| Spanish | English |
| acceso a la justicia | access to justice |
| aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia | acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| administrar justicia | to render justice |
| administrar justicia | to dispense justice |
| adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice |
| aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia | applying the Statute of the Court |
| archivos del Tribunal de Justicia | records of the Court |
| asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia | assisted by the departments of the Court of Justice |
| asunto sometido al Tribunal de Justicia | case brought before the Court |
| ausencia del Presidente del Tribunal de Justicia | the President of the Court is absent |
| auto del Tribunal de Justicia | order of the Court |
| autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia | expressly authorized by the President or the Court |
| auxiliar de la Justicia | criminal investigation officer |
| auxiliar de la Justicia | officer of justice |
| bajo la custodia del tribunal de justicia | impounded |
| buena administración de la justicia | proper administration of justice |
| centro auxiliar de justicia | community justice centre |
| centro de justicia de proximidad | community justice centre |
| cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior | justice and home affairs safeguard clause |
| cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior | JHA safeguard clause |
| Comisión Permanente de Justicia | Standing Committee on Justice |
| Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comité de expertos sobre la eficacia de la justicia | Committee of Experts on the Efficiency of Justice |
| competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | powers conferred on the Court of Justice |
| completar el Estatuto del Tribunal de Justicia | supplementing the Statute of the Court |
| comportamiento ante el Tribunal de Justicia | conduct towards the Court |
| concesión del beneficio de justicia gratuita | grant of legal aid |
| Conferencia de los Ministros Europeos de Justicia | Conference of European Ministers of Justice |
| Consejero de Justicia y Asuntos de Interior | Justice and Home Affairs Counsellor |
| Consejero de Justicia y Asuntos de Interior | JHA Counsellor |
| constitución del Tribunal de Justicia | constitution of the Court of Justice |
| contabilidad del Tribunal de Justicia | accounts of the Court |
| control del Tribunal de Justicia | review by the Court of Justice |
| Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia | Convention designed to facilitate international access to the courts |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| Corte Permanente de Justicia Internacional | Permanent Court of International Justice |
| Corte Suprema de Justicia | Supreme Court highest court |
| creación del Tribunal de Justicia | establishment of the Court of Justice |
| cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
| cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | decision of the Court of Justice on points of law |
| decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal | decision of the Court on the substance of the case |
| decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| decisión "in specie" del Tribunal de Justicia | decision handed down in a specific case |
| declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| defensa en justicia | justiciability |
| demandar en justicia | sue |
| demandar en justicia | bring an action against |
| denegacion de justicia | denial of justice |
| Departamento de Justicia | Department of Justice |
| deposición ante la justicia | testimony |
| depósito en la caja del Tribunal de Justicia | deposit with the cashier of the Court |
| descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| desistimiento ante el Tribunal de Justicia | case withdrawn from Court of Justice |
| devolución a la caja del Tribunal de Justicia | payment to the cashier of the Court |
| devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita | recovery of sums paid out by way of legal aid |
| dictamen negativo del Tribunal de Justicia | adverse opinion of the Court of Justice |
| Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia | Directorate-General for Relations with the Judiciary |
| documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia | documents considered desirable by the Court |
| ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia | comply with the judgment of the Court of Justice |
| ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | the Court of Justice of the European Communities |
| el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse | the Court of Justice is competent to give judgment |
| el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure |
| el Tribunal de Justicia podrá destituir a | be dismissed by the Court of Justice |
| el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada | the Court of Justice shall give its ruling in camera |
| el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria | the Court of Justice shall sit in plenary session |
| el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| eludir la acción de la justicia | to abscond |
| eludir la acción de la justicia | to elude justice |
| en interés de una buena administración de la justicia | in the interests of the proper administration of justice |
| entidades de procuración de justicia | law enforcement agencies |
| Espacio Europeo de Justicia | European Area of Justice |
| facultades atribuidas al Presidente del Tribunal de Justicia | powers vested in the President of the Court |
| facultades normalmente reconocidas a los Juzgados y Tribunales de Justicia | powers normally accorded to courts of law |
| Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice |
| Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Public Prosecutor General |
| Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Federal Prosecutor-General |
| Foro de la Justicia | Justice Forum |
| Foro de la Justicia | European Forum for Justice |
| Foro de la Justicia | European Justice Forum |
| Grupo "Policía y Justicia" | Working Party on Police and Justice |
| hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia | remove the case from the Court Register |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| interés de la justicia | interest of justice |
| juez asociado de la corte suprema de justicia | associate justice of the supreme court |
| juramento prestado ante el Tribunal de Justicia | oath taken before the Court of Justice |
| Jurisprudencia del Tribunal de Justicia | case-law of the Court of Justice |
| justicia accesible | accessible justice |
| justicia alternativa | alternative justice |
| justicia constitucional | system of constitutional review |
| Justicia de Aragón | Ombudsman of the Autonomous Community of Aragon |
| justicia denominada "Gacaca" | justice on the grass |
| justicia denominada "Gacaca" | open air discussion |
| justicia denominada "Gacaca" | popular courts |
| justicia denominada "Gacaca" | "Gacaca" justice |
| justicia electrónica | e-justice |
| justicia electrónica | electronic justice |
| justicia en línea | electronic justice |
| justicia en línea | e-justice |
| justicia en red | eJustice |
| justicia en red | electronic justice |
| justicia en red | e-justice |
| justicia gratuita extranjeros | legal aid in immigration and asylum cases |
| justicia para menores | juvenile justice |
| justicia penal internacional | international criminal justice |
| justicia social | social justice |
| justicia social internacional | international social justice |
| justicia transicional | transitional justice |
| Justicia y Asuntos de Interior | justice and home affairs |
| las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria | the judgments of the Court of Justice shall be enforceable |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Ministerio de Justicia y de la Policía | Ministry of Justice and the Police |
| Ministro de Justicia | Minister for Justice |
| ministro de Justicia | Minister of Justice |
| Ministro de Justicia | Attorney General |
| nombramiento del presidente del Tribunal de Justicia | appointment of the President of the Court |
| Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia | judicial personnel |
| Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia | judicial officials |
| opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia | International Court of Justice Advisory Opinion |
| opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia | ICJ Advisory Opinion |
| organización del Tribunal de Justicia | organization of the Court |
| palacio de justicia | courthouse |
| pedir audiencia en justicia | to seek for a hearing |
| pedir audiencia en justicia | to apply for a hearing |
| plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior | action plan in the field of justice and home affairs |
| Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | action plan on e-justice |
| poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia | powers normally accorded to courts of law |
| Portal Europeo de e-Justicia | European justice portal |
| Portal Europeo de e-Justicia | European e-justice portal |
| Portal Europeo de Justicia | European e-justice portal |
| Portal Europeo de Justicia | European justice portal |
| Portal Europeo de Justicia en línea | European justice portal |
| Portal Europeo de Justicia en línea | European e-justice portal |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Procurador General de Justicia | Chancellor of Justice |
| Procuraduría General de Justicia | Office of the Chancellor of Justice |
| profesional de la justicia | legal practitioner |
| profesional de la Justicia | legal practitioner |
| Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners |
| Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | GROTIUS Programme |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | programme of incentives and exchange for legal practitioners |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Grotius programme |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Grotius-civil |
| programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners |
| programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Grotius II - Criminal |
| programa de justicia alternativa | diversion program |
| programa general "Derechos fundamentales y justicia" | General Programme on Fundamental Rights and Justice |
| programa general "Derechos fundamentales y justicia" | General Programme "Fundamental Rights and Justice" |
| programa general "Derechos fundamentales y justicia" | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice |
| programa "Justicia para el crecimiento" | Justice for growth |
| programa "Justicia para el crecimiento" | "Justice for growth" agenda |
| promover un asunto ante el Tribunal de Justicia | the Court of Justice hears cases brought before it |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| publicación del Tribunal de Justicia | publication of the Court |
| recurrir al Tribunal de Justicia | bring an action before the Court of Justice |
| recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
| recurrir directamente al Tribunal de Justicia | to refer the matter to the Court of Justice direct |
| recurso al Tribunal de Justicia | referral to the Court of Justice |
| recurso ante el Tribunal de Justicia | actions before the Court of Justice |
| recurso de casación ante el Tribunal de Justicia | right of appeal to the Court of Justice |
| recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union |
| Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora | European network of national contact points for restorative justice |
| Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| remisión de un recurso al Tribunal de Justicia | decision to refer an action to the Court of Justice |
| representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente | representation before the Court by an agent |
| resolución de justicia obtenida mediante fraude | judgment obtained by fraud |
| resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| secretario del Tribunal de Justicia | Registrar of the Court of Justice |
| secretario del Tribunal de Justicia | Registrar at the Court of Justice |
| sede del Tribunal de Justicia | place where the Court has its seat |
| sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia | seat at the Court of Justice |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| sentencia del Tribunal de Justicia | judgment of the Court of Justice |
| ser oído en justicia | to be heard by the court |
| Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia | State Legal Department for Matters before the Court of Justice |
| servicios del Tribunal de Justicia | administration of the Court |
| sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | application for legal aid relating to pending cases |
| solicitud de justicia gratuita | application for legal aid |
| someter un asunto al Tribunal de Justicia | the Court of Justice hears cases brought before it |
| testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia | witnesses or experts summoned before the Court |
| tribunal de justicia | court |
| Tribunal de Justicia de la AELC | EFTA Court of Justice |
| Tribunal de Justicia de la AELC | Court of Justice of the EFTA States |
| Tribunal de Justicia de la República | Court of Justice of the Republic |
| Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | EFTA Court of Justice |
| Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | EFTA Court |
| Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | Court of Justice of the EFTA States |
| Tribunal Federal de Justicia | Federal Court of Justice |
| Tribunal Superior de Justicia | Superior Court of Justice |
| Tribunal Superior de Justicia | High Court |
| Tribunal Superior de Justicia | High Court of Justice of the Administrative Community |
| Tribunal Superior de Justicia | High Court of Justice |
| Tribunal Superior de Justicia de Asturias | High Court of Justice of Asturias |
| Tribunal Superior de Justicia de Cantabria | High Court of Justice of Cantabria |
| Tribunal Superior de Justicia de Cataluña | High Court of Justice of Catalonia |
| Tribunal Superior de Justicia del País Vasco | High Court of Justice of the Basque Country |
| tribunales de justicia | courts of justice |
| Unión internacional de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia | International Union of Judicial Officers |
| órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice |
