| Subject | Spanish | English |
| UN | abstención de iniciar | non first-use posture |
| comp., MS | acceso a Inicio | Start charm (The charm that takes users to the Start screen) |
| agric. | alimento para iniciar el engorde | pig grower |
| agric. | alimento para iniciar el engorde | first fattening feed |
| comp., MS | Anclar a Inicio | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| comp., MS | anclar a Inicio | pin to start (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| gen. | antes de iniciar la acción | before taking an action |
| fin. | anuncio de inicio de reconsideración | notice of initiation of a review |
| commer. | anuncio de inicio de una reconsideración | notice of initiation of a review |
| commer. | anuncio de inicio de una reconsideración por expiración | notice of initiation of an expiry review |
| comp., MS, mexic. | botón de inicio | Start button (The hardware button on the phone, pressed to pressed to go to the Start screen) |
| comp., MS | botón de inicio/apagado | Power button (A hardware button or slider on all form factors that controls the power of the PC) |
| comp., MS | botón Inicio | START button (A hardware button on Portable Media Center) |
| comp., MS | clave de inicio | startup key (A key that is stored on a USB flash drive that must be inserted each time the computer starts) |
| law | conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito | pretrial conference meeting before the trial to try and resolve the case, agree on evidence, etc. |
| law | conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito | pretrial conference |
| IT, dat.proc. | delimitador de inicio de campo | field-start delimiter |
| polit., law | demanda que inicia proceso | original application |
| polit., law | demanda que inicia proceso | application initiating proceedings |
| polit., law | demanda que inicie el proceso | application initiating proceedings |
| comp., MS | derechos de inicio de sesión | logon rights (User rights that are assigned to a user and that specify the ways in which a user can log on to a system) |
| econ., tax. | desgravación por inicio de actividad | start-up relief |
| comp., MS | documento de inicio | startup document (The document that appears first when you run your application) |
| social.sc. | droga de inicio | gateway drug |
| gen. | día de inicio | starting on |
| market. | empresa que inicia actividades | starting-up firm |
| market. | empresa que inicia actividades | start up firm |
| tech. | en el momento de iniciarse el combate | action time |
| IT, dat.proc. | enlace inicio con inicio | start-to-start link |
| gen. | Estas nubes amenazan con iniciar un aguacero | These clouds are threatening to start a downpour |
| commun., IT | etiqueta de inicio | start tag |
| commun., IT | etiqueta de inicio | opening tag |
| commun., IT | etiqueta de inicio | beginning tag |
| UN, ecol. | Evaluación de los Ecosistemas al iniciarse el Milenio | Millennium Ecosystem Assessment |
| comp., MS | fecha de inicio | start date (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| fin. | fecha de inicio | start date |
| comp., MS | fecha de inicio | begin date (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| fin. | Fecha de inicio | Start date |
| comp., MS | fecha de inicio del ciclo | cycle start date (The defined beginning of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| gen. | fuente de neutrones para iniciar la reacción de fisión del reactor | mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor |
| comp., MS | Guía de inicio rápido | Quick Start Guide (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| tech. | identificándose a quien llama y a quien inicia la llamada | callup |
| comp., MS | indentificación de inicio de sesión remoto | remote login identification (The login identification assigned to a user for accessing remote procedures on a remote server) |
| ed. | iniciar acciones de cobro judicial | subject to a judgment |
| comp., MS | Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| meteorol. | Iniciar el curso | Start the course |
| gen. | iniciar el procedimiento de impugnación | to initiate a challenge procedure |
| industr., construct., met. | iniciar el tronzado | to start a cut |
| gen. | iniciar la acción específica | initiate the specific action |
| gen. | iniciar la acción específica de | initiate the specific |
| polit., law | iniciar la fase oral sin diligencias de prueba | open the oral procedure without an inquiry |
| comp., MS | Iniciar la grabación | Start Burn (An option that starts the CD burning process) |
| patents. | iniciar la notificación | initiate the notification |
| dril. | iniciar la perforación con la barrena | spudding the bit |
| agric. | iniciar la puesta | start laying |
| agric. | iniciar la puesta | come into lay |
| mech.eng. | iniciar la rotación | to spin |
| ed. | iniciar la sesión | log in |
| comp., MS | Iniciar Microsoft Office Live Meeting | Start Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Iniciar Microsoft Office Live Meeting... | Start Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Iniciar Microsoft Office OneNote | Start Microsoft Office OneNote (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program) |
| law | iniciar o reanudar un uso efectivo | genuine use of the trade mark started or resumed |
| comp., MS | iniciar sesión | log on (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| comp., MS, mexic. | iniciar sesión | sign in (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | Iniciar sesión | Sign In (A UI element that creates a user session or establishes user access to a service) |
| comp., MS, mexic. | iniciar sesión | logon (The process of identifying oneself to a computer after connecting to it over a communications line) |
| comp., MS | Iniciar sesión como | Sign in as (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| comp., MS | iniciar sesión, conectarse | sign in (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| environ., agric. | iniciar un incendio | firesetting |
| law | iniciar un litigio | bring a suit |
| law | iniciar un pleito | bring a suit |
| gen. | iniciar un procedimiento de concertación | to open a procedure for co |
| gen. | iniciar un procedimiento de concertación | to open a conciliation |
| gen. | iniciar un procedimiento de concierto | to open a procedure for conciliation |
| law | iniciar un procedimiento de infracción | initiate an infringement proceeding |
| gen. | iniciar un procedimiento de votación | to open voting proceedings |
| patents. | iniciar un recurso | commence legal remedy |
| law | iniciar una acción judicial | to institute proceedings |
| law | iniciar una acción judicial | to commence proceedings |
| law | iniciar una acción judicial | to bring proceedings |
| comp., MS | Iniciar una conversación de audio... | Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Iniciar una conversación de vídeo... | Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| law | iniciar una demanda | bring a suit |
| law, crim.law., UN | iniciar una investigación | to initiate an investigation |
| comp., MS | Iniciar una nueva conferencia... | Start a New Conference... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| law | iniciar una queja | bring a suit |
| commun. | iniciar y aceptar llamadas | initiating and accepting a call |
| UN | iniciara estudios | initiate negotiations/studies |
| UN | iniciara negociaciones | initiate negotiations/studies |
| patents. | iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca | to start or resume genuine use of the trade mark |
| gen. | iniciemos un intercambio sobre | initiate an interchange on the |
| comp., MS | inicio/apagado | Power (A button that shuts down or restarts the PC) |
| mech.eng., construct. | inicio de cambio de marcha | slowdown initiation |
| IT | inicio de cinta | beginning of tape |
| transp. | inicio de despegue | first motion |
| law | inicio de ejecución del fraude | beginning of the implementation of the fraud |
| mech.eng. | inicio de rotación del rotor | rotor spinning |
| comp., MS | inicio de sesión | logon (The process of identifying oneself to a computer after connecting to it over a communications line) |
| IT | inicio de sesión | log in |
| IT | inicio de sesión | log on |
| IT | inicio de sesión | logging-in |
| IT | inicio de sesión | logging-on |
| IT | inicio de sesión | log-on |
| ed. | inicio de sesión | login |
| comp., MS | inicio de sesión anónimo | anonymous logon (A user who has connected to the computer without supplying a user name and password) |
| comp., MS | inicio de sesión automático | autologon (The process of automatically logging on to the computer when the computer restarts) |
| comp., MS | inicio de sesión con PIN | PIN sign-in (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| comp., MS | inicio de sesión interactivo | interactive logon (The process of logging on to a local computer using a keyboard) |
| commun. | inicio de transferencia | handover start |
| el. | inicio de transmisión | wink start |
| social.sc. | inicio de tratamiento | first treatment |
| ed. | inicio del año escolar | start of the school year |
| life.sc., construct. | inicio del cono deyección | debris cone head |
| lab.law. | inicio del curso | after the summer break |
| commun. | inicio dual | dual homing |
| el. | inicio lento | slow start |
| comp., MS | Inicio rápido | Quick Start (A stand-alone, single document that users can use to get started on a subject or technology quickly) |
| gen. | La campaña de vacunación de inició en las escuelas primarias | The vaccination campaign started in primary schools |
| law | la Comisión iniciará sin demora el procedimiento | the Commission shall without delay initiate the procedure |
| lab.law. | los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad | the workers who intend to take up such activities |
| IT, dat.proc. | marca de inicio de campo | field-start symbol |
| IT, dat.proc. | marca de inicio de campo | field-start mark |
| IT, dat.proc. | marca de inicio de transacción | start-of-transaction symbol |
| IT, dat.proc. | marca de inicio de transacción | start-of-transaction mark |
| el. | marcación de inicio | start dial |
| comp., MS | Microsoft Online Services – Aplicación para Iniciar sesión | Microsoft Online Services Sign In Application (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services – Iniciar sesión | Microsoft Online Services Sign In (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | nombre de inicio de sesión | sign-in name (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| comp., MS | objeto de inicio | startup object (A project property that defines the entry point to be called when the application loads) |
| comp., MS | pantalla Iniciar nueva experiencia | Start new experience screen (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| commun. | pasarela de doble inicio | dual-homed host |
| commun. | pasarela de doble inicio | dual-homed gateway |
| econ. | préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes | installation loans to young farmers |
| comp., MS | página de inicio de complemento | snap-in start page (The start page that appears in the results pane when a given snap-in is selected in the tree) |
| comp., MS | página de inicio de consola vacía | empty console start page (The start page that appears when no snap-ins have been added to a snap-in console (.msc file)) |
| comp., MS | página web de inicio de sesión cliente | client logon Web page (When AD FS collects client credentials, a Web page that is executed to perform the user interaction) |
| UN, polit. | Reunión para iniciar el Decenio de Asia y el Pacífico para los Discapacitados | Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons |
| commun. | script de inicio de sesión | logon script |
| commun. | servidor de inicio de sesión | logon server |
| comp., MS | servidor de inicio de sesión único | Single Sign-On server (The server on which the Enterprise Single Sign-On (SSO) service is installed) |
| health., nat.sc. | sitio de inicio | origin of replication |
| health., nat.sc. | sitio de inicio | initiation site |
| IT, dat.proc. | suceso inicio | start event |
| IT, dat.proc. | suceso inicio | begin event |
| pharma. | Tasa de inicio | Inception rate |
| IT | tecla de inicio | home key |
| commun. | terminal sólo capaz de iniciar llamadas | call-only terminal |
| procur. | tiempo necesario para iniciar algo | lead time |
| construct. | tiempo requerido para iniciar la construcción | construction lead time |
| life.sc. | velocidad mínima para iniciar el choque | minimal-impact threshold velocity |
| earth.sc. | velocidad mínima para iniciar la erosión sin choque | minimal-fluid threshold velocity |
| el. | voltaje de inicio del efecto corona | corona inception voltage |
