Subject | Spanish | English |
fin. | Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento de la Asociación de Abogados de los Estados Unidos | American Bar Association Commission on Law and Aging |
fin. | Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento del Colegio de Abogados de EE. UU. | American Bar Association Commission on Law and Aging |
commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | ULIS Convention |
commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
fin. | Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques | Convention Providing a Uniform Law for Cheques |
gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Hague Securities Convention |
gen. | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | 1980 Rome Convention |
law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Convention on the law applicable to contractual obligations |
law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Convention on the law applicable to contractual obligations |
law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
law | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Convention on the Law Applicable to Agency |
gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
gen. | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
health. | cumplimiento de la ley sobre la droga | drug law enforcement |
UN, police | Declaración sobre la cooperación para la aplicación de la ley | Declaration on Law Enforcement Cooperation |
UN, police | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
gen. | Grupo de trabajo sobre la ley electoral europea | Working Party on European Electoral Law |
law | Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
fin. | Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo de 1988 | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 |
fin. | Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo del 1988 | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 |
law, tax., transp. | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles |
law, tax., transp. | Ley de impuestos sobre los vehículos de motor | Act on motorised vehicles tax |
law, environ. | Ley de información sobre el medio ambiente | Environmental Information Act |
fin. | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
fin. | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
agric. | Ley de tasas sobre aguas residuales | Law on sewage taxation |
law, sec.sys. | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
law, sec.sys. | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
law, tax. | Ley del Impuesto sobre la Renta | Income Tax Law |
law, tax. | Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas | Income Tax Law |
tax. | ley del impuesto sobre sociedades | Corporation Tax Statutes |
tax. | ley del impuesto sobre sociedades | Corporation Tax Law |
law | Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas | artists' social security contribution act |
law, social.sc. | Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
chem. | Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
chem. | Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos | Food, Drug, and Cosmetic Act |
law, social.sc., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social | Federal Act on General Social Insurance |
law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
law, insur. | Ley federal sobre el seguro de vejez | Federal Law on old-age and survivors'insurance |
law, social.sc., health. | Ley Federal sobre el Seguro Social General | Federal Act on General Social Insurance |
law, social.sc., health. | Ley federal sobre el subsidio de asistencia | Federal Care Allowance Act |
law, social.sc., health. | Ley federal sobre el subsidio de asistencia | Act on the federal care allowance |
law, agric., chem. | Ley federal sobre insecticidas, fungicidas y rodenticidas | Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act |
gen. | ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas | federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act FIFRA |
law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrich |
law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
law, environ. | Ley federal sobre la protección de la naturaleza | Federal law on the protection of nature |
law, social.sc., health. | Ley federal sobre las asignaciones de asistencia | Federal Care Allowance Act |
law, social.sc., health. | Ley federal sobre las asignaciones de asistencia | Act on the federal care allowance |
law, fin. | ley general sobre comercio y competencia | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
market. | ley general sobre el comercio y competencia | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
law, social.sc. | Ley General sobre la Seguridad Social | General Law on Social Security |
law, fin. | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
insur. | ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 | carriage of goods by sea act |
law | ley modelo sobre fuegos artificiales | model fireworks law |
law | ley modelo sobre incendios intencionados | model arson law |
law | Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza | Model Law on Cross Border Insolvency |
proced.law., commer. | Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas | Model Law on Electronic Signatures |
law | ley nacional sobre derechos de autor | national copyright law |
patents. | ley que modifica la ley sobre las patentes de invención | law amending the patent law |
law, fin., social.sc. | Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral | Law relating to insurance against incapacity for work |
IMF. | Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles | Tariff Act of 1930 |
IMF. | Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles | Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 |
law, social.sc. | Ley sobre accidentes del personal militar | Military Accident Act |
patents. | Ley sobre Agentes de Patentes | Patent Attorney Law |
agric. | ley sobre alimentos | food law |
law, social.sc. | Ley sobre asistencia a la empresa | Act on assistance in the enterprise |
law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Pensioners' Housing Allowance Act |
law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
law, social.sc., lab.law. | Ley sobre ayudas al mercado de trabajo | Labour Market Support Act |
agric. | ley sobre carteles | law on cartels |
agric. | ley sobre carteles | anti-trust law |
law | ley sobre clasificación comercial | law on quality grading |
law | Ley sobre compensación de costos | Compensation Act |
med. | ley sobre control de enfermedades venéreas | law for venerial diseases control |
org.name. | Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África | African Growth and Opportunity Act |
law, agric. | ley sobre crías de ganados | livestock breeding act |
med. | ley sobre curanderos | law for nonmedical practitioners |
UN, police | Ley de 1986 sobre delitos relacionados con el tráfico de drogas | Drug Trafficking Offences Act |
patents. | Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital | Digital Millennium Copyright Act |
ed. | Ley sobre Distribuciones de Fondos Adjudicados | Distribution of Judgment Funds Act |
insur. | ley sobre el contrato de seguro | act of insurance contracts |
law, social.sc. | Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Law on Right to Leave for Child Rearing |
agric. | Ley sobre el fondo de ventas | Law on sales financing |
tax., environ. | ley sobre el impuesto CO2 | law on CO2 tax |
IT | Ley sobre el registro de personas | Data Protection Act |
law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal | State Employees' Pensions Act |
law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' Pensions Act |
law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana | Evangelical-Lutheran Church Pensions Act |
gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | Farmers' Pensions Act |
law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores | Employees' Pensions Act |
gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar | Seamen's Pensions Act |
law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | Self-Employed Persons' Pensions Act |
law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | Temporary Employees' Pensions Act |
law, social.sc., health. | Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution |
law, fin., tax. | Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands |
law | Ley sobre el régimen nacional de pensiones | National Pensions Act |
law, fin., social.sc. | Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo | Employment Accident Insurance Act |
gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Farmers' Accident Insurance Act |
gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
law, social.sc. | Ley sobre el seguro de desempleo | Unemployment Insurance Act |
law, social.sc. | Ley sobre el seguro de desempleo | Act on unemployment insurance |
law, social.sc. | Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
law, social.sc. | Ley sobre el seguro público de enfermedad | law on public health insurance |
agric. | Ley sobre el seguro social de vejez | Law on old-age assistance |
law, sec.sys. | Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act |
law, social.sc. | Ley sobre el trabajo nocturno pesado | Act on heavy work during nighttime |
law, social.sc. | Ley sobre el trabajo nocturno pesado | Act on heavy night work |
waste.man. | ley sobre eliminación de residuos | law on refuse disposal |
law, social.sc. | Ley sobre enfermedades laborales | Occupational Diseases Act |
agric. | ley sobre estructura del mercado | law to improve market structure |
market. | ley sobre etiquetado de precios | Price Labelling Act |
law, environ. | Ley sobre evaluación del impacto ambiental | Law on Environmental Impact Assessment |
law, fin. | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo | Act on State guarantees for risk capital |
law, h.rghts.act. | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
law, social.sc. | ley sobre la asistencia social a menores | Youth Welfare Law |
agric. | Ley sobre la clasificación comercial | Law on quality grading |
tech. | Ley sobre la conservación y recuperación de los recursos | Resource Conservation and Recovery Act |
law, social.sc., lab.law. | Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | Act on continued payment of wages |
law, social.sc., lab.law. | Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | Act on continued payment of remuneration |
agric. | ley sobre la cría del ganado | livestock breeding act |
lab.law. | ley sobre la formación de los salarios | Wages Law |
law | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Viennese Act on dance schools |
law | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Act on giving ballroom dancing lessons |
law, social.sc. | Ley sobre la jubilación anticipada | Bridging Benefits Act |
law | Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado | Trusteeship Act |
law | Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act |
med. | ley sobre la profesión de comadrona | midwifery law |
agric. | Ley sobre la protección animal | Law on the prevention of Cruelty to Animals |
agric. | Ley sobre la protección de especies | Legal regulations on species protection |
agric. | ley sobre la protección de la naturaleza | law on nature protection |
patents. | Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales | Plant Variety Act |
construct. | Ley sobre la responsabilidad en cadena | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act |
law, social.sc. | Ley sobre la seguridad social de los notarios | Notary Insurance Act |
law, social.sc. | Ley sobre la seguridad social de los notarios | Act on social insurance of notaries |
market., agric. | ley sobre la venta de cereales | corn marketing act |
agric. | Ley sobre la venta de cereales | corn marketing act |
agric. | ley sobre la venta del ganado | livestock marketing act |
patents. | ley sobre las costas judiciales | law on court costs |
law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
patents. | ley sobre las invenciones del empleado | law concerning employees' inventions |
patents. | ley sobre las marcas | trademark law |
patents. | ley sobre las notificaciones administrativas | law on service in administrative procedure |
patents. | ley sobre las patentes | patent law |
patents. | Ley sobre las Patentes de Obtenciones Vegetales | Plant Patents Act |
law, social.sc. | Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena | law on supplementary pensions for employed persons |
law, fin., social.sc. | Ley sobre las pensiones de supervivencia | Survivors' Pensions Act |
law, social.sc. | Ley sobre las prestaciones por rehabilitación | Rehabilitation Allowance Act |
patents. | Ley sobre las simientes | Seeds Act |
patents. | ley sobre las sociedades cooperativas | co-operative societies act |
law, h.rghts.act. | Ley sobre las zonas de residencia | Group Areas Act |
law, h.rghts.act. | Ley sobre libertad de información | Freedom of Information Act |
law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Workplace Labour Relations Act |
law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Workplace Labour Relations Law |
law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Works Constitution Act |
law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | works council constitution act |
law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Law on Labour Relations at the Workplace |
law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Law on the Constitution of Enterprises |
law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Labour/Management Relations Act |
patents. | ley sobre los dibujos industriales | Ornamental Act |
patents. | ley sobre los dibujos industriales | Designs Act |
law, agric. | ley sobre los "Erbhöfe" | hereditary farm act |
law, health. | Ley sobre los servicios de sanidad pública | Public Health Service Act |
law, hobby | Ley sobre loterías | Act on lotteries |
law, fin. | Ley sobre medidas especiales de importación | Special Import Measures Act |
patents. | Ley sobre Modelos de Utilidad | Utility Model Law |
law, hobby | Ley sobre máquinas recreativas | Finnish Act on amusement machines |
insur. | ley sobre operaciones de seguro | insurance operations act |
ed. | Ley sobre Pagos Per Cápita | Per Capita Act |
agric. | Ley sobre piensos compuestos | Law concerning feedstuffs |
law, social.sc. | Ley sobre prestaciones por desempleo | Unemployment Allowances Act |
law, social.sc. | Ley sobre prestaciones por desempleo | Unemployment Allowance Act |
law, social.sc. | Ley sobre prestaciones por hijo a cargo | Child-Care Allowance Act |
law, social.sc. | Ley sobre prestaciones por invalidez | Disability Allowance Act |
law | ley sobre prevención de actividades terroristas y subversivas | Terrorist and Disruptive Activities Prevention Act |
agric. | Ley sobre protección de variedades | Law on variety certification |
agric. | ley sobre protección de variedades vegetales | law on variety certification |
gen. | Ley sobre radio y televisión | 1967 Broadcasting Act |
patents. | Ley sobre Rebajas | Discount Act |
agric. | ley sobre recursos hidraulicos | Law on water resources management |
market. | ley sobre restricciones de la competencia | Law against Restraint of Competition |
law | Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana | Land and Urban Planning Law |
law | Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana | Land Law |
law, agric. | Ley sobre sanidad y bienestar de los animales | Law on animal health and welfare |
law, social.sc. | Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas | Special Support Act |
law, social.sc. | Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas | Act on special benefits for older unemployed persons |
agric. | Ley sobre transacciones de parcelas | Law on land transactions |
law, transp., environ. | Ley sobre traslado de residuos | Law on the Transfer of Waste |
law, transp., environ. | Ley sobre traslado de residuos | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes |
market. | ley uniforme sobre la compraventa | uniform law of sale |
law, commer., polit. | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | Uniform Law on International Sale of Goods |
proced.law. | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
law, crim.law., h.rghts.act. | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
law, h.rghts.act., UN | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
UN, polit. | Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rome I |
law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rome I Regulation |
law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
h.rghts.act., social.sc., polit. | Seminario regional sobre los menores en conflicto con la ley | Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law |