Subject | Spanish | English |
gen. | accidente de caída del grupo de barras de control | dropped control rod cluster accident |
gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States |
econ. | asistencia económica del Grupo de los 24 | economic assistance from the Group of 24 |
law, fin. | compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas | full offsetting of losses within a group of enterprises |
law | convenio de grupo de compra | purchase group agreement |
math. | cuadrado cuasilatino en el que un grupo de factores se ordena por bloques y otro por columnas | plaid square |
life.sc. | determinación simultánea de un grupo de puntos | determination of points by groups |
gen. | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise |
gen. | enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos | ringworm |
gen. | enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos | dermatophytosis |
gen. | formación regional del Grupo de Dublín | regional Dublin group |
gen. | formación regional del Grupo de Dublín | Regional Formation of the Dublin Group |
gen. | Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Caribbean Forum |
gen. | grado o grupo de agentes locales | grade or group local staff |
life.sc., agric. | gran grupo de suelos | great soil group |
gen. | Grupo de Acción de la Comunidad Europea | European Community Task Force |
law, fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional | Financial Action Task Force |
law, fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional | Financial Action Task Force on Money Laundering |
law, fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales | Financial Action Task Force on Money Laundering |
law, fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales | Financial Action Task Force |
law | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
law | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | Middle East and North Africa FATF |
life.sc., agric., food.ind. | Grupo de Acción Intergubernamental Especial del Codex sobre Alimentos obtenidos por medios Biotecnológicos | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology |
social.sc., health. | grupo de acción para los productos químicos | Chemical Action Task Force |
chem. | Grupo de Acción sobre los Productos Químicos | Chemical Action Task Force |
gen. | Grupo de Acción UE-Túnez | EU/Tunisia Task Force |
meteorol. | Grupo de Administración del Laboratorio Virtual | VL Management Group |
meteorol. | Grupo de Administración del Laboratorio Virtual | Virtual Laboratory Management Group |
agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas | self-aid organisation |
agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria | machinery pool |
agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria | machinery cooperative |
agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | machinery syndicate |
agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | machinery ring |
law | Grupo de alto nivel contra la delincuencia organizada | High Level Group on Organised Crime |
gen. | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan |
gen. | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan |
gen. | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | High level group on administrative burden reduction |
gen. | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | High level group of independent stakeholders on administrative burdens |
social.sc. | Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | HLG on Gender Mainstreaming |
social.sc. | Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | High Level Group on Gender Mainstreaming |
gen. | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | High level group on administrative burden reduction |
gen. | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | High level group of independent stakeholders on administrative burdens |
social.sc., IT | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
social.sc., IT | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | ESDIS Group |
commer. | Grupo de Alto Nivel sobre Empleo y Crecimiento UE/EE. UU | EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth |
chem. | Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union |
chem. | Grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria química europea | high level group on the competitiveness of the European chemicals industry |
gen. | Grupo de alto nivel sobre multilingüismo | High Level Group on Multilingualism |
gen. | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
commer. | grupo de amigos de la multifuncionalidad | multifunctionality group |
gen. | Grupo de amigos del PMA | National Friends of World Food Programme |
gen. | Grupo de amistad CE/Marruecos | EC/Morocco Friendship Group |
gen. | Grupo de América Latina y el Caribe | Latin American and Caribbean Group |
gen. | Grupo de Análisis de Información Criminal | Analytical Criminal Intelligence Unit |
gen. | Grupo de análisis y previsión | Group for Analysis and Forecasting |
gen. | Grupo de análisis y previsión | Analysis and Forecasting Group |
mil. | grupo de apoyo de fuego | fire support group |
tech. | grupo de apoyo de transporte para incursiones | raid transport support group |
mil. | grupo de asalto | assault party |
gen. | Grupo de Asesoramiento y Supervisión en Belarús | Advisory and Monitoring Group in Belarus |
agric., UN | Grupo de Asesores Forestales | Forestry Advisers Group |
gen. | Grupo de asesores para los aspectos éticos de la biotecnología | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
gen. | Grupo de Asistencia de la OSCE en Chechenia | OSCE Assistance Group |
tax. | grupo de Asistencia Mutua Aduanera 1992 | Mutual Assistance Group 1992 |
tech. | grupo de ataque | strike team |
gen. | Grupo de Auditores Externos | Panel of External Auditors |
gen. | Grupo de Auditores Externos | Panel of External Auditors of the United Nations |
gen. | Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas | Panel of External Auditors |
gen. | Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas | Panel of External Auditors of the United Nations |
energ.ind., UN | Grupo de auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica | Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency |
tech. | grupo de aviones de ataque | strike package (incluso aviones escolta, y ocasionalmente aviones de supresión de las defensas de superficie y de ECM (contramedidas electrónicas) reunidos para atacar un solo blanco) |
tech. | grupo de batería de capacitores | capacitor bank |
tech. | grupo de batería de condensadores | capacitor bank |
avia. | grupo de bombas | stick of bombs |
tech. | grupo de bombas para lanzamiento simultáneo | cluster |
tech. | grupo de búsqueda y rescate | search and rescue group |
gen. | Grupo de capacidades UE-OTAN | EU-NATO Capability Group |
work.fl., IT | grupo de caracteres en un sistema de notación | character set of a notational system |
avia. | grupo de caza | fighter group |
tech. | grupo de clave | code group |
nat.sc., el. | Grupo de Colombo | Colombo Panel |
tech. | grupo de combate | combat team |
avia. | grupo de combate | fighter group |
gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community |
tech. | grupo de comprobación | chattermark group |
meteorol. | grupo de condiciones prevalecientes | prevailing group |
gen. | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones | RELEX/Sanctions |
busin., labor.org. | Grupo de consulta de las empresas europeas | Standing European Business Test Panel |
busin., labor.org. | Grupo de consulta de las empresas europeas | European Business Test Panel |
commer., fin. | Grupo de contacto con los operadores | Trade Contact Group |
gen. | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | Contact group on data protection and data sharing |
gen. | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
gen. | Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Internacionales Garantes | Contact Group of Guarantor States and International Organizations |
gen. | Grupo de contacto sobre el sistema de gobierno | Contact Group on Governance |
gen. | Grupo de contacto sobre la América Latina | Contact Group on Latin America |
gen. | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos | Contact group on data protection and data sharing |
gen. | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
mil. | grupo de control aéreo | air control team |
tech. | grupo de control aéreo avanzado | forward air control party |
mil. | Grupo de Control Aéreo Táctico | tactical Air Control Party |
law | Grupo de cooperación judicial | Working Party on Cooperation in the field of law |
law | Grupo de cooperación judicial | Judicial Cooperation Working Group |
law | Grupo de cooperación judicial civil | Working Party on juridical cooperation in civil matters |
gen. | Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
gen. | Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Pompidou Group |
econ., fin., USA | Grupo de Cooperación para el Desarrollo Económico de la Región del Caribe | Caribbean Group for Cooperation in Economic Development |
gen. | Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Pompidou Group |
gen. | Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
gen. | Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits |
commer., fin. | Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago | Payment Systems Users Liaison Group |
energ.ind. | Grupo de Coordinación del Gas | Gas Coordination Group |
gen. | Grupo de Coordinación Electoral | Election Coordination Group |
gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Dual-use Coordination Group |
gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
gen. | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
energ.ind. | Grupo de Coordinación para la Seguridad de Abastecimiento | Security of Supply Coordination Group |
social.sc., UN | Grupo de Coordinación para Situaciones de Urgencia | Emergency Coordination Group |
meteorol. | Grupo de Coordinación sobre Satélites Meteorológicos | Coordination Group for Meteorological Satellites |
gen. | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas | Coordinators Group dealing with the free movement of persons |
law, social.sc. | Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas | Coordinators' Group on Free Movement of Persons |
gen. | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
gen. | Grupo de Correspondientes Europeos | European Correspondents'Group |
gen. | Grupo de Crisis Internacional | International Crisis Group |
econ., market. | Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación | group on export credits and credit guarantees |
gen. | Grupo de Cuestiones Horizontales/América Latina | Task Force Horizontal Questions/Latin America |
gen. | grupo de códigos corporativos | corporate code group |
gen. | grupo de debate | focus group |
gen. | grupo de debate | discussion group |
gen. | Grupo de Defensa de Alto Nivel sobre Proliferación | Senior Defence Group on Proliferation |
tech. | grupo de desembarque anfibio | amphibious-landing group |
gen. | grupo de desminado de arcenes | verge party |
tech. | grupo de dirección | steering group |
nat.sc., industr. | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research |
agric., mech.eng. | grupo de discos | gang of discs |
agric., mech.eng. | grupo de discos | set of discs |
agric., mech.eng. | grupo de discos | disc assembly |
gen. | grupo de discusión | focus group |
social.sc. | grupo de diálogo de organizaciones no gubernamentales | dialogue group of non-governmental organizations |
commer., fin. | Grupo de diálogo en el sector del consumo | Consumer Affairs Dialogue Board |
gen. | Grupo de Ejércitos Centro, Europa Central | Central Army Group, Central Europe |
gen. | Grupo de Ejércitos Norte, Europa Central | Northern Army Group, Central Europe |
gen. | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Latin American Group |
gen. | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Group of Latin American Ambassadors |
earth.sc. | grupo de energía de los neutrones | neutron energy group |
tech. | grupo de engranajes | gear cluster |
mil. | grupo de enlace | connecting group |
social.sc. | Grupo de enlace de las personas de edad avanzada | Liaison Group on the Elderly |
commer., fin. | Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago | Payment Systems Users Liaison Group |
commer., fin. | Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago | Payment Systems Users Liaison Group |
social.sc. | Grupo de enlace de personas de edad avanzada | Liaison Group on the Elderly |
obs., commun. | Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | European Telecom Market Authority |
obs., commun. | Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | Group of European Regulators in Telecoms |
obs., commun. | Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | European Telecommunications Market Authority |
obs., commun. | Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | European Electronic Communications Market Authority |
obs., commun. | Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | Body of European Regulators for Electronic Communications |
tech. | grupo de estrellas fijas | cluster |
gen. | grupo de estudio | study group |
social.sc., UN | Grupo de Estudio de las Pensiones | Pension Review Group |
gen. | Grupo de estudio de los donantes al sector de la educación en África | Task Force of Donors to African Education |
gen. | Grupo de estudio sobre el Próximo Oriente | Middle East Think-Tank |
gen. | Grupo de Europa Oriental | Eastern European Group |
gen. | Grupo de Europa Oriental | Group of Eastern European States |
gen. | grupo de expertos | group of experts |
nat.sc., industr. | Grupo de expertos científicos sobre límites de exposición profesional | Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits |
econ., empl. | Grupo de expertos de alto nivel i2010 | i2010 High Level Group |
agric. | Grupo de expertos de alto nivel sobre la leche | High Level Expert Group on Milk |
gen. | Grupo de expertos de alto nivel sobre movilización de recursos para la seguridad alimentaria | High-level Panel on Resource Mobilization for Food Security |
social.sc., UN | Grupo de Expertos de la OCDE y la DAM sobre la Mujer en el Desarrollo | OECD/DAW Expert Group on Women in Development |
gen. | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
law, min.prod. | Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo | Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries |
commer. | Grupo de expertos en comercio electrónico | Expert group on electronic commerce |
law | Grupo de expertos en corrupción | Group of Experts on Corruption |
gen. | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad | Space and Security Panel |
gen. | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad | Panel of Experts on Space and Security |
law | grupo de expertos en Derecho penal | Criminal Expertise and Liaison Unit |
agric., UN | Grupo de expertos en edafología | Soil Expert Panel |
tax. | grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital | Expert Group on Taxation of the Digital Economy |
tax. | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | ATFS expert group |
tax. | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | Anti Tax Fraud Strategy expert group |
gen. | Grupo de expertos en materia de radicalización violenta | Expert Group on Violent Radicalization |
gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
nat.sc. | grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | Framework Programme Review Board |
mater.sc. | grupo de expertos independientes | panel of independent experts |
econ. | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law |
gen. | grupo de expertos operacionales de la ISP | PSI Operational Experts Group |
law, IT | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
gen. | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
commer., environ. | grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" | Expert Working Group on Eco-labelling |
commer., environ. | grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" | Eco-products Working Party |
social.sc., lab.law. | grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo | Panel of Experts on an Equitable Wage |
law, bank. | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts |
social.sc., health., UN | Grupo de Expertos sobre la Planificación de la Familia, la Salud y el Bienestar de la Familia | Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being |
construct., mun.plan. | Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
tech. | grupo de fecha-hora y origen | date-time group |
tech. | grupo de fuego que provee vigilancia | overwatch fire team |
gen. | grupo de funciones AD | AD function group |
gen. | grupo de funciones AD | administrators' function group |
gen. | Grupo de gestión de alto nivel | Senior Management Group |
agric. | grupo de gotas | drop group |
agric. | grupo de granja combinado para preparar piensos | multi-purpose feed preparation machine |
agric. | grupo de granja combinado para preparar piensos | unit for cattle feed preparation |
gen. | grupo de hardware para fotorrepetidor | photocluster |
CNC | grupo de impulsos | pulse group |
gen. | Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones | Group of Independents for a Europe of Nations |
tech. | grupo de instrumentos | instrument group |
tech. | Grupo de Inteligencia | Intelligence Group |
gen. | Grupo de Intervención de la Gendarmería Nacional | National Gendarmerie Intervention Group |
econ. | grupo de interés | interest group |
gen. | grupo de interés | newsgroup |
econ. | grupo de interés económico | Economic Interest Grouping |
gen. | Grupo de interés Localización de Software | Software Localisation Interest Group |
mater.sc. | grupo de interés técnico | technical interest group |
gen. | Grupo de Investigaciones para las Migraciones Europeas | Research Group for European Migration Problems |
gen. | Grupo de Investigación de la Defensa | Defence Research Group |
tech. | grupo de inyectores de combustible | fuel nozzle cluster |
gen. | Grupo de Jefes de los Servicios Fitosanitarios | Working Party of Chief Plant Health Officers |
gen. | Grupo de Jefes de los Servicios Veterinarios | Working Party of Chief Veterinary Officers |
gen. | Grupo de la Alianza Europea | European Alliance |
gen. | Grupo de la Alianza Radical Europea | Group of the European Radical Alliance |
life.sc. | grupo de la clave | code group |
gen. | Grupo de la Comunidad Atlántica para el Desarrollo de la América Latina | Atlantic Community Development Group for Latin America |
nat.res., agric., polit. | Grupo de la Conferencia europea sobre la protección de animales de granja | European Conference Group on the Protection of Farm Animals |
soil. | grupo de la ilita | hydrous micas |
soil. | grupo de la ilita | illite series |
soil. | grupo de la montmorillonita | montmorillonite series |
econ., fin. | Grupo de la OCDE sobre Productos Básicos | OECD High Level Group on Commodities |
commer., environ. | grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional | group on environmental measures and international trade |
gen. | Grupo de las Naciones Unidas de preparación para casos de emergencia y prevención | United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group |
law | Grupo de las Partes | Parties Group |
chem. | grupo de las sulfonamidas | sulfonamide group |
chem. | grupo de las tetraciclinas | tetracyclines group |
nat.sc., agric. | grupo de leucoses aviares | leucosis-complex |
econ. | Grupo de los 77 | Group of 77 |
gen. | Grupo de los 3 | Group of Three |
chem. | grupo de los calcógenos | chalcogens |
gen. | Grupo de los Cinco más Uno | three plus three group |
gen. | Grupo de los Cinco más Uno | five plus one group |
gen. | Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos | European Conservatives and Reformists Group |
econ. | Grupo de los Diez | Group of Ten |
law, lab.law., agric. | grupo de los ejecutivos | supervisory staff |
gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | African, Caribbean and Pacific Group of States |
med. | grupo de los herpesvirus | herpesvirus group |
med. | grupo de los músculos isquiocrurales | ischiocrural muscle group |
chem. | grupo de los nitrofuranos | nitrofurans group |
obs. | Grupo de los Ocho | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination |
obs. | Grupo de los Ocho | Rio Group |
gen. | Grupo de los Ocho | The Eight |
med. | grupo de los papovavirus | papovaviruses |
social.sc. | Grupo de los Recursos para el Desarrollo | Development Resources Panel |
gen. | Grupo de los Siete | Group of Seven |
gen. | Grupo de los Tres más Tres | three plus three group |
gen. | Grupo de los Tres más Tres | five plus one group |
econ. | Grupo de los Veinte | Group of Twenty |
econ., fin. | Grupo de los Veinticuatro | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs |
econ. | Grupo de los Veinticuatro | Group of Twenty-Four |
gen. | Grupo de los Verdes | Green Group |
tech. | grupo de mando | command element |
tech. | grupo de mecanismos | unit assembly |
mil. | grupo de minas | mine cluster |
tech. | grupo de montaje | mounting assembly |
econ., market. | Grupo de Negociación sobre el Movimiento de Personas Físicas | Negotiating Group on Movement of Natural Persons |
tech. | Grupo de Normalización e Investigación | Standardisation and Research Group |
econ. | Grupo de Notables | Panel of Eminent Persons |
meteorol. | Grupo de observación de la Tierra | Group on Earth Observations |
gen. | Grupo de Observación Internacional Conjunto | Joint International Observer Group |
econ., UN | Grupo de Operaciones sobre el Terreno | Field Operations Group |
energ.ind. | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | European Regulators' Group for Electricity and Gas |
patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
agric., lat.amer. | Grupo de Países de Latinoamérica y el Caribe Exportadores de Azúcar | Group of Latin America and Caribbean Sugar Exporting Countries |
econ. | Grupo de países más industrializados | group of leading industrialized countries |
commer., UN | Grupo de Personalidades Eminentes | Panel of Eminent Persons |
med. | grupo de personas con signos angioneuróticos | group of persons with angioneurotic signs |
gen. | Grupo de Planificación Regional Canadá-EE.UU. | Regional Planning Group |
social.sc. | grupo de población vulnerable | vulnerable section of the population |
social.sc. | grupo de población vulnerable | vulnerable population group |
chem. | grupo de productos | commodity group |
gen. | grupo de puesta en servicio | commissioning group |
energ.ind. | grupo de puntas | peak load set |
antenn. | grupo de rectificadores metálicos apilados | metallic rectifier stack assembly |
gen. | grupo de recursos | batch of cases |
agric. | Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops |
med. | grupo de referencia | control group |
gen. | Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Reflection Group |
gen. | Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Reflection Group horizon 2020-2030 |
gen. | Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Reflection Group on the Future of the Union |
gen. | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflection Group horizon 2020-2030 |
gen. | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflection Group |
gen. | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflection Group on the Future of the Union |
agric. | grupo de reflexión sobre la protección contra los incendios forestales | think tank on protecting forests against fires |
gen. | Grupo de reflexión sobre las estructuras de la Europa del Este | Discussion Group on the Structures of Eastern Europe |
gen. | Grupo de Representantes de los Ministros en la Conferencia Intergubernamental | Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives |
gen. | Grupo de retaguardia de la UE | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar |
gen. | Grupo de retaguardia de la UE | EU Rear Party |
gen. | Grupo de Retaguardia para la supresión gradual de la Administración de Mostar de la Unión Europea | EU Rear Party |
gen. | Grupo de Retaguardia para la supresión gradual de la Administración de Mostar de la Unión Europea | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar |
gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
tech. | Grupo de Seguridad Especial del Ejército de EE.UU. | US Army Special Security Group |
tech. | Grupo de Seguridad Especial del Ejército de los EE.UU. | US Army Special Security Group |
chem. | grupo de separación | separating unit |
tech. | grupo de signos de servicio | prosing prosig |
soil. | grupo de suelos | soil grouping |
gen. | Grupo de Supervisión de la Tregua | Truce Monitoring Group |
ecol. | grupo de sustancias | substance group |
social.sc., UN | Grupo de tareas de emergencia en Africa | African Emergency Task Force |
tech. | grupo de tiempo | time group |
gen. | grupo de trabajo | working party |
gen. | grupo de trabajo | work group |
tech. | grupo de trabajo a cargo de la revisión del programa de ayuda en materia de seguridad | security Assistance Program Review Working Group |
gen. | grupo de trabajo acelerado | fast-track working group |
gen. | Grupo de trabajo ad hoc "Racismo y xenofobia" | Ad hoc Working Party on Racism and Xenophobia |
gen. | Grupo de trabajo ad hoc sobre las urgencias | Ad hoc Working Party on Urgencies |
gen. | Grupo de trabajo ad hoc sobre política familiar | Ad hoc Working Party on Family Policy |
energ.ind., industr. | grupo de trabajo "baterías" | Battery Industry Working Party |
gen. | Grupo de trabajo "Comisión política internacional" | Working Party of the International Political Committee |
law | Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | Mandelkern Group |
law | Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | Mandelkern Group on Better Regulation |
law | Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | High-Level Advisory Group |
gen. | Grupo de trabajo "Coordinación de las urgencías" | Working Group on Coordination of Urgencies |
gen. | grupo de trabajo de composición abierta | open-ended working group |
gen. | Grupo de Trabajo de Especialistas en Tratamiento Informático de Imágenes de Huellas Dactilares | Expert Working Group on Computerised Fingerprint Image Handling |
gen. | Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna | Internal Dissidence Working Group |
gen. | grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal | EMEA Working Party on Herbal Medicinal Products |
law, h.rghts.act., UN | Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la detención arbitraria | Working Group on Arbitrary Detention |
gen. | Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre normas de contabilidad | United Nations Task Force on Accounting Standards |
gen. | Grupo de trabajo de los elegidos locales | Local Councillors Working Party |
gen. | grupo de trabajo de procedimiento acelerado | fast-track working group |
tech. | grupo de trabajo de telecomunicaciones meteorológicas | meteorological telecommunications working group |
gen. | Grupo de Trabajo del Artículo 29 | Article 29 Data Protection Working Party |
gen. | Grupo de Trabajo del Artículo 29 | Article 29 Working Party |
gen. | Grupo de Trabajo del Artículo 29 | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
gen. | grupo de trabajo del Comité de las Regiones | working party |
med. | Grupo de Trabajo Empleo de los minusválidos | Working party on the employment of disabled people |
social.sc., UN | Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women |
life.sc. | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
life.sc. | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
life.sc., environ., UN | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología | Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety |
gen. | grupo de trabajo "Estadísticas de la Silvicultura" | Working Party on Forestry Statistics |
gen. | grupo de trabajo "Estadísticas de la Silvicultura" | Forestry Statistics Working Party |
gen. | Grupo de trabajo "Europa Federal" | Federal Europe Working Party |
gen. | Grupo de trabajo "Europa Social" | Working Party on a Social Europe |
gen. | Grupo de trabajo "Futuro de la Cooperación Europea" | Working Party on the Future of European Cooperation |
busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | UN ISAR Group |
busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting |
gen. | Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras | Inter-institutional Working Group on regulatory agencies |
gen. | Grupo de trabajo IV Personal / Grupo de estudio "Examinadores de búsqueda" | Working Party IV "Staff" / Search Examiners Study Group |
law | Grupo de trabajo multidisciplinario sobre la delincuencia organizada | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime |
law | Grupo de trabajo multidisciplinario sobre la delincuencia organizada | Multidisciplinary Group on Organised Crime |
law | Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia | Working group for the implementation of competition rules |
tech. | Grupo de trabajo para la creación de códigos y normas | Working Group for Codes and Standards |
gen. | Grupo de trabajo "Política estructural" | Working Party on Structural Policy |
agric. | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica | open-ended working group on technical assistance |
agric. | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance |
gen. | Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
gen. | Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
gen. | Grupo de trabajo sobre Asia y el Asia Meridional | Working Party on Asia and Southern Asia |
social.sc. | Grupo de trabajo sobre asuntos sociales | Social Affairs Working Party |
social.sc. | Grupo de trabajo sobre asuntos sociales | Working Party on Social Affairs |
econ., fin. | Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital | Working Group on Access to Capital Markets |
gen. | Grupo de trabajo sobre el ajuste estructural | Working Party on Structural Adjustment |
gen. | Grupo de trabajo sobre el Asia Meridional y el Asia Sudoriental | Working Party on South Asia and South East Asia |
agric. | Grupo de trabajo sobre el azúcar | Working Party on Sugar |
econ., fin. | Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP | Working Group on intra-ACP trade |
gen. | Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras | Working Party on the Monitoring of Milk Quotas |
econ. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo | Working Party on Development |
econ. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional | Working Group on Regional Economic Development |
econ., fin. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional | Regional Economic Development Working Group |
econ., industr. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP | Working Group on industrial development in the ACP countries |
econ., environ. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente | Working Party on Rural Development and Environmental Problems |
econ. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo sostenible | Working Party on Sustainable Development |
econ., construct., mun.plan. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP | Working Party on Urban Development in the ACP Countries |
social.sc. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Working Party on Development and Use of the French Language |
gen. | Grupo de trabajo sobre el endeudamiento de los países ACP | Working Party on ACP Countries' Debts |
gen. | Grupo de trabajo sobre el FMI | IMF Working Party |
gen. | Grupo de trabajo sobre el fomento de la cooperación en el seno de la Unión | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation |
gen. | Grupo de trabajo sobre el mercado interior | Working Party on the Internal Market |
gen. | Grupo de Trabajo sobre el mercado único de 1992 | Working Party on the 1992 Single Market |
gen. | Grupo de trabajo sobre el Oriente Medio | Working Party on the Middle East |
gen. | Grupo de trabajo sobre el programa | Working Party on the Programme |
gen. | Grupo de trabajo sobre el programa electoral | Working Party on the Election Programme |
gen. | Grupo de trabajo sobre el Reglamento | Working Party on the Rules of Procedure |
gen. | Grupo de trabajo sobre el Sida | Working Party on AIDS |
gen. | Grupo de trabajo sobre el Tercer Mundo | Working Party on the Third World |
energ.ind. | Grupo de trabajo sobre energías renovables | Renewable Energy Working Party |
agric. | Grupo de trabajo sobre la agricultura | Working Party on Agriculture |
agric., energ.ind. | Grupo de trabajo sobre la agricultura y la energía | Working Party on Agriculture and Energy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la ampliación | Task-Force Enlargement |
gen. | Grupo de trabajo sobre la ampliación | Enlargement Task Force |
gen. | Grupo de trabajo sobre la América Latina | Working Party on Latin America |
gen. | Grupo de trabajo sobre la ANASE | ASEAN Working Party |
gen. | Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations |
gen. | Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única | Working Party on the Application of the Single Act |
gen. | Grupo de trabajo sobre la campaña de información | Working Party on the Information Campaign |
gen. | Grupo de trabajo sobre la campaña electoral | Working Party on the Election Campaign |
gen. | Grupo de trabajo sobre la comunicación | Working Party on Communication |
gen. | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos | Working Party on New Procedure Coordination |
gen. | Grupo de trabajo sobre la doctrina del PPE | Working Party on Group Policy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la energía | Working Party on Energy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la Europa Central | Working Party on Central Europe |
gen. | Grupo de trabajo sobre la Europa del Este | Working Party on Eastern Europe |
nat.sc., agric., UN | Grupo de Trabajo sobre la Fijación Biológica del Nitrógeno | Working Group on Biological Nitrogen Fixation |
tax. | Grupo de trabajo sobre la fiscalidad | Working Party on Taxation |
gen. | Grupo de trabajo sobre la fundación europea de estudios de la Europa Oriental | Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe |
gen. | Grupo de trabajo sobre la fusión UEDC/PPE | Working Party on EUCD/PPE Fusion |
gen. | Grupo de trabajo sobre la información | Working Party on Information |
gen. | grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives |
social.sc. | Grupo de trabajo sobre la juventud | Working Party on Youth |
gen. | Grupo de trabajo sobre la ley electoral europea | Working Party on European Electoral Law |
gen. | Grupo de trabajo sobre la mujer | Women's Working Party |
social.sc., health. | Grupo de trabajo sobre la mujer y la salud | Working Party on Women and Health |
gen. | Grupo de trabajo sobre la paz y el desarme | Working Party on Peace and Disarmament |
agric. | Grupo de trabajo sobre la política agrícola | Working Party on Agricultural Policy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la política europea | Working Party on European Policy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la política exterior | Working Party on External Policy |
social.sc. | Grupo de trabajo sobre la política familiar | Working Party on Family Policy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la política internacional | Working Party on International Policy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la política local | Working Party on Local Policy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la política marítima | Working Party on Maritime Policy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la política regional | Working Party on Regional Policy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la política rural | Working Party on Rural Policy |
social.sc. | Grupo de trabajo sobre la política social y regional | Working Party on Social and Regional Policy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la preparación de la cumbre | Summit Preparation Working Party |
gen. | Grupo de Trabajo sobre la Reforma Palestina | Task Force on Palestinian Reform |
commer., polit., interntl.trade. | Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones | Working Group on the Relationship between Trade and Investment |
gen. | Grupo de trabajo sobre la renovación del programa | Working Party on Programme Renewal |
gen. | Grupo de trabajo sobre la represión en Marruecos | Working Party on Oppression in Morocco |
gen. | Grupo de trabajo sobre la seguridad | Working Party on Security |
gen. | Grupo de trabajo sobre la seguridad y la defensa | Working Party on Security and Defence |
social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
gen. | Grupo de trabajo sobre la subida del nivel del mar | Working Party on the Rise of the Sea Level |
nat.sc. | Grupo de trabajo sobre la tecnología | Working Party on Technology |
gen. | Grupo de trabajo sobre la Unificación de Alemania | Working Party on German Unification |
gen. | Grupo de trabajo sobre la universidad de la paz | Working Party on the University for Peace |
gen. | Grupo de trabajo sobre la Unión Europea | Working Party on European Union |
gen. | Grupo de trabajo sobre la violencia contra las mujeres | Working Party on Violence against Women |
agric. | Grupo de trabajo sobre las cuotas lecheras | Working Party on Milk Quotas |
gen. | Grupo de trabajo sobre las materias primas | Working Party on Raw Materials |
gen. | Grupo de trabajo sobre las minorías regionales | Working Party on Regional Minorities |
gen. | Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda | Working Party of Women of the Left |
gen. | Grupo de trabajo sobre las mujeres del PPE | EPP Women's Working Party |
social.sc. | Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias | Working Party on Women as Heads of Enterprises |
social.sc. | Grupo de trabajo sobre las mujeres y la población desarrollo | Working Party on Women and the Population Development |
nat.sc. | Grupo de trabajo sobre las nuevas tecnologías | Working Party on New Technologies |
gen. | Grupo de trabajo sobre las peticiones | Working Party on Petitions |
gen. | Grupo de trabajo sobre las propuestas pendientes | Working Party on Pending Proposals |
gen. | Grupo de trabajo sobre las regiones mineras | Working Party on Mining Regions |
gen. | Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores | Working Party on External Economic Relations |
gen. | Grupo de trabajo sobre los Acuerdos de Helsinki | Working Party on the Helsinki Agreements |
gen. | Grupo de trabajo sobre los asuntos institucionales | Working Party on Institutional Affairs |
law | Grupo de trabajo sobre los asuntos jurídicos | Working Party on Legal Affairs |
gen. | Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales | Working Party on Politics and Institutional Affairs |
econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX | Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations |
social.sc., environ. | Grupo de trabajo sobre los asuntos sociales, el medio ambiente y la investigación | Working Party on Social Affairs, the Environment and Research |
gen. | Grupo de trabajo sobre los "cargadores y descargadores de muelle" | Working Party on Dockers |
social.sc. | Grupo de trabajo sobre los derechos de la mujer | Working Party on Women's Rights |
gen. | Grupo de trabajo sobre los edificios del PE | Working Party on EP Buildings |
econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States |
nat.sc. | Grupo de trabajo sobre los institutos de investigación | Working Party on Research Institutes |
gen. | Grupo de trabajo sobre los medios de comunicatión y la cultura | Working Party on Mass Media and Culture |
gen. | Grupo de trabajo sobre los partidos nacionales | Working Party on National Parties |
gen. | Grupo de trabajo sobre los países industrializados | Working Party on Industrialized Countries |
agric. | Grupo de trabajo sobre los precios agrícolas | Working Party on Agricultural Prices |
gen. | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación | Working Party on Cooperation Procedures |
econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los productos básicos | Working Party on Commodities |
gen. | Grupo de trabajo sobre los sindicatos DC | Working Party on CD Unions |
econ., transp. | Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE | Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation |
commer. | grupo de trabajo sobre seguridad de los productos de consumo | Working Party on Safety of Consumer Products |
gen. | Grupo de trabajo sobre vigilancia en las fronteras | Border Monitoring Working Group |
gen. | Grupo de Trabajo UE-Montenegro | EU – Montenegro Working Group |
gen. | Grupo de Trabajo UE-Montenegro | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee |
tech. | grupo de transporte | transport group |
tech. | grupo de transporte anfibio | amphibious-transport group |
tech. | Grupo de Transporte Aéreo | Air Transport Group |
gen. | grupo de tubos metálicos para canalizaciones | manifolds of metal for pipelines |
energ.ind. | grupo de una central térmica | thermal power unit |
energ.ind. | grupo de una central térmica | thermal power station unit |
tech. | grupo de verificación | chattermark group |
gen. | Grupo de Verificación de la CEDEAO | ECOWAS Monitoring Group |
gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | ECOWAS Military Observer Group |
gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | ECOWAS Monitoring Group |
gen. | grupo de Visegrad | Visegrad countries |
gen. | grupo de Visegrad | Visegrad four |
gen. | grupo de Visegrad | Visegrad Group |
econ. | grupo de Visegrado | Visegrad countries |
gen. | Grupo de África Oriental y Meridional contra el Blanqueo de Dinero | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group |
tech. | grupo de átomos que poseen una carga eléctrica | ion |
gen. | informe del grupo de expertos | panel report |
gen. | líder del grupo de procesos | process group leader |
tech. | metal del grupo de las tierras raras | dysprosium |
tech. | número de grupo de clasificación de abastecimiento | Federal number |
econ. | organismos que forman parte de un grupo de empresas | entities forming part of a group of enterprises |
tech. | período durante el cual una estación o grupo de estaciones suspenden sus emisiones | radio silence |
med. | prueba de grupo de West Yorkshire modificada en Hamburgo | Hamburg-West Yorkshire group test |
med. | prueba en grupo de la inteligencia | intelligence group test |
social.sc. | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making |
ecol. | sustancia declarable y grupo de sustancias declarable | declarable substance and declarable substance group |
law | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | text finalised by the legal/linguistic experts |
law | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
meteorol. | velocidad de grupo de olas | wave group velocity Cg |