| Spanish | English |
| actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones | activities of the Joint Research Centre |
| Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| acuerdo de investigación y desarrollo | Research and Development agreement |
| acuerdo de investigación y desarrollo | R&D agreement |
| campo de investigación | audit sphere |
| comisión de investigación | commission of inquiry |
| comisión de investigación mixta Congreso-Senado | Senate-Congress joint investigation committee |
| comisión nacional de investigación | national investigation commission |
| Comité Consultivo Europeo de Investigación sobre Seguridad | European Security Research Advisory Board |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| equipo conjunto de investigación | joint investigation team |
| equipo de investigación científica | scientific research equipment |
| Estado que realiza las investigaciones | researching State |
| extensión de la investigación | area of investigation |
| facultades de investigación | powers of investigation |
| franquicia de la investigación | research exemption for patent |
| garantizar la confidencialidad de la investigación | to ensure the confidentiality of the investigation |
| grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| iniciar una investigación | to initiate an investigation |
| instalación de investigación científica | scientific research installation |
| investigaciones criminales | judicial inquiry |
| investigaciones criminales | criminal investigations |
| investigación administrativa | administrative investigation |
| investigación científica marina | marine scientific research |
| investigación científica policial | forensic research |
| investigación concluida | concluded investigation |
| investigación de delitos graves | investigation of serious crime |
| investigación de las reclamaciones | investigation of a complaint |
| investigación de oficio | own-initiative inquiry |
| investigación de oficio | ex proprio motu investigation |
| investigación judicial | investigation |
| investigación judicial | criminal investigation |
| investigación legal | lawful inquiry |
| investigación penal | criminal investigation |
| investigación por iniciativa propia | own-initiative inquiry |
| investigación precondenatorio | presentence investigation |
| Laboratorio Nacional de Investigaciones Criminológicas | National Laboratory of Forensic Science |
| Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul Protocol |
| medida de investigación | measure of investigation |
| medida de investigación | investigative tool |
| medida de investigación | investigative measure |
| medida de investigación | investigation measure |
| Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación | industrial liaison office |
| Oficina Federal de Investigación | Federal Bureau of Investigation |
| persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul Protocol |
| Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| prisión de investigación y aislamiento | investigation-isolation prison |
| proceder a una investigación | to make enquiries |
| procedimiento de investigación | examination procedure |
| procedimiento de investigación voluntaria | optional search procedure |
| secreto de la investigación | investigation secrecy |
| servicio central de información e investigación neerlandés | Netherlands Criminal Investigation Department |
| servicio especializado de investigación | specialized investigation team |
| Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | VALUE II |
| suspensión de la investigación o el enjuciamiento | deferral of investigation or prosecution |
| técnica común de investigación | common investigative technique |
| técnica de investigación | investigative technique |
