Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Textile industry
containing
La
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
abrir
la
madeja
expand cloth in rope form
abrir
la
madeja
rope opening
absorción por
la
materia
uptake
absorción por
la
materia
absorption by the material
acabado a
la
continua
continuous finishing
acabado por
el
haz
close face finish
acabado por
el
haz
face finish
accesorio de
la
lanzadera
shuttle accessory
acción de
la
intemperie
effect of weather
acción de
la
luz solar
effect of sunlight
Acuerdo entre
la
Comunidad Europea y la República de Serbia sobre el comercio de productos textiles
Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products
agramar
el
lino
to
break flax
aguja para
el
tejido de punto
knitting needle
ajuste de
la
trama
beating up
alargamiento a
la
rotura
breaking elongation
algodón de
la
India
Indian cotton
alimentación exterior de
la
trama
outside filling supply
analysis de
la
imagen
image analysis
ancho de
la
costura
seam width
anchura de
la
fontura
needle bed width
anchura de
la
urdimbre
warp width
aparato de control de
la
costura
seam detector
aparato de ensayos de solidez a
la
luz
lightfastness tester
aparato de fijado de
la
torsión
twist setter
aparato de medición de
la
longitud de malla
stitch length meter
aparato medidor de
la
longitud
length measuring device
aparato para
el
envejecimiento
ager
aparato para marcar
el
corte
cutting marker
apertura de
las
fibras de la cinta
sliver opening
aptitud para
el
tricotado
knittability
aptitud para
la
costura
sewability
arrollado por
la
bobina
bobbin lead
artículo acabado por
el
haz
face good
autoígualacion en
el
estirado
drafting equalizing
barra de
la
rejilla del batán
grid bar
base de
la
guarnición de carda
card crown
blanqueo a
la
continua
continuous bleaching
bobina para
la
costura
sewing bobbin
brazo de
la
aleta
flyer arm
cabeza de
la
bobina
bobbin top
cadena para
el
dibujo
pattern chain
caja de alimentación de
la
peinadora
conductor box
caja de alimentación de
la
peinadora
comber feed box
caja de borra en
la
peinadora
noil chute
calentamiento de
la
aguja
needle heating
calidad de
la
costura
seam quality
cambio de
la
lanzadera
shuttle changing
capacidad de guiar
conducir
la
luz
light conduction
capacidad de inserción de
la
trama
efficiency of weft insertion
capaz de guiar
conducir
la
luz
light conductor
característica de
la
cadena molecular
molecular chain characteristic
característica de
la
fibra
fiber characteristic
cardado de
la
lana peinada
worsted carding
carga de
la
fileta
creeling
carraclan fino de
la
India
seersucker of cotton
carro de
la
tricotosa
flat knitting machine carnage
caña de
la
aguja de coser
sewing needle shaft
clasificación de
la
lana
wool classing
coeficiente de variación de
la
longitud
coefficient of length variation
color erroneo de
la
trama
coloured ribbon
color erroneo de
la
trama
wrong colour of weft
coloración natural de
la
fibra
natural fiber colour
colorante para
la
seda
silkdye
Comité coordinador de
las
industrias textiles de la CEE
Co-ordinating Committee for the Textile Industries in the EEC
comportamiento a
la
combustion
combustion behaviour
comportamiento a
la
torsion
torsional behaviour
comprobación de
la
lanzadera
shuttle braking
comprobación de
la
lanzadera
shuttle checking
compuesto reactivo de
la
fibra
fiber reactive compound
conducción de
la
máquina
machine operation
configuración de
la
fibra
fiber configuration
contorno de
la
superficie
surface contour
contracción de
la
urdimbre
warp take-up
contracción de
la
urdimbre
warp shrinkage
contraplegador de
la
selfactina
counterfaller
control de
la
humedad
humidity control
control de
la
irregularidad
irregularity control
control de
la
sección transversal
cross section shape checking
control de
la
torsión
twist determination
control de
la
torsión
twist testing
control de
la
velocidad
speed control
control de penetración a
la
gota
drop penetration testing
control de penetración a
la
gota
drop penetration test
control del peso de
la
napa
lap weight control
control neumático del peso de
la
napa
pneumatic lap weight control
control por
la
frecuencia
hunting
control por
la
frecuencia
control by frequency
corazón de
la
fibra
fiber core
corte a
la
hoja
blade cutting
corte de
la
fibra
fiber cutting
costo de
la
mano de obra
salary costs
crujido de
la
seda
scroop
cruz de
la
urdimbre
warping lease
cruz en
el
tisaje
weaving lease
cuchilla quitaborra en
la
peinadora
noil knife
culote de
la
bobina
bobbin base
curva de resistencia a
la
humedad
moisture strength curve
curvatura de
la
ondulación
curl geometry
debilidad de
la
fibra
fiber tenderness
debilidad de
la
fibra
fiber weakness
defecto de barrado en
la
urdimbre
warp streak
defecto de pasado en
el
peino
misreed
defecto en
el
tejido
tangle formation
defecto en
el
tejido
skip formation
deformación de
la
malla
stitch distortion
degradación por
el
cloro
chlorine retention damage
degradación por
el
cloro
chlorine damage
denier de
la
fibra
fiber denier
densidad de
la
bobina
package density
densidad de
la
trama
weft count
densidad de
la
urdimbre
warp count
depósito de trama en
el
tricotado
laid in yarn
derivado de
la
piridina
pyridine derivative
derivado de
la
urea
urea derivative
desarrollador de avance de
la
urdimbre
let off motion
desarrollo de
la
urdimbre
loom let off
desarrollo de
la
urdimbre
warp let off
descomposición de
la
fuerza
force resolution
desenrollado a
la
defilée
overend unwinding
desenrollado a
la
deroulee
unrolling unwinding
desgomado de
la
seda
silk degumming
deshilachado de
la
media
stocking stripping
deslizamiento de
la
costura
seam slippage
desperdicio de
la
fabricación de géneros de punto
yarn waste collected during knitting
desplazamiento de
la
torsión
twist run back
deterioro de
la
costura
seam damage
diametro de
la
fibra
fiber diameter
difusión de
la
luz
light scattering
dimension de
la
molécula
molecule size
dinàmica de
la
caída
drape dynamics
dinámica de
la
hilatura
spinning dynamics
dispositivo de fijación de
la
canilla
clamping device
dispositivo para cambiar
el
hilo
yarn changer
dispositivo para
la
reserva del hilo
tailing device
distribución de
la
longitud de fibras
fiber length distribution
distribución de
la
temperatura
temperature distribution
distribución de
la
torsion
twist variation
distribución de
la
torsion
twist distribution
doblado en
el
estirado
drafting doubling
duración de
la
operación
processing time
dureza de
la
bobina
package hardness
eficacia de
la
costura
seam tensile strength
eficacia de
la
costura
seam efficiency
eficacia de
la
desgarradora
detaching efficiency
elasticidad en
la
trama
fillingwise stretch
eliminación de
la
cera
wax removal
eliminación de
la
suciedad
dirt removal
eliminación de
la
suciedad
soil removal
encogimiento a
la
ebullición
boiling shrinkage
encolado de
la
urdimbre
slashing
enfriamiento en
la
hilera
jet quenching
enlizado y empeinado de
la
urdimbre
looming
enrollado de
la
urdimbre
warp winding
ensayo a
la
abrasion
abrasion test
ensayo a
la
flexion
bending testing
ensayo a
la
pisada
walking test
ensayo de
la
fatiga
fatigue testing
ensayo de
la
irregularidad
irregularity testing
ensayo de
la
permeabilidad
permeability testing
ensayo de
la
permeabilidad
permeability test
ensayo de
la
presión hidrostática
hydrostatic pressure testing
ensayo de resistencia a
la
intemperie
weathering testing
ensayo de resistencia a
la
tracción
tensile strength under strain test
ensayo de resistencia a
la
tracción
tensile testing
ensayo de solidez a
la
luz
colorfastness to light testing
ensayo de solidez a
la
luz
lightfastness testing
escisión de
la
cadena molecular
molecular chain scission
espacio ocupado por
la
máquina
floor space
espadar
el
lino
to
break flax
espadillar
el
lino
to
break flax
especificación para
la
costura
seam specification
espesor de
la
costura
seam thickness
esquileo de
la
lana
wool shearing
estabilidad a
la
luz
light stability
estabilidad de
la
torsion
torsional stability
estampación a
la
lionesa
flat screen printing
estirado de
la
lana cardada
woolen drafting
estirar
la
madeja
rope pulling
estructura de
la
fibra
fibrous structure
estructura de
la
lana
wool structure
estructura de
la
materia
structure of materials
estructura fina de
la
fibra
fiber fine structure
estructura superficial de
la
fibra
fiber surface structure
evolución del hilo en
el
tricotado
yarn knitting sequence
exposición a
la
intemperie
weathering
exposición a
la
luz
exposure to light
extendido de
la
tela
fabric spreading
extension de
la
cadena molecular
molecular chain extension
extremo de
la
fibra
fiber end
fijación de
la
guarnición de carda
card nailing
fijado en humedo por
el
calor
moist heat setting
fijado en seco por
el
calor
dry heat setting
fijar
la
forma
set the form
finura de
la
aguja
needle size
finura de
la
fibra
fiber fineness
folículo de
la
lana
wool follicle
formación de bolitas por
el
uso
pill wear off
formación de cinta en
el
bobinado
ribboning
formación de
la
bobina
package winding
formación de
la
calada
shedding
formación de
la
cruz
lease making
formación de
la
cruz de entrada
entering lease
formación de
la
malla
stitch formation
formación de
la
reserva en la punta
nose bunching
formación de
la
tela
matting
fragilidad de
la
cinta
sliver tenderness
fragilidad de
la
cinta
sliver fragility
fuerza de tracción máxima aplicada a
la
fineza
breaking force in relation to fineness
galga cónica para
la
finura de fibras
wedge scale
gancho de
la
aguja
needle hook
gancho de
la
fibra
fiber hook
geometria de
la
torsion
twist geometry
geometría de
la
malla
knitted fabric geometry
hendidura de
la
aguja
needle scarf
hernia formada en
el
neumático
tire bulging
hilado de algodón acondicionado para
la
venta al por menor
put up for retail sale
hilado de algodón acondicionado para
la
venta al por menor
cotton yarn
hilatura de
la
cinta al hilo
sliver to yarn spinning
hilatura de
la
lana peinada
worsted spinning
identificación de
la
fibra
fibre identification
industria de
la
malla
knitting industry
industria de
la
seda
silk industry
industria textil y de
la
confección
textiles and clothing industry
Iniciativa de modernización de
la
industria textil y de la confección de Portugal
Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
inspección en crudo en
la
barra
perching
inversion de
la
cinta
sliver reversal
irritación de
la
piel
skin irritation
jeringa de llenar
la
batería
battery filler
label de
la
calidad
quality label
lana de
la
cabeza
headwool
lana de
la
cabeza
top knot wool
lanzadera retenida en
la
calada
shuttle smash
lavado a fondo a
la
continua
continuous scouring
lavado de
la
lana
wool scouring
lengüeta de frenado de
la
lanzadera
shuttle binder
lengüeta de
la
aguja
needle latch
lijado de
la
torsión
twist setting
limitación de
la
costura
seam allowance
linea de apretado de
la
trama
cloth fell
linón de
la
India
India linon
longitud de
la
cadena molecular
molecular chain length
longitud de
la
cuartila superior
upper quartile length
longitud efectiva de
la
fibra
fiber effective length
maduración de
la
viscosa
viscose aging
madurez de
la
fibra
fiber maturity
mancha por
el
uso
wearspot
mando negativo de
la
calada
negative shedding
mando positivo de
la
calada
positive shedding
marcado de
las
piezas en el encolado
slashing cut mark
martillo del cambio de
la
canilla
transfer hammer
mecanismo de
la
reacción
chemical reaction mechanism
mecánica de
la
estructura
structural mechanics
medida de
la
humedad en estufa
oven moisture testing
medida de
la
longitud de fibras
fiber length determination
medida de
la
longitud de hilo por malla
stitch length control
medida de
la
propagación del impulso
pulse propagation measurement
medidor de
la
fuerza de estirado
West Point cohesion tester
medidor de
la
fuerza de estirado
drafting force tester
medidor de
la
resistencia al impacto
impact tester
mezcla en
el
estirado
blending at drawing
mordaza inferior de
la
peinadora
nipper plate
movimiento de
la
cadena molecular
molecular chain movement
muy resistente a
la
rotura
highly resistant to breaking
màquina de fijado por
el
calor
heat setting machine
màquina para
la
tintura del hilo
yarn dyeing machine
máquina de aprestar por
el
envês
back finishing machine
máquina de quitar
el
polvo
dusting machine
máquina de tintura de
la
urdimbre
warp dyeing machine
máquina lobo para
el
yute
jute willow
máquina para
el
tejido de punto
knitting machine
máquina para
el
tratamiento del pelo
hair processing machine
máquina para
el
tratamiento del pelo
pile processing machine
máquina para invertir
el
tricot
knits turning machine
máquina para
la
confección
tailoring machine
máquina para
la
confección
garment manufacturing machine
máquina para
la
tintura de vestidos
garment dyeing machine
nerviosidad de
la
torsion
twist liveliness
neutralización en
la
extrusion
neutralizing at extrusion
nocivo para
la
salud
noxious
nudo en
el
tejido
loop in the fabric
(defecto)
Observatorio Europeo del Textil y de
la
Confección
European Textile and Clothing Observatory
ojal de
la
aguja
needle eye
omisión de
la
costura
seamless
orden de
la
estructura molecular
molecular structural order
Organismo Internacional para
la
Normalización del Rayón y las Fibras Sintéticas
International Bureau for the Standardisation of Man-made Fibres
organización de
la
manutención
handling organizing
pajita de
la
manga
cuff
pantalón hasta
la
mitad de la pantorrilla
mid-calf length trousers
paso por
el
gill
pin drafting
paso por
el
gill
gilling
países AMF, países comprendidos en
el
Acuerdo Multifibras
MFA Countries,countries involved in the Multifibre Arrangement
peinado de
la
cola
top combing
penetración de
la
aguja
needle penetration
permeabilidad a
la
humedad
permeability to moisture
permeable a
la
humedad
permeable to moisture
pie de
la
aguja de coser
sewing needle shank
piel de
la
fibra
fiber sheath
piel de
la
fibra
fiber skin
piezas que se adhieren por medio del calor, para
la
reparación de artículos textiles
parches
heat adhesive patches for repairing textile articles
pinza de
la
peinadora
nipper jaw
pinza superior de
la
peinadora
nipper knife
pista de
la
lanzadera
race board
planchado en
la
prensa
fiat pressing
platina de
la
aguja
needlejack
plegado de
la
urdimbre
beaming
plegador de
la
selfactina
winding faller
plegar
el
tejido
fabric flat-folding
pliegue de
la
costura
seam grinning
pliegue de
la
costura
seam grin
polimerización de
la
resina
resin curing
porcentaje de fibras de
la
mezcla
blend level
porcentaje de fibras de
la
mezcla
blended fiber ratio
poro individual de
la
tela no tejida
nonwoven fabric unit cell
preparación de
la
muestra
specimen preparation
preparación de
la
urdimbre
warp preparation
preparación en
la
hilatura
spinning preparation
preparación en
la
hilatura de estambre
worsted preparation
preseleccionado de
la
lana
wool matching
presión en
el
cilindro
roll weighting
producción a
la
salida
output
producción de
la
máquina
machine output
productos de
la
seda
silk products
Programa especial de modernización de
la
industria textil y de la confección de Portugal
Specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry
propagación de
la
ignición
flame propagation
propagación de
la
ignición
ignition propagation
propiedad de
la
fibra
fiber property
propiedad mecánica de
la
superficie
mechanical surface property
propiedad referente a
la
tintura
dyeing property
propiedad óptica de
la
fibra
fiber optical property
prueba de
la
fibra
fibre trial
pulsador de
la
lanzadera
shuttle feeler
pérdida de solidez por
el
nitrógeno
nitrogen fading
pérdida de solidez por
el
oxígeno
oxygen fading
que no sigue
el
grano de la tela
off-grain
quitar
la
lana
pull
quitar
la
lana
dewool
química de
la
superficie
surface chemistry
ranura de
la
aguja
needle trick
reactividad de
la
fibra
fiber reactivity
reactivo de
la
celulosa
cellulose reactant
rebote en
el
tisaje
bounce in weaving
recubrimiento en
la
línea de sujeción
nip coating
recuperación de
la
grasa
grease recovery
recuperación despuès de
la
fluencia
creep recovery
red para
el
lavado
laundry net
redeposición de
la
suciedad
soil redeposition
reforzador de
la
limpieza en seco
dry cleaning intensifier
regla de
la
mano izquierda
left hand rule
regulación de
la
peinadora
throwover
regulación de
la
tension
tension regulation
regulación de
la
torsion
twist control
rematado de
la
costura
seam binding
rematado de
la
costura
bar tacking
remetido de
la
urdimbre
warp drawing-in
rendimiento a
la
rotura
strength efficiency
rendimiento de
la
carda
card yield
rendimiento de
la
lana al lavado
wool scouring yield
repliegue de
la
cadena molecular
chain folding
reserva de hilo en
la
bobina
yarn reserve in package
reserva de hilo en
la
bobina
yarn reserve on the package
resistencia a
la
abrasion de la costura
seam abrasive strength
resistencia a
la
abrasion de la costura
seam abrasive resistance
resistencia a
la
descarga por frote
abrasion resistance
resistencia a
la
difusión
resistance to diffusion
resistencia a
la
fluencia
creep resistance
resistencia a
la
formación de bolitas
pill resistance
resistencia a
la
formación de borra
fuzz resistance
resistencia a
la
hidrólisis
hydrolysis resistance
resistencia a
la
humedad
wetfastness
resistencia a
la
limpieza en seco
dry cleaning fastness
resistencia a
la
perforación
puncture resistance
resistencia a
la
polilla
moth resistance
resistencia a
la
putrefacción
resistant to rot
resistencia a
la
rotura
rupture strength
resistencia a
la
rotura por fluencia
creep rupture strength
resistencia a
la
separación en capas
resistance to delamination
resistencia al deslizamiento de
la
costura
seam slippage strength
resistencia al deslizamiento de
la
costura
seam slippage resistance
resistencia de
la
cinta a la tracción
stripe tensile strength
resistencia de
la
costura
seam strength
resistencia de
la
costura
seam resistance
resistencia de
la
fibra
fiber strength
resistencia de
la
unión
bonding strength
resistente a
la
humedad
moisture proof
resistente a
la
humedad
damp-proof
resistente a
la
putrefacción
rot-resistant
resistente a
la
putrefacción
antiputrefactive
revés de
la
mercancía
ware rear side
revés de
la
mercancía
ware back
rigidez a
la
curvatura
bending stiffness
rigidez a
la
curvatura
bending rigidity
rizado de
la
fibra
fiber crimp
rodillo de
la
napa
lap arbour
rodillo regulador del avance de
la
tela
take up roll
salida de
la
desmotadora
ginfall
secado a
la
continua
continuous drying
secado por
el
frio
freeze drying
sección transversal de
la
fibra
fiber cross section
sentido de
la
sarga
twill direction
serie de grapas de
la
guarnición
nogg
sistema de control manual de
la
máquina
man machine control system
sistema de urdido de
la
seda
silk system warping
solidez a
la
gota de agua
fastness to water drop
solidez a
la
luz
color lightfastness
solidez a
la
sublimación
colorfastness to sublimation
solidez a
la
transpiración
perspiration resistance
soporte de
la
bobina de hilo a coser
holder for sewing bobbin
sorteo de
la
lana
wool sorting
superficie de
la
fibra
fiber surface
superficie de
la
sección transversal
cross sectional area
surtido de tintura a
la
continua
continuous dyeing range
tamaño de
la
costura
seam size
tejido de algodón con bucles de
la
clase esponja
terry towelling
tejido de algodón con bucles de
la
clase esponja
terry fabric made of cotton
tejido para
el
calzado
shoe upper fabric
tejido para
el
vestido
suit fabric
tejido para
la
agricultura
agricultural fabric
tejido para
la
casa
house fabric
tejido para
la
construcción
building fabric
tejido reforzado por
el
envés
backed fabric
tendencia del tejido a
la
degradación
fabric degradation property
tension de
la
correa
belt tension
tension de
la
corriente
current potential
tension de
la
trama
filling tension
tension de
la
urdimbre
warp tension
teoria de
la
tintura
dyeing theory
terciopelo con
el
pelo aplastado
panne velvet
termofijado de
la
tintura
dye thermofixing
texturación en
la
hilatura
spinning texturing
tintura a
la
continua
continuous dyeing
tintura de
la
celulosa
cellulose dyeing
tintura de
la
lana
wool dyeing
tintura de
la
seda
silk dyeing
titulado de
la
lana peinada
worsted count
toma de
la
aguja
thread take up
torsión de
la
fibra
fibertwist
traje resistente a
la
presión
pressure suit
trama desmoronada de
la
canilla
sloughed off pirn
transformación en
la
linea
on-line processing
(online)
transportador de
la
máquina de coser
feed dog
transporte de
la
humedad
moisture transport
tratamiento por
el
calor
heat treatment
triángulo de
la
torsión
twist triangle -
tubo de
la
bobina
package tube
tubo de
la
canilla
pirn tube
urdidor para
el
tricotado por urdimbre
warper for warp knitting
variación de
la
longitud de la malla
stitch length variation
velocidad de
la
reacción
reaction rate
ángulo de
la
sarga
twill angle
Get short URL
