| Spanish | English |
| abombamiento de la pared | bulge in the wall |
| abombamiento de la pared | bulge |
| accesorio para el apilado de las paletas | pallet stacker |
| actividad destinada a estructurar el gran mercado | activity destined to structure the single market |
| agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | guard |
| agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | baggage man |
| agente preventivo de la oxidación | antioxidant prevention compound |
| agrietado de todo el paquete | cracks in the bung |
| alargamiento a la rotura | ultimate elongation |
| alimentación a partir de la bobina | reel-feed |
| almacenamiento en el suelo | on-floor grain storage |
| almacenamiento en el suelo | flat storage |
| almacenamiento en la granja | barn storage |
| almacenamiento térmico en el terreno | heat storage in the ground |
| aparato para determinar la resistencia del material al plegado | bending and buckling strength test machine |
| aparato para el ensayo de la permeabilidad | permeability tester |
| aparato para medir la alteración del color | apparatus for discolouration |
| aprovechamiento de la energía almacenada | discharging |
| aptitud para el moldeo | workability |
| aptitud para la absorcion | water absorption |
| aptitud para la grésificacion | vitrifiability |
| aptitud para recibir el mortero | key |
| arrastre de la llama | drawing of the fire |
| aseguramiento de calidad de la producción | production quality assurance |
| Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología | European Association for the Study of Science and Technology |
| aspecto de la rotura | fracture appearance |
| ayuda a la investigación destinada a las empresas | research aid orientated towards enterprises |
| banda adhesiva de la envoltura | wrapping tape |
| banda adhesiva de la envoltura | banderole |
| banda adhesiva de la envoltura | stick-on strip |
| barra de la tapa | top batten |
| barra de la tapa | cover ledge |
| boquilla de la pistola | gun spraying |
| cabeza de la botella | top end |
| cabeza de la botella | cylinder top |
| calificación en tiempo real para el control de calidad | real time qualification for quality control |
| capuchón de la botella | cylinder cap |
| capuchón protector de la válvula | valve cap |
| carga en el punto medio | centre-point loading |
| carga en el punto medio | centre-point load |
| cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | white coated folding boxboard with woodfree back |
| cartón con una cara cuché y la otra fina | white coated Triplex folding boxboard |
| cartón con una cara cuché y la otra gris | white coated Duplex folding boxboard: coated white lined chip |
| cartón con una cara extra y la otra madera | coated white lined Duplex folding boxboard |
| cartón dúplex a la sosa | kraft duplex cardboard |
| cartón dúplex a la sosa | sulphate duplex cardboard |
| caudal en el orificio | nozzle discharge |
| centrifugadora para la extracción de miel | honey extractor |
| centrifugadora para la extracción de miel | honey presser |
| centrifugadora para la extracción de miel | centrifuge for extracting honey |
| centrifugadora para la nitración del algodón pólvora | nitrating centrifuge for gun-cotton manufacture |
| cerrar la lanza | to shut off nozzle |
| clarificador para el tratamiento de la leche | clarifier for milk |
| coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga | fatigue strength reduction factor |
| colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología | inter-organizational technology collaboration |
| colector de la bomba | guide vane of a pump |
| color de la botella | bottle colour |
| Comité Asesor de la Presidencia | Chair Advisory Board |
| comportamiento en la fusion | melting-behaviour |
| comprobar la continuación de un circuito | check circuit continuity |
| condición de acogida de los becarios de la Comunidad | condition of Community Fellows |
| conexión a la central térmica urbana | connection to the district heating system |
| confección de la hojas | sheet forming |
| Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| conservación de la carne | meat conservation |
| consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación | consideration of the transient part of creep in the deformation process |
| consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica | average heat rate for the production of electric energy |
| contactor interno de la columna | internal contactor of the column |
| contraccion en la coccion | firing shrinkage |
| contraccion en la coccion | firing expansion |
| contrato modelo para el reembolso de costes | model cost reimbursement contract |
| control de las disconformidades en la calidad | non-conformance control |
| corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros | stress raisers caused by drilling a small hole |
| corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion |
| coste de la potencia de punta | peak capacity cost |
| coste energético de la licuación | heat cost of liquefaction |
| cuba para el templado o recocido de piezas metálicas | vat for tempering and annealing metal goods |
| cuello de cisne de la tubería | swan-neck filler duct |
| cuello de la botella | cylinder collar |
| cuerpo enrollado desde el exterior | curled body |
| cámara para el ensayo de mohos | mold cabinet |
| deformación unitaria a la rotura | strain at failure |
| depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | double-wall evacuated perlite tank |
| despegue de la capa de rodadura | slippage |
| desviador principal de la tensión | major principal stress deviator |
| determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible |
| determinar la existencia de incumplimiento | determination of non-compliance |
| dilatacion por la humedad | moisture expansion |
| dilatación de la masa de forraje | springback of the forage mass |
| dimensionamiento para la resistencia al incendio | structural fire design |
| Directrices metodológicas para la gestión tecnológica | Methodological Guidelines in Technology Management |
| dispositivo para el apilamiento de las paletas | Stacker for pallets |
| distribuidor de la bomba | guide vane of a pump |
| duración de la resistencia al fuego | fire resistance period |
| duración de la salida | turn-out time |
| dureza a la abrasion | abrasion hardness |
| eficacia de la extinción | extinguishing efficiency |
| el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity |
| el factor de forma es un característica de la inestabilidad | the form factor is characteristic of the discontinuity |
| el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia | reversed bending eliminates jogging in the yield region |
| el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | relaxation reduces macroscopic internal stresses |
| embalaje protector contra la corrosión | rust-preventive package |
| enclavamiento de la escalera | ladder pawl |
| ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie | accelerated weathering |
| ensayo con el tambor de volteo | tumbling test |
| ensayo con el tambor de volteo | drum test |
| ensayo con el tambor de volteo | hexagonal drum test |
| ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | decoration adhesion test |
| ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | adhesive tape pull test |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | storage test |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | shelf-life test |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | durability test |
| ensayo de envejecimiento a la intemperie | weathering test |
| ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method |
| ensayo en el tambor de volteo | tumbling test |
| ensayo en el tambor de volteo | hexagonal drum test |
| ensayo en el tambor de volteo | drum test |
| ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | buckling strength test |
| envase para la conservación de alimentos | keep-fresh container |
| envase para la conservación de alimentos | preserving package |
| envase para la conservación de alimentos | protective food pack or wrapper |
| envase para la conservación de alimentos | fresh pack |
| escurrido de la pintura | running |
| estanco a la grasa | greaseproof |
| estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores | Stimulation of the training and mobility of researchers |
| etiqueta para transferir la impresión en caliente | hot transfer label |
| etiquetaje de la espalda | shoulder labelling |
| expansion en la coccion | irreversible firing-expansion |
| expansion irreversible en la coccion | irreversible firing expansion |
| expansión de la masa de forraje | springback of the forage mass |
| extinguir con el tanque | to operate from the tank |
| factor de participación en la punta | peak responsibility factor |
| factor de responsabilidad en la punta | effective demand factor |
| filete o rosca a la izquierda | left-handed thread |
| filete o rosca hacia la derecha | right-handed thread |
| filtrabilidad de la viscosa | filterability of viscose |
| final de la rosca | back taper thread |
| fisuracion en la zona de contacto entre granos | grain boundary fractures |
| fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries |
| fluidez de la escoria | flow of the slag |
| Foro de Megaciencia de la OCDE | OECD's Megascience Forum |
| foso para picar el fuego | ash pit |
| foso para picar el fuego | engine pit |
| fragilidad en la entalladura | notch brittleness |
| Fundación Altran para la Innovación | Altran Foundation for Innovation |
| gas específico para la electrónica | electronic specialty gas |
| gestión estratégica de la producción | production strategic management |
| golpe para eliminar el aire al prensar | air bump |
| hilera de la extrusora | extrusion orifice |
| hinchamiento por el hielo | frost heave |
| hinchazón por la helada | frost heave |
| horno para carbonizar la madera | wood carbonisation furnace |
| hueco en el esmalte | pin-hole |
| impenetrable a la grasa | greaseproof |
| impenetrable a la grasa | grease-resistant |
| impresión a la anilina | flexographic print |
| impresión a la anilina | anilin printing |
| Iniciativa Europea para la Formación en Biotecnología | European Initiative for Biotechnology Education |
| Instituto Internacional de la Soldadura | International Institute of Welding |
| Instrumento para la Tecnología Europea | European Technology Facility |
| instrumento práctico para el diseñador | practical tool for designer |
| interacción entre la estricción y la propagación de fisuras | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures |
| intermediario de la transferencia de tecnología | technology transfer intermediary |
| intermediario de la transferencia de tecnología | TT intermediary |
| intervenir con el tanque | to operate from the tank |
| kraft dúplex a la sosa | sulphate duplex cardboard |
| kraft dúplex a la sosa | kraft duplex cardboard |
| la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada | differential aeration corrosion is an example of localised corrosion |
| la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits |
| la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión | preferential corrosion may also assume the form of small pits |
| la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement |
| la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación | the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation |
| la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate |
| laboratorio de ciencia de la separación | Laboratory for Separation Science |
| Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural | European Laboratory for Structural Assessment |
| listón de la tapa | top batten |
| listón de la tapa | cover ledge |
| luz de seguridad de la escalera mecánica | turntable ladder safety light |
| límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa | fatigue limits derived from rotating beam tests |
| mantenimiento de la reserva estacional | topping of seasonal storage |
| material a la condición superplástica | superplastic material |
| material de aislamiento de la envolvente | case insulation material |
| matriz para la conformación de fuelles | bellow-forming die |
| mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala | Large-scale infrastructure facility |
| mezclador intercalado en la línea | inline inductor |
| microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| modelo en la escala | scale model |
| momento de agotamiento de la sección mixta | ultimate moment of resistance of a composite section |
| máquina automática de hacer el vacío | bag vacuumizing machine |
| método de la participación en la punta | peak responsibility method |
| método para el establecimiento de tendencia | trend-setting method |
| método para el establecimiento de tendencia | trend-setter method |
| número de la pieza | part number |
| Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología | European Science and Technology Observatory |
| Observatorio regional de la innovación | Regional Innovation Observatory |
| Oficina de Cooperación Internacional para la Investigación y la Tecnología | Bureau for International Research and Technology Cooperation |
| Oficina de Coordinación de la Industria y la Tecnología | Industry and Technology Liaison Office |
| orejeta de la tapa de cierre | top flap |
| papel antideslustrante antiempañantepara proteger la plata | anti-tarnish paper for silver |
| papel estanco a la luz | black-out paper |
| papel mixto à la sosa | sulphate mixed paper |
| papel mixto à la sosa | kraft mixed paper |
| parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | section producing heat from the intermediate fluid |
| participación en los gastos de la red | capital contribution to network costs |
| perjuicios causados por el agua | water damage |
| período de integración de la potencia | demand integration period |
| pie de la paleta | pallet foot |
| placa tubular de la caja de humos | smokebox-tube plate |
| potencia en el momento de la punta de carga | effective demand |
| premio de diseño de la Comunidad Europea | European Community design prize |
| Premio Joven Europeo a la invención y descubrimiento | Young European Prize for Invention and Discovery |
| presión de la masa | mass pressure |
| principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura | main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root |
| procedimiento de conformado próximo a la forma final | near net shaping |
| procedimiento de formado a la forma final | net shaping |
| procedimiento de previsión de la vida útil | life predictive procedure |
| procedimientos considerados en el contracto | contract processes |
| proceso centrado en el hombre | human centered process |
| productos considerados en el contrato | contract products |
| Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector |
| programa de evaluación externa de la calidad | External Quality Assessment Scheme |
| Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 |
| Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Research programme on materials -European Research on Advanced Materials 1986-89 |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | BRITE/EURAM |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | BRITE/EURAM |
| Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| propagación de la llama | flame spread |
| protección contra el fuego | fire resistant treatment |
| protección contra la fase de vapor | vapour phase inhibitor |
| protección contra la fase de vapor de agua | vapour phase inhibitor |
| protección contra la fase de vapor de agua | V.P.I. |
| protección de la boca del hogar | fire-door protection ring |
| Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 |
| Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry |
| punto de contacto con el diseño | design interface |
| quitar el tapón | to uncork |
| rajado durante el enfriamiento | dunt |
| rajadura en la coccion | firing crack |
| reacción en la lanza | reaction of jet |
| recarga de la reserva estacional | topping of seasonal storage |
| registros relativos a la garantía de calidad | quality assurance records |
| rejilla de la fosa | grid of intake pit |
| rendimiento de la espuma | volume of foam |
| repartición de la presión de la carga | distribution of loading pressure |
| residuo de la filtración | filtration waste |
| residuo de la filtración | filtration résidue |
| resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras | inadequate abrasion and impact resistance of protective layers |
| resistencia a la atrición | resistance to attrition |
| resistencia a la cizalladura | shearing strength |
| resistencia a la cizalladura | resistance to shear |
| resistencia a la cizalladura | shear strength |
| resistencia a la compresión | ultimate compression strength |
| resistencia a la compresión | resistance to compression |
| resistencia a la compresión horizontal en plano | flat crush resistance |
| resistencia a la corrosión | corrosion resisting quality |
| resistencia a la corrosión | rust resistance |
| resistencia a la corrosión | rust-resisting |
| resistencia a la corrosión | oxydation resistance |
| resistencia a la deliminación | interlaminar strength |
| resistencia a la formación de roderas | resistance to rutting |
| resistencia a la friabilidad | resistance to attrition |
| resistencia a la oxidación | oxydation resistance |
| resistencia a la oxidación | corrosion resistance |
| resistencia a la penetracion por la bola estatica | static ball penetration hardness |
| resistencia a la presión | resistance to pressure |
| resistencia a la propagación de la rotura | tear strength |
| resistencia a la propagación de la rotura | tear resistance |
| resistencia a la rotura en la entalladura | notch rupture strength |
| resistencia a la rotura por flexión | flexural strength at break |
| resistencia al efecto de la entalladura | notch strength |
| resistente a la inflamación | flash resistant |
| resistente a la intemperie | weather resistant |
| resistente a la luz | light stable |
| restitución de la energía almacenada | discharging |
| retardador de la llama | flame retardant |
| retardante de la llama | flame retardant |
| rozamiento en la base | friction on the base |
| rozamiento en la base | base friction |
| se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| seguridad contra el pandeo lateral | stability against lateral-torsional buckling |
| seguridad contra el vuelco | safety against overturning |
| seguridad contra la abolladura | stability against local buckling |
| servicio de asistencia a la innovación | innovation support service |
| silo a la sombra | shaded bin |
| Simposio internacional sobre la gestión de la fabricación | International symposium on manufacturing management |
| sistema de evaluación externa de la calidad | External Quality Assessment Scheme |
| sistema sensor para el control del proceso | process control sensor system |
| soporte de la paleta | pallet foot |
| susceptibilidad a la helada | liability to frost damage |
| susceptibilidad a la helada | frost susceptibility |
| sustitutivo de la sangre | blood substitute |
| tecnologías de la comunicación | Communication technologies |
| telar de la esclusa | gate recess |
| tensor de la desviación de la tensión | stress deviation tensor |
| tensor de la velocidad de fluencia | creep rate tensor |
| tiempo de solidificación de la gelatina | gel time |
| tipo retardador de la llama | flame retarding type |
| tolerancia de la rosca | thread fit |
| tolerancia de la rosca | close fit of thread |
| tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | stress relieving with a view to reducing internal stresses |
| trinquete de la escalera | ladder pawl |
| un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties |
| una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch |
| vademécum sobre la asistencia técnica | guide to technical assistance |
| variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo | variation of circumferential stress with radius and time |
| vigilar la continuidad del circuito | to monitor circuit continuity |
| válvula para limitar la presión | pressure limitation valve |
| ámbito de la adopción de decisiones | decision-making environment |
