| Spanish | English |
| al amparo de la ley | under the law |
| ante la ley | under the law |
| Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento de la Asociación de Abogados de los Estados Unidos | American Bar Association Commission on Law and Aging |
| Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento del Colegio de Abogados de EE. UU. | American Bar Association Commission on Law and Aging |
| con arreglo a la ley | under the law |
| Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques | Convention Providing a Uniform Law for Cheques |
| en virtud de la ley | under the law |
| laguna de la ley tributaria | tax loophole |
| ley aduanera | customs law |
| ley antidiscriminación | anti-discrimination law |
| ley aplicable | governing law |
| ley aplicable | applicable law |
| ley contable | accounting law |
| Ley de Arrendamientos del Consumidor de 1976 | Consumer Leasing Act of 1976 |
| Ley de Arrendamientos del Consumidor del 1976 | Consumer Leasing Act of 1976 |
| Ley de Ayuda Civil a Miembros de las Fuerzas Armadas | Servicemember Civil Relief Act |
| Ley de Discriminación por Motivos de Edad de 1975 | Age Discrimination Act of 1975 |
| Ley de Disponibilidad Expeditiva de Fondos | Expedited Funds Availability Act (EFAA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas de 1975 | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 (HMDA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas del 1975 | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 |
| Ley de Divulgación Hipotecaria Residencial del 1975 | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 |
| Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo de 1988 | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 |
| Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo del 1988 | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 |
| Ley de Equidad de Vivienda | Fair Housing Act (FHA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Estadounidenses con Discapacidades | Americans with Disabilities Act (ADA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada | Older Americans Act |
| Ley de Facturación Justa de Crédito | Fair Credit Billing Act |
| Ley de Igualdad de Oportunidad de Crédito | Equal Credit Opportunity Act (ECOA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Igualdad de Oportunidades Educativas | Equal Educational Opportunities Act (EEOA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Informes de Crédito Justos | Fair Credit Reporting Act |
| Ley de Libertad de Información | Freedom of Information Act (FOIA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Mejoras de la Comisión Federal de Comercio | Federal Trade Commission Improvement Act |
| Ley de Modernización de Servicios Financieros de 1999 | Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA) |
| ley de precio único | law of one price |
| Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces de 1974 | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces | Real Estate Settlement Procedures Act (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces de 1974 | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 |
| Ley de Propiedad Comercial de la Mujer de 1988 | Women's Business Ownership Act of 1988 |
| Ley de Propiedad Comercial de la Mujer del 1988 | Women’s Business Ownership Act of 1988 |
| Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
| Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
| Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994 | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 |
| Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994 | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 |
| Ley de Protección para el Propietario de Vivienda de 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| Ley de Protección para el Propietario de Vivienda del 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| Ley de Protección por Desastres de Inundación de 1973 | Flood Disaster Protection Act of 1973 |
| Ley de Protección por Desastres de Inundación del 1973 | Flood Disaster Protection Act of 1973 |
| Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Préstamos para Militares | Military Lending Act (MLA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Reinversión Comunitaria de 1977 | Community Reinvestment Act of 1977 (CRA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Reinversión en la Comunidad del 1977 | Community Reinvestment Act of 1977 |
| ley de rendimientos decrecientes | law of diminishing returns |
| Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas de 2003 | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 (FACTA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas del 2003 | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 |
| Ley de Transferencia Electrónica de Fondos | Electronic Fund Transfer Act |
| Ley de Transferencias Electrónicas de Fondos | Electronic Fund Transfer Act |
| Ley de Veracidad en el Ahorro | Truth in Savings Act |
| Ley de Veracidad en los Ahorros | Truth in Savings Act (TISA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Veracidad en Préstamos | Truth in Lending Act (TILA, por sus sglas en inglés) |
| Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA, por sus siglas en inglés) |
| Ley del Derecho a la Privacidad Financiera de 1978 | Right to Financial Privacy Act of 1978 |
| Ley del Derecho a la Privacidad Financiera del 1978 | Right to Financial Privacy Act of 1978 |
| ley del limón | lemon law |
| ley del presupuesto | budget law |
| ley del presupuesto | appropriation law |
| ley del presupuesto | Finance Act |
| Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados | Religious Land Use and Institutionalized Persons Act (RLUIPA, por sus sglas en inglés) |
| Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados por sus siglas en inglés | Religious Land Use and Institutionalized Persons Act |
| Ley Dodd-Frank | Dodd-Frank Act |
| Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor de 2010 | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 |
| Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor del 2010 | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 |
| Ley Educativa para Personas con Discapacidad | Individuals with Disabilities Education Act (IDEA, por sus siglas en inglés) |
| ley estatal | state law |
| ley federal para la protección del consumidor | federal consumer protection law |
| ley federal para la protectíon del consumidor | federal consumer protection law |
| ley general presupuestaria | National Budget Law |
| Ley Gramm-Leach-Bliley | Gramm-Leach-Bliley Act |
| ley normal centrada reducida | standard normal distribution |
| plata de segunda ley | silver 800 |
| plata de segunda ley | silver of a fineness of 800 |
| poder de venta establecido por ley | statutory power of sale |
| proyecto de ley tributaria | Tax Bill |
| proyecto de ley tributaria | Finance Bill |
| Sección de Vivienda y Cumplimiento de la Ley Civil | Housing and Civil Enforcement Section (HCE, por sus siglas en inglés) |
| Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964 | Title IV of the Civil Rights Act of 1964 |
