| Spanish | English |
| activo de la familia | family assets |
| agregados de la contabilidad nacional | aggregates in the national accounts |
| agregados de la primera categoría | aggregates in the first category |
| agregados de la segunda categoría | aggregates in the second category |
| ajuste a la proporcionalidad de los precios | price proportionality adjustment |
| ajuste de la economía | adjustment of economy |
| anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización | debt defeasance through the sinking fund mechanism |
| anulación de la deuda | waiving of debts |
| análisis de la explotación | farm analysis |
| análisis de la explotación | business analysis |
| análisis de la información | information analysis |
| análisis de la inversión en fincas | farm investment analysis |
| análisis de la relación coste-eficacia | cost-effectiveness analysis |
| análisis de la sostenibilidad de la deuda | debt sustainability analysis |
| análisis del ingreso en la finca | farm income analysis |
| análisis ex post de la evolución por sector | retrospective analysis of sectoral developments |
| análisis operacional de la empresa | intra-system operational assessment |
| artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| asalariados de la empresa | employees of the enterprises |
| Associación suiza para la cooperación internacional | Helvetas |
| Associación suiza para la cooperación internacional | Swiss Association for international cooperation |
| atonía de la demanda interna | slack domestic demand conditions |
| aumento de la productividad | rise in productivity |
| aumento de la productividad | increase in productivity |
| ayuda a la agricultura | aid to agriculture |
| ayuda a la balanza de pagos | balance of payments support |
| ayuda a la balanza de pagos | balance of payments assistance |
| ayuda a la comercialización | sales aid |
| ayuda a la construcción | building subsidy |
| ayuda a la creación de empresas | start-up aid |
| ayuda a la creación de empresas | aid for start-ups |
| ayuda a la exportación | export aid |
| ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | aid to exports outside the Community |
| ayuda a la formación | training aid |
| ayuda a la industria | aid to industry |
| ayuda a la inversión | investment aid |
| ayuda a la inversión | investment grant |
| ayuda a la inversión | investment subsidy |
| ayuda a la modernización | modernisation aid |
| ayuda a la navegación | navigation aid |
| ayuda a la producción | production aid |
| ayuda a la protección del medio ambiente | aid for environmental protection |
| ayuda a la protección del medio ambiente | environmental aid |
| ayuda a la protección del medio ambiente | State aid for environmental protection |
| ayuda a la recolocación | outplacement |
| ayuda a la reconversión | redevelopment aid |
| ayuda a la reestructuración | aid for restructuring |
| ayuda a la venta | sales aid |
| ayuda de la UE | EU aid |
| ayuda de urgencia de la Comunidad | emergency assistance given by the Community |
| ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | general aid for the purchase and development of technology |
| ayuda regional a la inversión | regional investment aid |
| Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
| ayudas regionales a la inversión y al empleo | regional investment and employment aid |
| año civil de la publicación autorizada | calendar year of the authorized publication |
| año posterior a la insuficiencia | post-shortfall year |
| bienes nuevos destinados a la venta en el mercado | new goods for sale on the market |
| calendario de la UEM | timetable for EMU |
| calentamiento de la tierra | global warming |
| calidad de la cartera | portfolio's quality |
| calidad de la enseñanza | teaching quality |
| calidad de la vida | quality of life |
| cambio de signo de la coyuntura | change in the economic trend |
| cambio de signo de la coyuntura | change in the economic situation |
| cambio generalizado en la calidad del producto | general change in the quality of the product |
| cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos | changes in the average quality of products |
| canje de deuda por conservación de la naturaleza | debt-for-nature swap |
| ciudadano de la UE | EU national |
| compartición de la responsabilidad por un préstamo colectivo | shared responsibility group loan |
| composición de la población | composition of the population |
| comprometer a la Administración central | to commit the central government |
| compromiso de la filial | liability of subsidiary |
| compromiso en materia de subvenciones a la exportación | exports subsidy commitment |
| comunicación "Una nueva asociación entre la Unión Europea y América Latina" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| concesión de créditos para la construcción de pozos entubados | lending for tube-wells |
| Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados | Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development |
| Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe |
| Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África | The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States |
| Conferencia de ministros de países africanos de habla francesa y de habla portuguesa encargados de asuntos de la mujer y desarrollo rural | Conference of African Francophone and Lusophone Ministers of Women Affairs and Rural Development |
| Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo | Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development |
| Conferencia Francoafricana sobre la Mujer en el Desarrollo | Franco-African Conference on Women in Development |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | International Conference on Financing for Development |
| Conferencia internacional sobre la participación popular | International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa |
| Conferencia Internacional sobre la Vigilancia de la Alimentación y la Nutrición para el Desarrollo Nacional | International Conference on Food and Nutritional Surveillance for National Development |
| Conferencia Ministerial Regional sobre la Mujer en el Desarrollo | Regional Ministerial Conference on Women in Development |
| Conferencia Mundial de la Industria sobre la Ordenación del Medio Ambiente | World Industry Conference on Environmental Management |
| Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo | Tripartite World Conference on Employment,Income Distribution,Social Progress and the International Division of Labour |
| Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo | Regional Conference on the Integration of Women in Development |
| Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe | Regional Conference on the Integration of Women in Development of Latin America and the Caribbean |
| Conferencia Regional y Nacional sobre la mujer árabe y el desarrollo sostenible | Regional and National Conference on Arab Women and Sustainable Development |
| Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa |
| Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia |
| Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa |
| Conferencia sobre la Cooperación Económica Internacional | Conference on International Economic Cooperation |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | two-pack |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | second economic governance package |
| conjunto de la economía | economy as a whole |
| conjunto de la economía nacional | national economy as a whole |
| conjunto de la población activa | whole working population |
| conjunto de la población activa | total working population |
| conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves |
| Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo | National Advisory Council for Development Cooperation |
| Consejo consultivo nacional para la cooperación al desarrollo | National Advisory Council for Development Cooperation |
| Consejo de Desarrollo de la Investigación Económica y Social en África | Council for the Development of Economic and Social Research in Africa |
| Consejo de la Unidad Económica Árabe | Council of Arab Economic Unity |
| Consejo de la Unión Europea | Council of the European Union |
| Consejo Económico de la Cooperación Económica del Mar Negro | Black Sea Economic Business Cooperation Council |
| Consejo Económico de la Cooperación Económica del Mar Negro | BSEC Business Council |
| Consejo Económico para el Desarrollo y la Reconstrucción de Palestina | Palestine Economic Council for Development and Reconstruction |
| Consejo ministerial de la OSCE | OSCE's Council of Ministers |
| consolidación de la deuda | rescheduling of public debt |
| consolidación del Derecho de la UE | consolidation of EU law |
| construcción de la Comunidad | building the Community |
| contexto de la vulnerabilidad | vulnerability context |
| cortar la comunicación | to disconnect |
| cortar la comunicación | to cut a connection |
| costo de la recaudación | cost of collection |
| creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | empowerment |
| creación de condiciones para la realización del potencial | empowerment |
| crecimiento de la empresa | company growth |
| crecimiento de la población | population growth |
| crecimiento de la producción | increase in production |
| crecimiento ecónomico inducido por la demanda interna | domestic-demand-led growth |
| crecimiento industrial inducido por la demanda agrícola | agricultural-demand-led industrialization |
| crecimiento industrial inducido por la demanda agrícola | agriculture demand led industrial growth |
| crecimiento no incorporado de la productividad | disembodied productivity growth |
| crimen contra la humanidad | crime against humanity |
| cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional | consolidated goods and services account for the national economy |
| cuenta de distribución secundaria de la renta | secondary distribution of income account |
| cuenta de explotación de la economía nacional | income account at national level |
| cuenta de producción de la economía nacional | production account at national level |
| cuenta de redistribución de la renta en especie | redistribution of income in kind account |
| cuentas de distribución primaria de la renta | primary distribution of income accounts |
| cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE | economy-wide material flow accounts |
| cuentas pagaderas a la vista | accounts payable on demand |
| cuentas simplificadas de la nación | simplified accounts for the nation |
| Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... |
| denuncia ante la Comisión | complaint to the Commission |
| Dependencia de Gestión de la Iniciativa de Bamako | Bamako Initiative Management Unit |
| depósito a la vista transferible | transferable sight deposit |
| depósito de ahorro a la vista en moneda nacional | sight savings deposit in national currency |
| despegue de la economía | economic take-off |
| difusión de la cultura | dissemination of culture |
| difusión de la información | dissemination of information |
| difusión de la información de la UE | dissemination of EU information |
| difusión selectiva de la información | selective dissemination of information |
| dinero reembolsable a la demanda | money on call |
| dinero reembolsable a la demanda | demand money |
| dinero reembolsable a la demanda | call money |
| dinámica de la población | population dynamics |
| dirección de la empresa | company management |
| Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| Directrices Generales para la Cooperación | General Guidelines for Cooperation |
| directrices para la regulación de los tipos de cambio flotantes | guidelines for the management of floating exchange rates |
| Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft |
| dirigente de la comundad | community leader |
| disciplina concertada de la oferta | agreed discipline for supply |
| disciplina de la información | information work |
| disciplina de la información | information and documentation |
| Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo | High-Level Dialogue on International Migration and Development |
| ejecución de la ordenación | execution of management |
| ejecución de la ordenación | completion of management objective |
| ejecución de la pena | carrying out of sentence |
| ejecución de una hipoteca sobre la tierra | foreclosure on a land mortgage |
| el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| el desarrollo racional de la producción agrícola | the rational development of agricultural production |
| el flete se pagará piérdase o no el buque y/o la carga | lost or not lost |
| el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | the total value of the coal and steel output of the Community |
| elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones | minerals worked,timber felled,or crops harvested |
| elaboración del Derecho de la UE | drafting of EU law |
| elasticidad de la demanda | elasticity of demand |
| elasticidad de la demanda | elastic demand |
| elasticidad de la demanda ante los precios | price elasticity of the demand |
| elasticidad de la demanda de alimentos | elasticity of food demand |
| elasticidad de la demanda de un alimento | elasticity of food demand |
| embargo preventivo de la cosecha | crop lien |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Dispute Settlement Understanding |
| envejecimiento de la población | ageing of the population |
| establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production |
| Estatuto de la Sociedad Anónima Europea | Statute for a European public limited-liability company |
| Estatuto de la Sociedad Anónima Europea | European Company Statute |
| Estatuto de la sociedad europea | European company statute |
| estimación de la base imponible | distribution of the tax burden |
| estimación global de la importación de bienes valor fob | single estimate of total imports of goods valued f.o.b. |
| estimación sobre la base de una sola estadística anual | estimation on the basis of a single annual enquiry |
| excedente bruto de explotación de la economía | gross operating surplus of the economy |
| excedente de la recuperación sobre dotaciones | surplus of recovered allocations |
| excedente neto de explotación de la economía | net operating surplus of the economy |
| excedente para la colectividad | social surplus |
| excepción al Derecho de la UE | derogation from EU law |
| excepción relativa a la seguridad | security exception |
| exclusión general de la responsabilidad | general exclusion from liability |
| exigir la devolución inmediata del crédito | to demand the immediate repayment of the claim |
| expedición colectiva de la producción de los miembros | group consignments of members' produce |
| exportaciones a los demás países de la CEE | exports to other EEC countries |
| exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | exports of goods and services to the Community |
| financiación con vistas a la oferta | supply-leading finance |
| financiación de la ayuda | financing of aid |
| financiación de la comunidad | community financing |
| financiación de la empresa | corporate finance |
| financiación de la industria | industrial financing |
| financiación de la UE | EU financing |
| financiación del presupuesto de la UE | financing of the EU budget |
| financiamiento de la balanza de pagos | balance of payments support |
| financiamiento de la balanza de pagos | balance of payments assistance |
| financiamiento por la vía de la inflación | inflationary finance |
| fluctuaciones a la baja | downward movements |
| fluctuaciones de rendimiento en la cosecha | yield fluctuations |
| fomento a la producción | promotion of production |
| fomento de la idea de Europa | promotion of the European idea |
| Fomento de la participación de la mujer en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental | Promotion of the Role of Women in Water and Environmental Sanitation Services |
| fondo de préstamos para la temporada | seasonal loan fund |
| Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion | European Globalisation Adjustment Fund |
| Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | European Globalisation Adjustment Fund |
| fondo fiduciario para la conversión de la deuda | debt-swap trust fund |
| Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
| Fondo para la preparación comercial | Business Priming Fund |
| Fondo para la Promoción de la Iniciativa de Bamako | Bamako Initiative Development Fund |
| Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | Forest Carbon Partnership Facility |
| Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas | Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
| forma comunal de tenencia de la tierra | communal form of land tenure |
| formas de posesión de la tierra | holding patterns of land |
| fraude contra la UE | fraud against the EU |
| garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos | to ensure the equilibrium of the overall balance of payments |
| garantizar la seguridad de los abastecimientos | to assure the availability of supplies |
| geopolítica de la oferta | geopolitics of supply |
| gravamen de la tierra con hipotecas | encumbering of land by a borrower |
| gravamen variable a la importación | variable import levy |
| gravámenes a la comercialización | marketing levies |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | mortgage by deed |
| incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| incremento de la producción inducido por el crédito | credit-induced production increase |
| incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit |
| Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Agenda for Change |
| Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change |
| indice de recuperación de la renta | rent recovery index |
| inflación causada por un desplazamiento de la demanda | demand shift inflation |
| infracción del Código de la Circulación | traffic offence |
| insuficiencia de la filial | deficiency in subsidiary |
| investigación orientada hacia la misión | mission-oriented research |
| letra de cambio a la vista | demand draft |
| Ley de la Organización Profesional | Industrial Organization Act |
| ley de salvaguardia de la competitividad del país | law protecting the competitive position of the country |
| libre disposición de la propia persona | freedom of self-determination |
| líder de la oposición | leader of the opposition |
| límite a la pérdida de relatividad | limit on the loss of relativity |
| límite máximo de la deuda | debt limit |
| límite máximo de la deuda | debt ceiling |
| madera para la construcción | wood for construction |
| mantener la confianza en su moneda | to maintain confidence in its currency |
| mantener la estabilidad de precios | to maintain price stability |
| mantener la situación de liquidez | to preserve the liquidity |
| mantenimiento de la paz | peacekeeping |
| margen aplicable a la emisión | margin applicable to drawing |
| margen bruto variable de la explotación agrícola | variable gross margin of farm |
| margen de utilización de la capacidad productiva | spare capacity |
| mecanismo de equiparación de la renta | income-equalisation tool |
| Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil | Civil Society Facility |
| Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil | Neighbourhood Civil Society Facility |
| Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil | Civil Society Neighbourhood Facility |
| medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance measure |
| medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance aid measure |
| medida de estabilización de la coyuntura | countercyclical action |
| Medida de la Ayuda Equivalente | Equivalent Measurement of Support |
| medida del volumen de la oferta y de la demanda | measurement of the volume of supply and demand |
| Medida Global de la Ayuda Total | Total Aggregate Measurement of Support |
| Medida Global de la Ayuda Total | Total AMS |
| Medida Global de la Ayuda Total Corriente | current total aggregate measurement of support |
| Medida Global de la Ayuda Total Corriente | Current Total AMS |
| medida para la recuperación del retraso económico | measure to assist the economy |
| miembro inicial de la OMC | original Member of the WTO |
| mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| minus-valía correspondiente a la reclasificación | capital loss on reclassification |
| modalidad en relación con el trato de la liberalización | modality for the treatment of liberalization |
| modernización de la empresa | company modernisation |
| modernización de la explotación agraria | farm modernisation |
| modificación de la ley | amendment of a law |
| muestreo de la fiscalización | sampling |
| muestreo de la fiscalización | audit sampling |
| muestreo de la unidad monetaria | monetary unit sampling |
| niño de la calle | street children |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | Special Data Dissemination Standard |
| normas sobre la competencia | rules on competition |
| nota sobre la estrategia del país | country strategy note UNDP |
| nota sobre la estrategia para el país | country strategy note UNDP |
| nulidad de la agrupación | nullity of a grouping |
| nulidad de la elección | invalidity of an election |
| obligaciones a la vista | demand obligations |
| obstáculo para la expansión en el extranjero | obstacle to expansion abroad |
| operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| operaciones ligadas a la producción | transactions linked to production |
| operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| operación en materia de crédito a la exportación | export credit transaction |
| Operación La Buena Tierra | Operation Good Earth |
| operación por la que un activo se transfiere o liquida | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| oscilaciones de rendimiento en la cosecha | yield fluctuations |
| otros activos financieros a la vista y a corto plazo | other sight and short term assets |
| otros impuestos ligados a la producción | other taxes linked to production |
| otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación | other taxes linked to production net of other subsidies |
| otros impuestos sobre la producción | other taxes on production |
| pagaré a la orden | promissory note |
| pagarés a la vista | demand notes |
| pagos parciales por servicios no destinados a la venta | partial charges for non-market services |
| papel internacional de la UE | the EU's international role |
| paquete de medidas para el desarrollo de la fauna | Wildlife Development Package |
| partes de la operación | parties to a transaction |
| partes que intervienen en la transacción | parties to the transaction |
| pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency |
| países de la ACLC | CEFTA countries |
| países de la AELC | EFTA countries |
| países de la ALADI | ALADI countries |
| países de la ASEAN | ASEAN countries |
| países de la Cedeao | Ecowas countries |
| países de la CEI | CIS countries |
| países de la CEMAC | CAEMC countries |
| países de la Comunidad Andina | Andean Community countries |
| países de la EAMA | AAMS countries |
| países de la Liga Árabe | Arab League countries |
| países de la OCDE | OECD countries |
| países de la OEA | OAS countries |
| países de la OPEP | OPEC countries |
| países de la OTAN | NATO countries |
| países de la SAARC | SAARC countries |
| países de la UEO | WEU countries |
| países en desarrollo de la América Latina y Asia | Latin American and Asian Developing Countries |
| países en desarrollo de la América Latina y Asia | Developing Countries in Latin America and Asia |
| países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia | developing countries of Latin America and Asia |
| países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia | developing countries in Asia and Latin America |
| perjuicio ocasionado por la situación | disadvantage in terms of location |
| plataforma del relanzamiento de la Comunidad | basis for revitalization of the Community |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired |
| porcentaje anual de la tasa de interés | annual percentage rate of interest |
| porcentaje anual de la tasa de interés | effective rate of interest |
| porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar | distribution as percentage of total to be supplied |
| precio de la construcción | construction price |
| precio de la energía | price of energy |
| precio de la tierra | price of farm land |
| precio mínimo para la importación | minimum price on entry |
| premio europeo de la calidad | European Quality Prize |
| Premio Europeo de la Empresa | European Enterprise Award |
| prescripción de la pena | barring of penalties by limitation |
| Presidencia del Consejo de la Unión Europea | EU Council Presidency |
| presidente de la Comisión | President of the Commission |
| presidente de la institución | president of an institution |
| prestaciones de la seguridad social | social provisions and welfare arrangements |
| prestaciones de la seguridad social | social benefits |
| prestaciones de la seguridad social | social insurance benefits |
| prestaciones de la seguridad social | social security benefits |
| prestaciones de la seguridad social | welfare payments |
| prestaciones de la seguridad social | national insurance benefits |
| productoras de servicios no destinados a la venta | producers of non-market services |
| promoción de la competencia | competition advocacy |
| promulgación de la ley | promulgation of a law |
| propietario y/o el que realiza la explotación residentes | owner and/or operator resident |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | ratio of government debt to gross domestic product |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | debt-GDP ratio |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | debt ratio |
| Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention |
| recaída en la recesión | double-dip recession |
| rectificación de la balanza de pagos | correction of the balance of payments |
| rectificación de la balanza de pagos | restoration of balance of payments equilibrium |
| recuperación de la balanza de pagos | restoration of balance of payments equilibrium |
| recuperación de la balanza de pagos | correction of the balance of payments |
| recuperación de la demanda interna | recovery of domestic demand |
| recuperación de la formación de capital fijo | upturn in business capital formation |
| recuperación de la viabilidad | return to viability |
| recuperación económica de la zona siniestrada | economic regeneration of the stricken area |
| Red Europea de Perfeccionamiento de la Capacidad Gerencial de la Mujer | European Women's Management Development Network |
| reducción de la capacidad comercial | reduced commercial capacity |
| reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional | reduction in the coverage of regional aid |
| reducción de la competitividad | erosion of competitiveness |
| reducción de la deuda | debt reduction |
| reducción de la diversificación de una empresa | refocusing on core competencies |
| reducción de la pena | reduction of sentence |
| reducción de la presencia comercial | reduction in its commercial presence |
| reducción de la semana laboral | shorter working week |
| reembolsable a la vista obligaciones | redeemable on demand bonds |
| relajación de la política presupuestaria | fiscal loosening |
| relajación de la política presupuestaria | expansive fiscal policy |
| relajación de la política presupuestaria | expansionary fiscal policy |
| relajación de la política presupuestaria | easy fiscal policy |
| remisión de la penalidad por retraso | remission of a penalty for delay |
| remuneración de la mano de obra | return on labour |
| rendimiento de la deuda pública | government bond yield |
| rendimiento de la deuda soberana | government bond yield |
| rendimiento de la explotación | production value |
| rendimiento de la explotación | farm efficiency |
| renta bruta de la familia | gross family income |
| renta de la explotación agraria | farm income |
| renta de la granja | farm income |
| renta de la propiedad y de la empresa | property and entrepreneurial income |
| renta de la tierra | land rental |
| renta mixta de la economía en su conjunto | mixed income of the total economy |
| renta neta de la familia | net family income |
| renta neta de la familia | net family agricultural income |
| rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| rentas de la propiedad de activos inmateriales | income from the ownership of intangible assets |
| rentas de la tierra y de activos inmateriales | income from land and intangible assets |
| rentas realmente transferidas a la empresa matriz | income actually transferred to the parent enterprise |
| reparto de la financiación de la UE | distribution of EU funding |
| reparto de la producción | distribution of production |
| Resolución del Consejo de la Unión Europea | Resolution of the Council of the European Union |
| retirada de tierras de la producción | set aside |
| retroactividad de la ley | retroactivity of a law |
| Reunión Anual de la Junta de Gobernadores | Annual Meeting of the Board of Governors |
| reunión en la Cumbre | summit meeting |
| secretario general de la institución | Secretary General of an Institution |
| Secretaría de la Comunidad del Pacífico | Secretariat of the Pacific Community |
| secretaría de la institución | secretariat of an Institution |
| Secretaría de la OMC | Secretariat of the WTO |
| Secretaría de la ONU | UN Secretariat |
| sector del comercio o de la industria | branch of trade or industrial sector |
| sector orientado a la exportación | export-oriented sector |
| sede de la administración | administration headquarters |
| sede de la institución | seat of Community institution |
| seguimiento de la asistencia técnica | technical assistance monitoring |
| seguro a la exportación | export credit insurance |
| seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | export credit guarantee for the account of the State |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo | Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development |
| Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
| sociedad de la información multilingüe | Multilingual Information Society |
| sociología de la educación | sociology of education |
| subproducto de la leche | milk by-product |
| subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| subvenciones a la exportación | export subsidies |
| subvenciones a la producción | aids for the production |
| subvenciones de explotación y a la importación | production and import subsidies |
| subvención a la exportación | export subsidy |
| subvención de apoyo a la innovación | innovation support grant |
| subvención para la leche | milk subsidy |
| subvención relacionada con la tributación | tax-related subsidy |
| sucesión de la explotación agraria | transfer of farms |
| supeditar al uso la posibilidad de registro | to make registrability depend on use |
| superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades | to overcome the difficulties which have arisen or which threaten |
| supervisión de la seguridad de la explotación | system supervision |
| suspensión de la ayuda | suspension of aid |
| suspensión de la pena | suspension of sentence |
| tarificación de la infraestructura | charges for use of infrastructure |
| tecnología de la información | information technology |
| tercera fase de la UEM | third stage of EMU |
| trampa de la pobreza | poverty trap |
| traslado de la parte expositiva del informe a las partes | issuance of descriptive part of the report to the parties |
| trastornos debidos a la carencia de yodo | iodine deficiency disorder |
| Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| Tratado de Funcionamiento de la UE | Treaty on the Functioning of the EU |
| Tratado de la Unión Europea | Treaty on European Union |
| Túnel de la Mancha | cross-channel connection |
| Unidad de cuenta de la red de relaciones de paridad | parity grid unit |
| Unidos en la acción | delivering as one |
| uso de la marca a los efectos de mantener el registro | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| uso de la tierra como garantía de un préstamo | land as security for a loan |
| uso pacífico de la energía | peaceful use of energy |
| valor a la emisión | value on issue |
| valor actual neto de la deuda | net present value of debt |
| valor actual neto de la deuda | NPV of debt |
| valor añadido por la industria | value added by industry |
| valor base para la imposición | standard value |
| valor base para la imposición | value for duty |
| valor base para la imposición | rateable value |
| valor base para la imposición | ratable value |
| valor base para la imposición | basic value |
| valor de la cartera industrial | value of the industrial portfolio |
| valor de la explotación agrícola | farm value |
| valor de la producción | production value |
| valor de la producción agrícola | productive value farm |
| valor de la producción a precios de producción | value of output at basic prices |
| valor de la producción a precios salida de fábrica | value of the output at producers'prices |
| valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta | value of the output of collective services non-market |
| valor de la producción imputada de servicios bancarios | value of the imputed output of bank services |
| valor de la producción renunciada | value of production foregone |
| valor en aduana de la mercancías importadas | customs value of imported goods |
| valor en pie de la masa | value of the stand |
| valor fijado por la aduana | mercurial value |
| valor fijado por la aduana | official price value |
| valor neto actualizado de la deuda | NPV of debt |
| valor neto actualizado de la deuda | net present value of debt |
| valor unitario de la tierra | land unit value |
| valoración de la calidad | quality estimation |
| valoración de la calidad | estimated quality |
| valoración de la formación bruta de capital fijo | valuation of gross fixed capital formation |
| variación de calidad, componente de la variación de volumen | variation in quality,component of the variation in volume |
| variación de la estructura del flujo | changes in the composition of the flow |
| Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| violencia en la escuela | violence at school |
| índice de personas afectadas por la pobreza | head count index of poverty |
| índice de personas afectadas por la pobreza | head count index |
| índice de personas afectadas por la pobreza | head-count measure of poverty |
| índice de personas afectadas por la pobreza | head count ratio |
| índice de personas afectadas por la pobreza | poverty head count index |
| índice de precios de los alimentos de la FAO | FAO Food Price Index |
| índice de precios de los alimentos de la FAO | food price index |
| índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada | housing starts |
| índice del coste de la vida | cost of living index |
