| Spanish | English |
| a la fecha | as of today (de hoy) |
| a través de la línea media | across midline |
| Academia de Derecho Internacional de la Haya | Hague Academy of International Law |
| Academia Internacional de la Paz | International Peace Academy |
| Academia Superior de la Defensa Nacional | National Defence College |
| actividad comercial relacionada con la enseñanza | education-related commercial activity |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| adaptaciones en la educación física | adaptive physical education |
| Administración Nacional de la Enseñanza Superior | National Agency for Higher Education |
| administración y gestión de la tecnologìa de la computación e información | information technology administration and management |
| administración y gestión de la tecnologìa de la computación e información | computer administration and management |
| administrador principal de la escuela | Chief School Administrator |
| Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | European Agency for Development in Special Needs Education |
| agentes de la formación | training operators |
| alumno que deja la escuela prematuramente | premature school leaver |
| alumno que deja la escuela prematuramente | premature leaver |
| alumno que deja la escuela prematuramente | dropout |
| alumno que deja la escuela prematuramente | school dropout |
| alumno que deja la escuela prematuramente | early school leaver |
| ambiente común de comunicaciones de la enseñanza | common learning communication environment |
| ampliación de la red escolar | to increase school network |
| aplazamiento de pago por servicio en la NOAA | NOAA Deferment |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | life-wide learning |
| aprendizaje basado en la experiencia | learning by doing |
| aprendizaje basado en la experiencia | experiential learning |
| aprendizaje basado en la experiencia | experience-based learning |
| aprendizaje en la explotación de la familia | home apprenticeship |
| aprendizaje en la explotación familiar | home apprenticeship |
| aprendizaje fuera de la explotación familiar | apprenticeship on a non-parental farm |
| asignaturas especìficas de la carrera | major requirements coursework |
| asignaturas obligatorias or troncales de la carrera | core requirements course work |
| asistencia para la formación | training assistance |
| asistencia para la formación | aid for training |
| Asociaciones Universidad-Empresas para la Formación | University-enterprise training partnerships |
| Asociación Africana para la Alfabetización y la Educación de Adultos | African Association for Literacy and Adult Education |
| Asociación Africana para la Formación Profesional y la Formación Avanzada | Association for Vocational and Advanced Training |
| Asociación Asiática para la Educación Biológica | Asian Association for Biology Education |
| Asociación británica para la formación en el sector de los polímeros | British Polymer Training Association |
| Asociación de Estudiantes de la Commonwealth | Association of Commonwealth Students |
| Asociación de Promotores de la Alfabetización de Adultos de Ghana | Ghana Adult Literacy Promoters Association |
| Asociación de Universidades de la Commonwealth | Association of Commonwealth Universities |
| Asociación Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación Superior | European Association for Quality Assurance in Higher Education |
| asociación integrada por personas de la misma etnia | ethnicity-based organization |
| Asociación internacional para el fomento de la informática en la educación | International Association for the Advancement of Computing in Education |
| Asociación Internacional para la Educación de la Infancia | Association for Childhood Education International |
| Asociación Internacional para la Evaluación del Rendimiento Escolar | International Association for the Evaluation of Educational Achievement |
| Asociación Mundial por la Escuela Instrumento de Paz | World Association for the School as an Instrument of Peace |
| Asociación Nacional para la Formación Profesional de Adultos | Association for adult vocational training |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide |
| Asociación para la Educación por Radio | Association for Education by Radio |
| Asociación para la formación profesional de adultos | Association for adult vocational training |
| Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu | Envermeu Association for Rural Vocational Training |
| asociación universidad-empresa para la formación | university-industry training partnership |
| asociación universidad-empresa para la formación | University Enterprise Training Partnership |
| atender el servicio de la deuda | service service a debt |
| autoridad encargada de la educación | educational authority |
| Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente | Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 (I-171 o I-464) |
| aviso de la pérdida del derecho de participación | notice of loss of eligibility |
| ayuda a la formación profesional | aid for professional training |
| ayuda a la interpretación mediante IA | AI interpretation aid |
| ayuda a la juventud | youth welfare |
| ayuda a la tutoría | tutoring support |
| ayuda económica proveniente de la institución educativa | institutional aid |
| Ayuda Estudiantil en la Web | Student Aid on the Web |
| Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 | European Year of Education through Sport 2004 |
| Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | European Year of Lifelong Learning |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Life-long Education and Training |
| año fiscal correspondiente a la cohorte | cohort fiscal year |
| Año Internacional de la Alfabetización | International Literacy Year |
| Año Internacional de la Educación | International Education Year |
| baja de la institución educativa | leave school |
| base de datos direccionable por la imagen | image-addressable data base |
| Base de datos europea sobre la enseñanza superior | European data base on higher education |
| Beca Complementaria para la Oportunidad Educativa | Supplemental Educational Opportunity Grant |
| Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia | Teacher Education Assistance for College and Higher Education TEACH Grant (Beca TEACH) |
| Beca de Formación de la Fuerza Laboral | Workforce Grant |
| beca del Programa de Formación de Oficiales de la Reserva | Reserve Officer Training Corps ROTC scholarship |
| Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa | Federal Supplemental Education Opportunity Grant (Beca Complementaria) |
| Beca Nacional para el Fomento de la Retención de Estudiantes de Matemáticas y Ciencias | National Science and Mathematics Access to Retain Talent Grant National SMART Grant (Beca Nacional SMART) |
| Beca para el Fomento de la Competitividad Académica | Academic Competitiveness Grant (Beca Competitividad Académica) |
| Beca para Estudiantes de Profesiones de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas | Armed Forces Health Professions Scholarship |
| beca para la movilidad | study bursary |
| beca para la movilidad | study grant |
| beca para la movilidad | scholarship |
| Becas para Estudiantes de Ciencias de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas | Armed Forces Health Professions Scholarship Programs |
| beneficios para veteranos que no sean para la educación | veterans non-education benefits |
| biologìa de la conservación | conservation biology |
| biologìa de la fauna silvestre | wildlife biology |
| biologìa de la radiación | radiation biology |
| ejercer el arbitrio para cambiar or dejar sin efecto la clasificación inicial del estudiante como dependiente | dependency override (or de dependencia) |
| cambio de la clasificación de dependencia | dependency override |
| capacitación previa a la entrada en funciones | pre-service training |
| Carta Europea de Calidad para la Movilidad | European Quality Charter for Mobility |
| Centro de Información sobre la Enseñanza de las Ciencias y la Tecnología | Science and Technology Education Information Centre |
| Centro de información sobre la movilidad y las equivalencias académicas | Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence |
| centro de la familia | family services agency |
| centro de la familia | family service agency |
| Centro de Recursos para la Enseñanza Básica | Basic Education Resource Centre |
| Centro de Servicios de Pedagogía Audiovisual para la Capacitación | Audio-Visual Teaching Services Training Centre |
| centro del niño y la familia | child and family services agency |
| Centro Europeo de la Juventud | European Youth Centre |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Centro Nacional de Estadìsticas de la Educación | National Center for Education Statistics |
| Centro regional de la SEAMEO para los estudios universitarios en materia de investigación y agricultura | SEAMEO Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture |
| Centro regional de la SEAMEO para los estudios universitarios en materia de investigación y agricultura | SE Asian Regional Centre for Agriculture |
| Centro Regional para la Enseñanza de las Ciencias y las Matemáticas | Regional Centre for Education in Science and Mathematics |
| centro residencial para la educación de adultos | residential adult education centre |
| certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursar estudios postsecundarios con provecho | false certification of ability to benefit |
| ciencias de la computación | computer science |
| ciencias de la computación y de la información | computer and information sciences |
| ciencias de la computación y de la información y servicios de asistencia afines | computer and information sciences and support services |
| ciencias de la conducta | behavioural sciences |
| ciencias de la información | information sciences |
| ciencias de la ingenierìa | engineering sciences |
| ciencias de la madera y productos forestales | wood sciences and wood products |
| ciencias de la nutrición | nutrition sciences |
| ciencias de la Tierra | earth sciences |
| ciencias y gestión de la fauna silvestre y de áreas silvestres | wildlife and wildlands science management |
| Clasificación internacional normalizada de la educación | International Standard Classification for Education |
| Colegio de la Frontera Norte | College of the Northern Border |
| comisión de la agencia de cobro | collection fee |
| Comisión de la Federación y de los Länder para la Planificación de la Educación y la Promoción de la Investigación | Federal-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion |
| comisión de reforma de la enseñanza básica | Committee for the Reform of Basic Education |
| Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture |
| Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| Comité de Enlace para la Educación de la Commonwealth | Commonwealth Education Liaison Committee |
| Comité Local para la Planificación ante Emergencias | Local Emergency Planning Committee (Local Emergency Planning Committee, LEPC) |
| Comité Local para la Planificación en caso de Emergencias | Local Emergency Planning Committee |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT |
| Comité para la Enseñanza Superior en la Comunidad Europea | Committee for Higher Education in the European Community |
| componentes fìsicos de la computadora | computer hardware |
| componentes lógicos de la computadora | computer software |
| compromiso de uso exclusivo de la ayuda económica para fines educativos | statement of educational purpose |
| compromiso sobre la calidad | quality commitment |
| concepto de formación de la UE en materia de PESD | European Union Training Concept in ESDP |
| condición previa a la contratación | pre-recruitment condition |
| condonación anulación condicional de la deuda de un préstamo | conditional discharge |
| condonación or perdón or anulación de la deuda del préstamo | forgiveness loan |
| condonación anulación total de la deuda del préstamo | discharge |
| condonar or anular or perdonar la deuda de un préstamo | forgive loan |
| condonar anular la deuda del préstamo en su totalidad | discharge loan |
| Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza | World Confederation of Organisations of the Teaching Profession |
| Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession |
| Conferencia General de la UNESCO | General Conference of the UNESCO |
| conferencia mundial sobre la educación para todos | World Conference on Education for All |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Consejo escocés de la formación profesional | Scottish Vocational Education Council |
| Consejo Internacional de Educación para la Enseñanza | International Council on Education for Teaching |
| Consejo Internacional de la Película de Enseñanza | International Council for Educational Films |
| Consejo Internacional para el Desarrollo de la Educación | International Council for Educational Development |
| Consejo Internacional para la Educación de Adultos | International Council for Adult Education |
| Consejo Internacional para la Educación de las Personas con Incapacidades de la Vista | International Council for Education of People with Visual Impairment |
| Consejo para la cooperación de la enseñanza superior | Council for Cooperation in Higher Education |
| Consejo Regional para la Educación y la Alfabetización en África | Regional Council for Adult Education and Literacy in Africa |
| Consejo sobre la Educación y Capacitación a Distancia | Distance Education and Training Council |
| Consejo universitario para la acción Jean Monnet | European University Council for the Jean Monnet Project |
| contenido de la educación | subjects taught |
| contenido de la educación | training curriculum |
| contenido de la educación | teaching curriculum |
| contenido de la educación | school subjects |
| contenido de la educación | school curriculum |
| contenido de la educación | educational curriculum |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Convention against Discrimination in Education |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
| Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study |
| Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Convention concerning Paid Educational Leave |
| Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Paid Educational Leave Convention |
| Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Paid Educational Leave Convention, 1974 |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Lisbon Convention |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Lisbon Recognition Convention |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region |
| coordinador de la capacitación | training focal point |
| Corporación para el Servicio Nacional y a la Comunidad | Corporation for National and Community Service |
| Correcciones en la Web | Corrections on the Web |
| crédito a la formación | training voucher |
| crédito a la formación | training credit |
| crédito a la formación | education voucher |
| Cuenta de Ahorro para la Educación Coverdell | Coverdell Education Savings Account |
| cuenta personal de jubilación or cuenta de retiro individual que no sea para la educación | Non-Education Individual Retirement Account IRA |
| cuidados culturales de la masa | tending of stands |
| Curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas de Asia meridional | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level |
| curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level |
| cálculo de la necesidad económica | need analysis |
| Cámara de formación de la industria de procesamiento de plásticos | Plastics Processing Industry Training Board |
| código federal de la institución postsecundaria | federal school code |
| de la iniciativa privada | private |
| Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible | United Nations Decade of Education for Sustainable Development |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Copenhagen Declaration |
| Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos | Statement of Solidarity to Achieve Education for All |
| desarrollo de la adaptabilidad | adaptive development |
| desarrollo de la comunicación | communication development |
| descuento o reducción de la tasa de interés | interest rate discount |
| deudas relacionadas con la inversión | investment debt |
| Devolución de Fondos Tìtulo IV en la Web | R2T4 on the Web |
| digitalización de los productos electrónicos para la oficina | digitalization of office electronics |
| director de la dirección escolar municipal | Director of Education |
| Directorio anual de escuelas designadas como de bajos ingresos para efectos de la condonación de préstamos educativos a docentes | Annual Directory of designated Low-Income Schools for Teacher Cancellation Benefits |
| División de Programas para el Fomento de la Educación Superior | Division of Higher Education Incentive Programs |
| edad de ingreso en la escuela | school entry age |
| edad de ingreso en la escuela | age of admission to school |
| educación de la mujer | women's education |
| educación de la primera infancia | early childhood education |
| educación infantil y atención a la infancia | early childhood education and care |
| educación para la vida | education for life |
| egreso de la institución educativa | leave school |
| empresas que se ocupen de la enseñanza | company engaged on training |
| en la actualidad | currently |
| encargado de la formación | training manager |
| Enmiendas a la Ley de Educación Superior de 1998 | Higher Education Amendments of 1998 |
| Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea | Jean Monnet project "European Integration in University Studies" |
| Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea | Jean Monnet programme |
| Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea | Jean Monnet project on European integration in university studies |
| Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea | Jean Monnet project |
| Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea | Jean Monnet programme for understanding European integration |
| Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea | European integration in university studies |
| entrevista sobre las rutinas de la familia | routines – based interview |
| escala del índice de la conducta | behavior rating scale |
| espacio abierto europeo para la cooperación | open European space for cooperation |
| Espacio Europeo de la Enseñanza Superior | European Higher Education Area |
| especialista en la lectura | reading specialist |
| estado civil para efectos de la declaración | filing status |
| estado de cumplimiento con la declaración de impuesto | filing status |
| estado de la solicitud | application status |
| Estatuto de la Escuela europea | Statute of the European School |
| estudiantes de ciencias de la salud | health professions students |
| Estudio de la población actual | Current Population Survey |
| evaluación de la conducta funcional | functional behavioral assessment |
| evaluación enfocada en la familia | family-directed assessment |
| explotación agraria para la formación profesional | training farm |
| explotación agraria para la formación profesional | licensed master farm |
| fallo al guardar la solicitud | failed save |
| Federación de la Educación Nacional | Federated Education Union |
| Federación Internacional para la Educación de los Padres | International Federation for Parent Education |
| Fondo para la mejora de la enseñanza postsecundaria | Fund for the Improvement of Postsecondary Education |
| Fondo para la mejora de la enseñanza postsecundaria | Fund for the Improvement of Post-secondary Education |
| fondo para la recuperación de matrìcula | tuition recovery fund |
| formación basada en la Web | internet-based learning |
| formación basada en la Web | online learning |
| formación basada en la Web | Web-based training |
| formación durante toda la vida | lifelong education and training |
| formación para la navegación a vela | training in the use of sails |
| formación para la navegación a vela | sail training |
| formación para promoción de la carrera | career development training |
| formación sobre la utilización de la vela | training in the use of sails |
| formación sobre la utilización de la vela | sail training |
| funcionario encargado de la capacitación | training focal point |
| Fundación nacional de formación profesional en la industria alimentaria | National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry |
| Fundación para la Formación Continuada en la Empresa | Foundation for continuing training |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Metal Industries Training Board |
| Fundación Tripartita para la Formación Continuada en el Empleo | Tripartite Foundation for Training in Employment |
| ganancias de la loterìa | lottery winnings |
| Grupo de alto nivel sobre la modernización de la enseñanza superior | High Level Group on the Modernisation of Higher Education |
| Grupo de Trabajo sobre la educación de la mujer | Working Group on Female Education |
| Grupo de trabajo sobre la formación profesional | Working Party on Professional Training |
| grupo de trabajo sobre la integración escolar | Working Party on Educational Integration |
| Guardia Nacional de la Fuerza Aérea | Air National Guard |
| Hoja de trabajo para la determinación del derecho a la ayuda estudiantil | Student Aid Eligibility Worksheet for FOTW |
| Hoja de trabajo para la pregunta 23: determinación del derecho a la ayuda estudiantil | Student Aid Eligibility Worksheet for paper FAFSA |
| Hojas de trabajo de la fórmula del aporte familiar previsto | The EFC Formula Worksheets |
| incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria | aid to compulsory education |
| ingenierìa de la construcción | construction engineering |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| Iniciativa de Oportunidades para la Juventud | Youth Opportunities Initiative |
| iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative |
| iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROMETEUS Initiative |
| Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| Intercambio de jóvenes en la Comunidad | Youth Exchange Scheme |
| Internacional de la Educación | Education International |
| joven que deja la escuela | school leaver |
| La juventud y Europa - nuestro futuro | Youth and Europe - Our future |
| la versión electrónica de la FAFSA | electronic FAFSA |
| la versión electrónica de la FAFSA de Renovación | electronic Renewal FAFSA |
| la versión electrónica del SAR | electronic SAR |
| la versión impresa de la FAFSA | paper FAFSA |
| la versión impresa del SAR | paper SAR |
| las siglas en inglés de una ley que prohìbe la discriminación y las represalias contra los empleados federales | No FEAR Act |
| lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal | query language approximating to normal phraseology |
| Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia | FERPA Family Educational Rights and Privacy Act |
| Ley de Protección a Vìctimas de la Violencia y del Tráfico de Seres Humanos | Victim of Trafficking and Violence Protection Act |
| Ley del Derecho de la Familia a la Confidencialidad de Información Educativa | Family Educational Rights and Privacy Act |
| Ley para el Mejoramiento de la Recaudación de Deudas de 1996 | Debt Collection Improvement Act of 1996 |
| Ley para la financiación de los estudios | Student Finance Act |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | White Paper on lifelong learning |
| Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea | White Paper "A new impetus for European youth" |
| Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación | Green Paper on the development of the European dimension of education |
| Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility |
| Los fundamentos de la formación profesional | The pillars of vocational training |
| ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| medida de la inteligencia | intelligence measurement |
| mejorar la continuidad educativa | to improve educational continuity |
| merma de la población escolar | educational wastage |
| movilidad transeuropea en la enseñanza superior | trans-European mobility at tertiary education level |
| niño que no asiste a la escuela | out-of-school child |
| número de identificación emitido por la Oficina de Educación Postsecundaria | OPE ID |
| número de la cuenta | account number |
| observatorio de la vida estudiantil | Observatory of Student Life |
| Oficina de Asistencia a la Familia | Office of Family Assistance |
| Oficina de Asistencia para la Transición de Carreras Profesionales | Office of Career Transition Assistance |
| Oficina de Profesiones de la Salud | Bureau of Health Professions |
| Oficina Federal de la Salud Materno Infantil | Maternal and Child Health Bureau |
| Oficina Regional para la Educación en Asia y el Pacífico | Regional Office for Education in Asia and the Pacific |
| Organismo de formación de la industria de reparación del calzado | Shoe Repair Industry Training Organisation |
| Organismo de formación de la industria del cuero | Leathergoods Industry Training Organization |
| Organización Mundial de Profesionales de la Enseñanza | World Organization of the Teaching Profession |
| personas que desarrollan actividad docente en el campo de la investigación | research teaching staff |
| plan de ahorros para la educación universitaria | college savings plan |
| Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| plan individualizado de servicios para la familia | individualized family service plan |
| planeamiento de la enseñanza | educational planning |
| polìtica de la compañìa | company policy |
| política de la educación | educational policy |
| Portal a la Ayuda Federal para Estudiantes | Federal Student Aid Gateway |
| posterior a la obtención del tìtulo universitario | post-baccalaureate |
| pregunta recordatoria de la contraseña | password reminder question and answer (y su respuesta) |
| preparación para la vida activa | preparation for working life |
| presentación de la solicitud | applying |
| primer ciclo de la educación terciaria | first stage of tertiary education |
| procesamiento de la información | processing of information |
| producto de la quinta generación | fifth generation product |
| profesionales de la educación | education profession |
| profesiones de la salud | health professions |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
| programa conducente a la obtención de tìtulo | degree program |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Continuing vocational training |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Continuing vocational training |
| Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Leonardo da Vinci programme |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Leonardo da Vinci programme |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programa de Asistencia Educativa para Veteranos de la Época Post Guerra de Vietnam | Post-Vietnam Era Veterans Educational Assistance Program VEAP |
| Programa de becas de alto nivel de la Unión Europea para América Latina | European Union Programme of High Level Scholarships for Latin America |
| Programa de Becas de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia | Teacher Education Assistance for College and Higher Education TEACH Grant Program (Programa de Becas TEACH) |
| Programa de Becas del Cuerpo de Servicio para la Salud Nacional | National Health Service Corps Scholarship Program |
| Programa de Bonos de Ahorro para la Educación Universitaria | College Savings Bond Program |
| Programa de capacitación e información del PNUD y el Banco Mundial sobre la ordenación de recursos hídricos y la eliminación de desechos | UNDP/World Bank Training and Information Programme on Water and Waste Management |
| Programa de Capacitación en Vigilancia de la Nutrición | Nutrition Surveillance Training Programme |
| Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedores de Cuidado Infantil | Child Care Provider Loan Forgiveness Program |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | COMETT COMETT II 1990-1994 |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | programme to develop education in Portugal |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | European Technologies Network |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | EUROTECNET I |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community |
| Programa de Formación de Oficiales de la Reserva | Reserve Officers Training Corp |
| Programa de Formación de Oficiales de la Reserva de la Fuerza Aérea | Air Force Reserve Officer Training Corps |
| Programa de Formación de Oficiales de la Reserva de la Marina | Naval Reserve Officers Training Corps |
| Programa de Formación de Oficiales de la Reserva del Ejército | Army Reserve Officer Training Corps ROTC |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programa de la Ley de Inversión en la Fuerza Laboral | Workforce Investment Act Program formerly Job Training Partnership Act [JTPA] Program (antes denominado Programa de la Ley de Cooperación para la Capacitación Laboral) |
| Programa de Pago de Préstamos del Cuerpo de Servicio para la Salud Nacional | National Health Service Corps Loan Repayment Program |
| Programa de Préstamos para Estudiantes de la Salud | Health Education Assistance Loan HEAL Program |
| Programa de Préstamos para la Educación Postsecundaria de ConSern | ConSern Higher Education Loan Program |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Study Visits Scheme for education specialists and administrators |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Programme of study visits for decision-makers in the educational field |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Study Visits Scheme for education specialists and administrators |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Programme of study visits for decision-makers in the educational field |
| Programa Especial de Fomento de Consumo Infantil de la Leche | Special Milk Program for Children |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
| Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 | Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
| Programa Federal de Becas Complementarias para la Oportunidad Educativa | Federal Supplemental Education Opportunity Grant FSEOG Program (Programa de Becas Complementarias) |
| programa no conducente a la obtención de un tìtulo | non-degree program |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | Programme for International Student Assessment |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Erasmus Mundus programme |
| Programa para la Recuperación de Asistencia Social para Sobrevivientes | Restored Entitlement Program for Survivors |
| programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | pilot action for multilateral school partnership in the European Community |
| Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community |
| programa que otorga ayuda según la necesidad económica | need-based program |
| Programa Ronald E. McNair para el Fomento de la Excelencia en los Estudios de Posgrado | Ronald E. McNair Postbaccalaureate Achievement Program |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union |
| programas para la mujer | women's programme |
| prolongación de la escolaridad | prolonged schooling |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| prueba de aptitud de acceso a la universidad | university entrance examination |
| Préstamo Educativo para la Defensa Nacional | National Defense Student Loan |
| Préstamo para Estudiantes de Ciencias de la Salud | Health Professions Student Loan |
| Préstamo para la Educación de Médicos de Atención Primaria | Primary Care Loan |
| préstamo sobre el valor neto or lìquido de la vivienda | home equity loan |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community |
| Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Eurydice Network |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | European education information network |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Education information network in the European Community |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | European education information network |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Eurydice Network |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Education information network in the European Community |
| Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico | European Community network of national academic recognition information centres |
| Red de Planes de Ahorro para la Educación Superior | College Savings Plans Network |
| Red de Socios de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes | Federal Student Aid Network Partnership |
| red europea de cooperación en la formación | European Network of Training Partnerships |
| Red europea de garantía de la calidad | European quality assurance network |
| red transeuropea de telecomunicación para la educación y la formación | Trans-European telecommunications network for education and training |
| reducir la cuantía de la beca básica | to reduce the basic grant |
| reducir la dedicación a menos de medio tiempo | drop below half-time status |
| Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior | European Quality Assurance Register for Higher Education |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| responsabilidad de la gestión de presupuestos | responsibility for managing their budgets |
| responsable de la formación | training officer |
| responsable de la formación | training manager |
| respuesta a la intervención | Response to Intervention |
| respuesta a la pregunta de seguridad | challenge answer |
| revisión de la determinación de manifestación | manifestation determination review |
| revocar la sentencia que dio lugar al cobro judicial | vacate a judgment |
| saldo de la cuenta | account balance |
| Sección de Investigaciones sobre la Clausura de Instituciones Postsecundarias | Closed School Unit |
| Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 | Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 |
| Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza | International Federation of Free Teachers'Unions |
| Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza | International Federation of Free Teachers' Unions |
| senda europea para la formación vinculada al trabajo | European pathway for work-linked training and apprenticeship |
| Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación | National Union of Education Workers |
| Sindicato Único de la Educación de Perú | Peruvian Single Educational Trade Union |
| Sistema de Distribución de Publicaciones de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes | Federal Student Aid Publications Ordering System FSAPubs |
| Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea | Computerized information system on university research relating to European integration |
| sistema de planificación en línea de la formación profesional | SDOP tool |
| sistema de planificación en línea de la formación profesional | Staff Development On-Line Planning tool |
| sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | European Credit Transfer and Accumulation System |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | European Community Course Credit Transfer System |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | European credit transfer system |
| sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | European credit transfer system |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | European Credit Transfer and Accumulation System |
| sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | European Community Course Credit Transfer System |
| Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales | European Credit System for Vocational Education and Training |
| sistema experto basado en la práctica adecuada | expert system based on good practice |
| Sistema informatizado para la asistencia y capacitación en materia de planificación agraria y demográfica | Computerised System for Agricultural and Population Planning Assistance and Training |
| situación de fracaso en la escuela | lack of educational achievement |
| situación del aprendizaje en la oficina | business learner station |
| sociedad mundial de la información | global information society |
| Sociedad para la tecnología de la información y la educación del profesorado | Society for Information Technology and Teacher Education |
| sociología de la educación | educational sociology |
| Solicitud de condonación de la deuda estudiantil de proveedores de cuidado infantil | Child Care Provider Loan Forgiveness Application |
| Solicitud de indulgencia: Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedores de Cuidado Infantil | Child Care Provider Loan Forgiveness Forbearance Form |
| Solicitud Gratuita para la Renovación de Ayuda Federal para Estudiantes | Renewal Free Application for Federal Student Aid Renewal FAFSA (FAFSA de Renovación) |
| tecnologìa de la energìa solar | solar energy technology |
| tecnologìa de la gestión de calidad del agua | water quality management technology |
| tecnologìa de la gestión del tratamiento y reciclaje de aguas residuales | wastewater treatment management and recycling technology |
| tecnologìa de la gestión energética y de sistemas energéticos | energy management and systems technology (de energìa) |
| tecnologìa de la hidráulica | hydraulics technology |
| tecnologìa de la ingenierìa aeronáutica y aeroespacial | aerospace engineering technology |
| tecnologìa de la ingenierìa aeronáutica y aeroespacial | aeronautical engineering technology |
| tecnologìa de la ingenierìa arquitectónica | architectural engineering technology |
| tecnologìa de la ingenierìa civil | civil engineering technology |
| tecnologìa de la ingenierìa computacional | computer engineering technology (informática) |
| tecnologìa de la ingenierìa de la construcción | construction engineering technology |
| tecnologìa de la ingenierìa de plásticos | plastics engineering technology |
| tecnologìa de la ingenierìa del automóvil | automotive engineering technology |
| tecnologìa de la ingenierìa eléctrica | electrical engineering technology |
| tecnologìa de la ingenierìa eléctrica, electrónica y de la comunicación | electrical, electronic and communications engineering technology |
| tecnologìa de la instrumentación | instrumentation technology |
| tecnologìa de la mecánica y la ingenierìa mecánica | mechanical technology |
| tecnologìa de la metalurgia | metallurgical technology |
| tecnologìa de la potencia fluida | fluid power technology |
| tecnologìa de la producción industrial | industrial production technology |
| tecnologìa de la pulpa y del papel | pulp and paper technology |
| tecnologìa de la robótica | robotics technology |
| tecnologìa de la seguridad | safety technology |
| tecnologìa de la seguridad industrial | industrial safety technology |
| tecnologìa de la seguridad y salud laboral | occupational safety and health technology |
| tecnologìa de la óptica y de láseres | laser and optical technology |
| tecnologìas de la ingenierìa | engineering technologies |
| tecnologìas de la ingenierìa del dibujo y diseño | drafting engineering technologies |
| tecnologìas de la ingenierìa del dibujo y diseño | design engineering technologies |
| tecnologìas de la instrumentación y mantenimiento electromecánico | electromechanical Instrumentation and maintenance technology |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| titular de la cuenta | account owner |
| trabajar al servicio de la comunidad | community service |
| trabajo en el ámbito de la juventud | youth work |
| traspaso automático de datos a la FAFSA | prefill |
| trastorno de la conducta | behavior disorder |
| unidad de acceso a la información del alumno | learner information access |
| Universidad de la paz | University for Peace |
| Unión Interamericana para la Vivienda | Inter-American Housing Union |
| valor lìquido de la vivienda | equity house |
| área donde la formación se imparte toda la vida | area of life-long learning |
