticas de importación | non-automatic import licensing |
| comp., MS | términos de licencia | license terms (A legal agreement between a software or hardware manufacturer and the end user, with regard to the terms of use and transfer of the software) |
| comp., MS | Términos de licencia de Microsoft para el consumidor | Microsoft License Terms for Consumers (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8) |
| comp., MS | Términos de licencia del software de Microsoft | Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| polit. | Vacaciones y licencias | Leave of absence |
| gen. | Voy a renovar mi licencia de manejo | I'm going to renew my driver's license |
| police | zona de disfrute de licencia | leave area |
| law | ámbito territorial de la licencia | licensed territory |
| comp., MS | área de trabajo Licencias | Licenses workspace (A workspace in Windows Intune and Asset Inventory Service that lets administrators add and manage license agreement information for software that was purchased through Microsoft Volume Licensing agreements, and for Microsoft or non-Microsoft software that was purchased by other means) |
