| Subject | Spanish | English |
| agric. | barrenador grande de los granos | lesser grain borer (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| agric. | barrenador grande de los granos | australian wheat weevil (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| entomol. | barrenillo grande del manzano Scolytus mali | apple bark beetle |
| entomol. | barrenillo grande del manzano Scolytus mali | large fruit tree bark beetle |
| entomol. | barrenillo grande del olivo Hylesinus oleiperda | fig tree bark beetle |
| agric. | barrenillo grande del olivo | fig tree bark beetle (Hylesinus oleiperda) |
| nat.sc., agric. | carcoma grande de los granos | cadelle (Tenebroides mauritanicus, Trogosita mauritanica) |
| entomol. | carcoma grande de los granos Tenebroides mauritanicus (L.) | cadelle beetle |
| entomol. | carcoma grande de los granos Tenebroides mauritanicus (L.) | cadelle |
| entomol. | carcoma grande de los granos Tenebroides mauritanicus (L.) | bread beetle |
| entomol. | carcoma grande de los granos Tenebroides mauritanicus (L.) | bolting cloth beetle |
| nat.sc., agric. | carcoma grande de los granos | wheat beetle (Tenebroides mauritanicus, Trogosita mauritanica) |
| nat.sc., agric. | cochinilla grande del duraznero | oblong scale (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| nat.sc., agric. | cochinilla grande del duraznero | european peach scale (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| entomol., Chil. | cochinilla o conchuela grande café del duraznero Eulecanium persicae | peach scale |
| entomol., Chil. | cochinilla o conchuela grande café del duraznero Eulecanium persicae | oblong scale |
| entomol., Chil. | cochinilla o conchuela grande café del duraznero Eulecanium persicae | European peach scale |
| gen. | colon anormalmente grande o dilatado | megacolon |
| gen. | colon anormalmente grande o dilatado | colon enlargement |
| nat.sc., agric. | cucaracha grande rojiza | american cockroach (Periplaneta americana) |
| tech. | damajuana botella grande de vidrio protegida por madera | carboy (o tejido) |
| gen. | debe ser muy grande la cocina | the kitchen must be very large |
| fin. | demasiado grande para caer | too big to fail |
| fin. | demasiado grande para hundirse | too big to fail |
| IMF. | "demasiado grande para quebrar" | too big to fail criterion, bank |
| fin. | demasiado grande para quebrar | too big to fail |
| industr., construct. | eje de rueda grande de arrastre | great wheel arbor |
| gen. | el de usted es más grande, ¿no? | yours is bigger, is not it? |
| gen. | El labio inferior es más grande que el labio superior | The lower lip is bigger than the upper lip |
| gen. | el suyo es más grande, ¿no? | yours is bigger, no? |
| gen. | el suyo es más grande, ¿no? | yours is bigger, is not it? |
| gen. | el suyo es más grande, ¿no? | theirs is bigger, right? |
| gen. | el tuyo es más grande, ¿no? | yours is bigger, no? |
| gen. | el vuestro es más grande, ¿no? | yours is bigger, no? |
| pest.contr. | enfermedad de la vena grande de la lechuga | lettuce big-vein |
| mater.sc., met. | ensayo a grande tamaño | large-scale test |
| econ., fin. | entidad demasiado grande para quebrar | "too big to fail" institution |
| gen. | es grande, pero barato | it is big but inexpensive |
| tech. | esta unidad es demasiado grande para los cálculos numéricos prácticos, por lo que se utilizan sus submúltiplos | farad |
| entomol. | gorgojo grande del pino Hylobius abietis | fir-tree weevil |
| entomol. | gorgojo grande del pino Hylobius abietis | large brown pine weevil |
| entomol. | gorgojo grande del pino Hylobius abietis | pine weevil |
| transp., avia. | grande aeronave civil | large civil aircraft |
| agric., mater.sc., mech.eng. | grande embalaje | large pack |
| transp. | grande enlace de interés comunitario | major link of Community interest |
| math. | grande giro | grand tour |
| commun., el. | grande LEO | big LEO |
| nat.sc., agric. | "Grande naine" | "Grande naine" |
| nat.sc., agric. | "Grande naine" | "Giant Governor" banana |
| fin. | grande pago | large-value payment |
| IT | grande pantalla en color | large full-colour display |
| water.res. | grande río | large river |
| law | grande seguro | the insurance of large risks |
| nat.sc. | grande velocidad de rotación | high rotational speed |
| nat.sc., agric. | gusano perforador grande de la bellota del algodonero | tobacco budworm (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| entomol. | gusano tejedor grande del repollo Crocidolomia binotalis | cabbage cluster caterpillar |
| nat.res., agric. | gusano tejedor grande del repollo | larger cabbage webworm (Crocidolomia binotalis) |
| nat.res., agric. | gusano tejedor grande del repollo | croci (Crocidolomia binotalis) |
| nat.res., agric. | gusano tejedor grande del repollo | cabbagehead caterpillar (Crocidolomia binotalis) |
| agric. | haba grande común | field bean (Faba vulgaris, Vicia fava var.major) |
| med. | hueso grande del carpo | magnum (os magnum) |
| med. | hueso grande del carpo | capitate bone (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | ingestión grande de oxígeno | gross oxygen intake |
| IT | integración a muy grande escala | ultra large scale integration |
| acrid. | langosta grande del arroz Hieroglyphus banian | rice grasshopper |
| acrid. | langosta grande del arroz Hieroglyphus banian | large rice grasshopper |
| med. | movimiento grande del colon | large colon movement |
| industr., construct. | muelle de fricción de rueda grande de arrastre | great wheel friction spring |
| comp., MS | objeto binario grande EXCH50 | EXCH50 binary large object (A set of properties, generated and managed by Exchange Server, which is stored with each message and contains metadata about a given message. Often referred to as EXCH50 BLOB) |
| IT | objeto grande en binario | binary large object |
| med. | ovario grande y gris | large |
| med. | ovario grande y gris | grey ovary |
| vet.med. | piojo grande de las gallinas Goniocotes gigas | large body louse of poultry |
| vet.med. | piojo grande de las gallinas Goniocotes gigas | large chicken louse |
| vet.med. | piojo grande del buey Haematopinus eurysternus | short-nosed cattle louse |
| vet.med. | piojo grande del caballo y del asno Haematopinus asini | horse sucking louse |
| vet.med. | piojo grande del pavo Virgularis meleagridis | large turkey louse |
| health. | proteína grande de la envoltura | large envelope protein |
| entomol. | pulgón grande del nogal Calaphis juglandis | European walnut aphid |
| entomol. | pulgón grande del nogal Calaphis juglandis | dusky-veined walnut aphid |
| nat.sc., agric. | pulgón grande del sauce | large willow aphid (Lachnus salignus, Pterochlorus salignus, Tuberolachnus fuliginosus, Tuberolachnus punctatus, Tuberolachnus ribarius, Tuberolachnus salicina, Tuberolachnus salicis, Tuberolachnus salignus) |
| nat.sc., agric. | pulgón grande del sauce | giant willow aphid (Lachnus salignus, Pterochlorus salignus, Tuberolachnus fuliginosus, Tuberolachnus punctatus, Tuberolachnus ribarius, Tuberolachnus salicina, Tuberolachnus salicis, Tuberolachnus salignus) |
| ichtyol. | raya de grande espina Rajella barnardi | bigthorn skate |
| tech. | resistor grande en serie | swamping resistor |
| patents. | Sala Grande de la Oficina de Patentes | Grand Senate of the Patent Office |
| gen. | Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho | His left foot is a little bigger than his right foot |
| forestr. | transporte a grande distancia | long-distance transport |
| auto. | vehículo grande con tracción trasera | full-size rear wheel drive vehicle |
| pest.contr. | virus de la vena grande de la lechuga | lettuce big-vein |
| nat.sc., agric. | ácaro blanco grande del bulbo | bulb mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| nat.sc., agric. | ácaro blanco grande del bulbo | tulip mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| nat.sc., agric. | ácaro blanco grande del bulbo | potato root mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
