| Subject | Spanish | English |
| entomol., Arg. | abejas grandes carpinteras Xylocopa (spp.) | carpenter bees |
| industr., construct. | abridora horizontal de tambor grande | horizontal drum opener |
| nat.sc., agric. | abrojo grande | Italian cocklebur (Xanthium californicum Greene, Xanthium strumarium L. ssp. italicum D. Loeve) |
| nat.sc., agric. | abrojo grande | beach cocklebur (Xanthium californicum Greene, Xanthium strumarium L. ssp. italicum D. Loeve) |
| fin. | accionista grande | large shareholder |
| mater.sc. | acción "Acceso a las grandes instalaciones" | "Access to large-scale facilities" action |
| commun., el. | acimut de arco grande | long-path bearing |
| transp., avia. | aeronave grande | large aircraft |
| environ. | aireación por grandes burbujas | large bubbles aeration |
| nat.sc. | andarríos grande | green sandpiper (Tringa ochropus) |
| fin. | aplicación de grandes paquetes | block-trading market |
| gen. | aquel edificio es grande | that building over there is large |
| gen. | aquellos edificios son grandes | those buildings over there are large |
| bot. | arce de hoja grande Acer macrophyllum | Oregon maple |
| bot. | arce de hoja grande Acer macrophyllum | British Columbia maple |
| bot. | arce de hoja grande Acer macrophyllum | Californian maple |
| bot. | arce de hoja grande Acer macrophyllum | big leaf maple |
| nat.sc. | archibebe patigualdo grande | greater yellowlegs (Tringa melanoleuca) |
| comp., MS | Archivos grandes | Large Files (A storage report that lists files that are a specified size or larger. Use this report to quickly identify the files that are consuming the most disk space on the server. These can help you quickly reclaim large quantities of disk space) |
| law, agric. | arriendo de grandes fincas o terrenos | large tenant holding |
| agric. | arroz quebrado grande | second heads |
| agric. | arroz quebrado grande | big brokens |
| nat.sc., agric. | artemisa grande | giant ragweed US (Ambrosia trifida L.) |
| bot. | arándano rojo grande Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus | large cranberry |
| bot. | arándano rojo grande Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus | American cranberry |
| wood. | aserradero de carro grande | timber sawmill |
| wood. | aserradero de carro grande | timber mill |
| hobby | Asociación de Grandes Maestros | Grand Masters Association |
| construct., mun.plan. | Asociación Mundial de las Grandes Metrópolis | World Association of the Major Metropolises |
| fin. | Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución | Large store sector association |
| nat.sc., agric. | atomización en grandes superficies | large area low volume spraying |
| life.sc., fish.farm. | atún de ojo grande | bigeye tuna (Thunnus obesus, Parathunnus obesus) |
| IT | aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas | wide area telephone service call warning |
| IT | aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas | WATS call warning |
| tech. | avión grande | jumbo jet (de reacción) |
| fin. | Banco de Desarrollo de los Estados de los Grandes Lagos | Great Lakes States Development Bank |
| econ., fin. | Banco de Desarrollo de los Estados de los Grandes Lagos | Development Bank of the Great Lakes States |
| agric. | barrenador grande de los granos | lesser grain borer (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| agric. | barrenador grande de los granos | australian wheat weevil (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| entomol. | barrenillo grande del manzano Scolytus mali | apple bark beetle |
| entomol. | barrenillo grande del manzano Scolytus mali | large fruit tree bark beetle |
| entomol. | barrenillo grande del olivo Hylesinus oleiperda | fig tree bark beetle |
| agric. | barrenillo grande del olivo | fig tree bark beetle (Hylesinus oleiperda) |
| coal. | barreno grande | large hole |
| gen. | beber a grandes tragos | quaff |
| textile | bobina grande | large package |
| industr., construct., chem. | bobinado grande | oversize package |
| gen. | boca grande | big mouth |
| patents. | bolsas grandes | holdalls |
| tech. | bomba con grandes aletas traseras de retardo | high drag bomb |
| auto. | broca serrucho para hacer orificios grandes | hole saw |
| nat.sc., agric. | bráctea grande | spathaceous bract |
| industr., construct., met. | burbuja grande | blister |
| gen. | cable para uniones permanentes a grandes distancias | cable for permanent long-distance connections |
| nautic. | cabo grueso con un aparejo en su extremo inferior para levantar grandes pesos | runner |
| bot. | calabaza grande Cucurbita maxima | large gourd |
| bot. | calabaza grande Cucurbita maxima | winter squash |
| bot. | calabaza grande Cucurbita maxima | autumn squash |
| bot. | calabaza grande Cucurbita maxima | common gourd |
| auto. | cama larga o grande | long bed (truck, camión) |
| life.sc. | campo de hielo grande | large ice field |
| commun. | caracteres grandes | large type |
| entomol. | carcoma grande de los granos Tenebroides mauritanicus (L.) | bread beetle |
| entomol. | carcoma grande de los granos Tenebroides mauritanicus (L.) | bolting cloth beetle |
| nat.sc., agric. | carcoma grande de los granos | cadelle (Tenebroides mauritanicus, Trogosita mauritanica) |
| entomol. | carcoma grande de los granos Tenebroides mauritanicus (L.) | cadelle beetle |
| entomol. | carcoma grande de los granos Tenebroides mauritanicus (L.) | cadelle |
| nat.sc., agric. | carcoma grande de los granos | wheat beetle (Tenebroides mauritanicus, Trogosita mauritanica) |
| pack. | cartón ondulado de grandes acanaladuras | giant jumbo board |
| pack. | cartón ondulado de grandes acanaladuras | corrugated board with widely spaced flutes |
| IT, dat.proc. | carácter de tamaño grande | big-size character |
| nat.sc., agric. | cephalanthera de hoja grande | sword-leaved helleborine (Cephalanthera longifolia) |
| tech. | chasis bajo para soportar grandes pesos | low-slung heavy duty frame |
| nat.res. | chorlitejo grande | ringed plover (Charadrius hiaticula) |
| work.fl., IT | clasificación en grandes divisiones | broad classification |
| insur. | cobertura de los grandes riesgos industriales y comerciales | cover of large industrial and commercial risks |
| insur. | cobertura de riesgos grandes | cover against major risks |
| nat.sc., agric. | cochinilla grande del duraznero | oblong scale (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| nat.sc., agric. | cochinilla grande del duraznero | european peach scale (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| entomol., Chil. | cochinilla o conchuela grande café del duraznero Eulecanium persicae | peach scale |
| entomol., Chil. | cochinilla o conchuela grande café del duraznero Eulecanium persicae | oblong scale |
| entomol., Chil. | cochinilla o conchuela grande café del duraznero Eulecanium persicae | European peach scale |
| law | colegio de los grandes electores | college which elects |
| nat.res. | colimbo grande | great northern diver (Colymbus immer, Gavia immer) |
| nat.res. | colimbo grande | Usa:common loon (Colymbus immer, Gavia immer) |
| gen. | colon anormalmente grande o dilatado | megacolon |
| gen. | colon anormalmente grande o dilatado | colon enlargement |
| fish.farm., USA | Comisión de Pesquerías de los Grandes Lagos | Great Lakes Fisheries Commission |
| environ., energ.ind. | Comisión Internacional de Grandes Represas | International Commission on Large Dams |
| agric. | Comité consultivo de los grandes cultivos herbáceos | Advisory Committee on Arable Crops |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids |
| gen. | Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes | Committee of Experts on the transit of electricity between grids |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids |
| tech. | compás de brazo muy largo para trazar círculos grandes | beam compass |
| tech. | compás de vara muy largo para trazar círculos grandes | beam compass |
| gen. | Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos | Nairobi communiqué |
| fin. | Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos | Economic Community of the Great Lakes Countries |
| fin. | Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos | Economic Community of the Great Lakes Countries |
| econ. | Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos | Great Lakes Economic Community |
| forestr. | con ramas grandes | big-branched |
| mater.sc. | conducción de agua a grandes distancias | long-distance water relay |
| commun. | Conferencia Internacional de las Grandes Redes Eléctricas de Alta Tensión | International Conference on High Tension Electric Systems |
| UN | Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos | International Conference on the Great Lakes Region |
| UN | Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos | Great Lakes conference |
| UN | Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region |
| gen. | Conferencia sobre la región de los Grandes Lagos | Conference on the Great Lakes region |
| coal. | cono de franqueo de barreno grande | large hole cut |
| org.name. | Consulta de expertos sobre eliminación de grandes cantidades de plaguicidas | Expert Consultation on Disposal of Bulk Quantities of Pesticides |
| org.name. | Consulta de expertos sobre poblaciones de peces pelágicos grandes en el Mediterráneo | Expert Consultation on Stocks of Large Pelagic Fishes in the Mediterranean Sea |
| gen. | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas | to contribute to the wider use of the mass media |
| fin. | control de los grandes riesgos | controlling of large exposures |
| UN | Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 |
| UN | Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels |
| gen. | Coordinador Principal para la región de los Grandes Lagos | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| fish.farm. | coregono de ojos grandes | Lake Neuchâtel whitefish (Coregonus macrophthalmus) |
| environ., nat.res. | cormorán grande | cormorant (Phalacrocorax carbo sinensis) |
| nat.res. | cormorán grande | great cormorant (Phalacrocorax carbo) |
| med. | corpúsculos grandes de Bennett | Nunn's gorged corpuscles |
| med. | corpúsculos grandes de Bennett | Bennett's large corpuscles |
| mun.plan., transp. | cuarto de secado grande | large drying room |
| nat.sc., agric. | cucaracha grande | american cockroach (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | cucaracha grande rojiza | american cockroach (Periplaneta americana) |
| gen. | cucharón grande | scoop |
| org.name. | Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos | Workshop on the Legal Régime for Living Resources in Large-scale Marine Ecosystems |
| environ., nat.res. | cálao grande | great pied hornbill (Buceros bicornis) |
| environ., nat.res. | cálao grande | great Indian hornbill (Buceros bicornis) |
| life.sc., environ. | cálao grande | great hornbill, great Indian hornbill (Buceros bicornis) |
| tech. | damajuana botella grande de vidrio protegida por madera | carboy (o tejido) |
| chem. | de componentes grandes | bold |
| nat.sc. | de flor pequeña, 2) de flor grande | with large bloom |
| nat.sc. | de flor pequeña, 2) de flor grande | small-flowered |
| gen. | debe ser muy grande la cocina | the kitchen must be very large |
| gen. | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| gen. | Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries |
| environ., agric. | deforestación de grandes superficies | deforestation of large areas |
| fin. | demasiado grande para caer | too big to fail |
| fin. | demasiado grande para hundirse | too big to fail |
| IMF. | "demasiado grande para quebrar" | too big to fail criterion, bank |
| fin. | demasiado grande para quebrar | too big to fail |
| nat.sc., agric. | dentones de ojos grandes | large-eye breams (Gymnocranius) |
| med. | detección de grandes patalogías | identification of major serious diseases |
| load.equip. | diablo para el transporte de grandes electrodomésticos | appliance truck (n.m.) |
| nat.sc., agric. | digital de flores grandes | great yellow foxglove (Digitalis grandiflora) |
| bot. | digital de flores grandes Digitalis grandiflora | great yellow foxglove |
| el. | directiva y sin perjuicio de tránsito de electricidad entre grandes redes | transit of electricity between grids |
| IMF. | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | Indicative Guidelines |
| IMF. | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| econ., polit., loc.name. | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| tech. | disco grande | platter (de gramófono) |
| el. | dispositivo de regulación para grandes cargas de un contador | full-load meter adjustment |
| commer., food.ind. | distribución de leches maternizadas en los grandes supermercados | distribution of baby milk by a supermarket |
| construct. | edificio de seis plantas suspendido de grandes pórticos de acero | six-storey building hanging from large steel trusses |
| industr., construct. | eje de rueda grande de arrastre | great wheel arbor |
| gen. | el apartamento de ella es grande | her apartment is great |
| gen. | El apartamento suyo es grande | his apartment is great |
| gen. | el de usted es más grande, ¿no? | yours is bigger, is not it? |
| gen. | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias | long-range transport of air pollutants |
| chem. | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| gen. | El gobierno decidió gravar los impuestos restantes a las grandes empresas | The government decided to levy other taxes to big business |
| gen. | El labio inferior es más grande que el labio superior | The lower lip is bigger than the upper lip |
| math. | el más grande | largest |
| gen. | el suyo es más grande, ¿no? | yours is bigger, is not it? |
| gen. | el suyo es más grande, ¿no? | yours is bigger, no? |
| gen. | el suyo es más grande, ¿no? | theirs is bigger, right? |
| gen. | el tuyo es más grande, ¿no? | yours is bigger, no? |
| gen. | el vuestro es más grande, ¿no? | yours is bigger, no? |
| gen. | eliminación de grandes cantidades de orina por día | polyuria |
| gen. | eliminación de grandes cantidades de orina por día | going to the toilet a lot |
| gen. | ellos viven en un apartamento grande | they live in a big apartment |
| agric. | empacadora de grandes pacas | roll baler |
| agric. | empacadora de grandes pacas | round bale press |
| agric. | empacadora de grandes pacas | rotobaler |
| agric. | empacadora de grandes pacas | big baler |
| agric. | empacadora de grandes pacas | big bale press |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: | In case of major fire and large quantities: |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| nat.sc., agric. | endrino grande | damson plum (Prunus domestica subsp. insititia, Prunus insititia) |
| nat.sc., agric. | endrino grande | bullace plum (Prunus domestica subsp. insititia, Prunus insititia) |
| bot. | endrino grande Prunus domestica ssp. insititia | bullace tree |
| bot. | endrino grande Prunus domestica ssp. insititia | bullace |
| pest.contr. | enfermedad de la vena grande de la lechuga | lettuce big-vein |
| mater.sc., met. | ensayo a grande tamaño | large-scale test |
| fin. | ente del sector financiero de grandes dimensiones | large financial sector entity |
| econ., fin. | entidad demasiado grande para quebrar | "too big to fail" institution |
| law | Equipo de Respuesta ante Grandes Atentados Terroristas | Terrorist Incident Response Team |
| law | Equipo de Respuesta ante Grandes Atentados Terroristas | TIRT |
| gen. | es grande, pero barato | it is big but inexpensive |
| busin. | escalón de precio grande | large price step |
| met. | escoria con grandes cavidades | inflated slag with large cavities |
| gen. | ese está en el centro y es más grande | that one is downtown and is larger |
| gen. | esta mesa no es grande | this table is not large |
| gen. | esta sección es grande | this section is big |
| tech. | esta unidad es demasiado grande para los cálculos numéricos prácticos, por lo que se utilizan sus submúltiplos | farad |
| gen. | estas mesas no son grandes | these tables are not large |
| gen. | este edificio es grande | this building is large |
| gen. | este edificio es grande | this building is big |
| gen. | este es más grande | this one is larger |
| coal. | explosión con barreno grande | large-hole blasting |
| agric. | explotación en grandes largos | long-length logging |
| agric. | explotación en grandes largos | long logging |
| tech. | extra grande | oversized |
| gen. | extra grande | king-size |
| proj.manag. | fabricación en grandes series | mass production |
| agric. | fermentación en grandes envases | fermentation in closed tanks |
| agric. | fermentación en grandes envases | Charmat process |
| tech. | fonolocalizador de bocinas grandes | longhorn |
| gen. | Frente Grande | Broad Front |
| forestr. | fresno grande | common ash (Fraxinus excelsior) |
| forestr. | fresno grande | European ash (Fraxinus excelsior) |
| IT, el. | funcionamiento con señales grandes | large-signal operation |
| met. | fundición para grandes series | production foundry |
| agric. | gallinero grande | large poultry house |
| environ. | gamo grande | big game |
| environ. | gamo grande | big game Large wild animals that weigh typically more than 30 lb when fully grown, hunted for food, sport or profit |
| nat.res. | garceta grande | great white heron (Ardea alba, Casmerodius albus, Egretta alba) |
| environ., nat.res. | garceta grande | great egret (Ardea alba, Casmerodius albus, Egretta alba) |
| nat.res. | garceta grande | great white egret (Ardea alba, Casmerodius albus, Egretta alba) |
| gen. | gato grande | big cat |
| entomol. | gorgojo grande del pino Hylobius abietis | fir-tree weevil |
| entomol. | gorgojo grande del pino Hylobius abietis | large brown pine weevil |
| entomol. | gorgojo grande del pino Hylobius abietis | pine weevil |
| meteorol. | gotas grandes sobreenfriadas | supercooled large drop |
| agric., mater.sc., mech.eng. | grande embalaje | large pack |
| math. | grande giro | grand tour |
| commun., el. | grande LEO | big LEO |
| nat.sc., agric. | "Grande naine" | "Grande naine" |
| nat.sc., agric. | "Grande naine" | "Giant Governor" banana |
| fin. | grande pago | large-value payment |
| IT | grande pantalla en color | large full-colour display |
| water.res. | grande río | large river |
| law | grande seguro | the insurance of large risks |
| nat.sc. | grande velocidad de rotación | high rotational speed |
| topon. | Grandes Antillas | Greater Antilles |
| ocean. | Grandes Bancos | Grand Banks |
| coal. | grandes bloques verticales | longhole open stoping |
| coal. | grandes bloques verticales | blasthole stoping |
| forestr. | grandes dimensiones | large dimension |
| nat.res., fish.farm. | grandes escualos | large sharks (Squaliformes) |
| bot. | grandes frondas pardas Himantothallus grandifolius | large-frond tang |
| life.sc. | grandes hielos | polar ice |
| gen. | grandes infraestructuras | major infrastructure |
| industr. | grandes instalaciones | large-scale facilities plan |
| IMF. | grandes inversionistas | deep-pocket investor |
| IMF. | grandes inversionistas | deep-pocketed investor |
| meteorol. | Grandes Lagos de Norteamérica | Great Lakes |
| baseb. | grandes ligas | major leagues |
| baseb. | grandes ligas | big leagues |
| meteorol. | Grandes Llanos | Great Plains |
| account. | grandes mejoras | major improvements |
| account. | grandes mejoras de activos no financieros no producidos | major improvements to non-produced non-financial assets |
| econ. | grandes obras | large-scale construction |
| fin. | grandes orientaciones de política económica | Broad Economic Policy Guidelines |
| fin., econ. | grandes pagos | large-value payments |
| meteorol. | Grandes Planicies de los Estados Unidos | Great Plains |
| el. | grandes plantas de reprocesamiento | Large Scale Reprocessing Plant |
| gen. | grandes polos de actividad económica y comercial | major centres of economic and commercial activity |
| health., nat.sc. | grandes repeticiones terminales | long terminal repeat |
| fin., industr. | grandes riesgos industriales y comerciales | large industrial and commercial risks |
| fin. | grandes y medianas superficies | supermarkets |
| chem. | grano de tamaño grande | plus mesh |
| chem. | grano de tamaño grande | oversize |
| entomol. | mosca del gusano barrenador de cabeza grande Chrysomya megacephala (F.) | big head screwworm fly |
| nat.sc., agric. | gusano perforador grande de la bellota del algodonero | tobacco budworm (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| entomol. | gusano tejedor grande del repollo Crocidolomia binotalis | cabbage cluster caterpillar |
| nat.res., agric. | gusano tejedor grande del repollo | croci (Crocidolomia binotalis) |
| nat.res., agric. | gusano tejedor grande del repollo | larger cabbage webworm (Crocidolomia binotalis) |
| nat.res., agric. | gusano tejedor grande del repollo | cabbagehead caterpillar (Crocidolomia binotalis) |
| agric. | haba grande común | field bean (Faba vulgaris, Vicia fava var.major) |
| med. | hueso grande del carpo | magnum (os magnum) |
| med. | hueso grande del carpo | capitate bone (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| tech. | incisión grande | gashing |
| med. | ingestión grande de oxígeno | gross oxygen intake |
| environ. | instalación de combustión grande | large combustion plant |
| environ. | instalación de combustión grande | large combustion plant Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy |
| IMF. | instituciones financieras grandes y complejas | LCFIs |
| IMF. | instituciones financieras grandes y complejas | large complex financial institutions |
| patents. | instrumentos grandes para la agricultura | large agricultural implements |
| IT, tech. | integración a escala muy grande | very-large-scale-integration |
| IT | integración a escala muy grande | very large scale integration |
| IT | integración a escala super grande | super large scale integration |
| IT | integración a escala ultra grande | ultra large-scale integration |
| IT | integración a muy grande escala | ultra large scale integration |
| gen. | Intergrupo sobre regiones afectadas por los grandes aeropuertos | Intergroup on Regions Affected by Large Airports |
| gen. | La creación de la humanidad es uno de los grandes debates | The creation of mankind is one of the great debates |
| gen. | la familia de ella es muy grande | her family is very large |
| gen. | la familia mía no es grande | my family is not large |
| gen. | La mujer tiene una boca grande | The woman has a big mouth |
| meteorol. | Laboratorio de Investigación Ambiental de los Grandes Lagos | Great Lakes Environmental Research Laboratory |
| chem. | ladrillo refractario para grandes temperaturas | super-duty fireclay brick |
| tech. | ladrillo refractario para grandes temperaturas | superduty firebrick (temperatura fusión mayor de 1.760 °C) |
| acrid. | langosta grande del arroz Hieroglyphus banian | rice grasshopper |
| acrid. | langosta grande del arroz Hieroglyphus banian | large rice grasshopper |
| met. | las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura | the larger needles are still almost free from any structure |
| met. | las laminillas de cementita de la perlita son excepcionalmente grandes y separadas | the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite |
| gen. | lengua grande | big tongue |
| tech. | lente de abertura grande | wide array |
| commun. | letras grandes | large type |
| stat. | ley de grandes números | law of large numbers |
| stat. | ley de inercia de los grandes números | law of inertia of large numbers |
| stat. | ley de los grandes números | law of large numbers |
| stat. | ley de Poisson de los grandes números | Poisson's law of large numbers |
| IMF. | ley débil de los grandes números | weak law of large numbers |
| stat. | ley fuerte de los grandes números | strong law of large numbers |
| met. | los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite |
| gen. | Los gatos domésticos son mascotas comunes, pero los gatos grandes son peligrosos | Domestic cats are common pets, but big cats are dangerous |
| coal., met. | los grandes bloques de minerales deben triturarse | large lumps of ore should be crushed |
| gen. | los suyos son más grandes, ¿no? | theirs are bigger, right? |
| gen. | los tuyos son más grandes, ¿no? | yours are bigger, no? |
| gen. | los vuestros son más grandes, ¿no? | yours are bigger, no? |
| el. | luminaria de superficie grande | large-surface luminaire |
| stat. | líneas telefónicas principales en la ciudad más grande | telephone mainlines in largest city |
| textile | mancha grande | large stain |
| environ., nat.res. | manto grande | large copper butterfly (Lycaena dispar) |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| tech. | mapa en escala grande | large-scale map |
| hobby, transp., nautic. | maquinilla de escota de la vela grande | main sheet winches |
| commun. | margen grande | wide margin |
| agric. | medianos grandes | second heads |
| agric. | medianos grandes | big brokens |
| fin. | mercado de grandes riesgos | market in large-risk insurance |
| met. | metalización de grandes volúmenes | high-volume metallization |
| met. | moldeador de piezas grandes | floor moulder |
| met. | moldeo de piezas grandes | floor moulding |
| chem. | moldeo por inyección de superficies grandes | Rolinx process |
| dril. | moliendas grandes, medianas y finas | large, medium and fine grinds |
| environ. | molécula grande | macromolecule |
| med. | movimiento grande del colon | large colon movement |
| industr., construct. | muelle de fricción de rueda grande de arrastre | great wheel friction spring |
| industr., construct., chem. | muestreo sobre grandes volúmenes | high volume sampling |
| construct. | muro de gravedad recubierto con grandes bloques | wall to be faced with large blocks |
| math. | más grande | greater |
| math. | más grande | bigger |
| fin. | negociación de grandes partidas | block trading |
| fin. | negociación de grandes partidas | block trade |
| gen. | no me conviene, demasiado grande | it does not suit me, it is too big |
| gen. | no, pero la cocina es bastante grande | no, but the kitchen is quite large |
| gen. | no, pero la sala es bastante grande | no, but the living room is quite large |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | not recommended for interior use on large surface areas |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | S52 |
| construct., wood. | nudo grande | large knot |
| math. | números grandes | large numbers |
| math. | números más grandes | larger numbers |
| math. | números más grandes | greater numbers |
| IT | objeto binario grande | binary large object |
| comp., MS | objeto binario grande | binary large object (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.") |
| comp., MS | objeto binario grande EXCH50 | EXCH50 binary large object (A set of properties, generated and managed by Exchange Server, which is stored with each message and contains metadata about a given message. Often referred to as EXCH50 BLOB) |
| IT | objeto grande en binario | binary large object |
| IMF. | oficina de grandes contribuyentes | large taxpayer office |
| commun. | ojo grande | large-faced |
| gen. | ola grande | breaker |
| pack. | ondulado con grandes acanalados | with widely spaced flutes |
| mater.sc., industr., construct. | ondulado con grandes acanaladuras | with widely spaced flutes |
| social.sc. | Orden de San Gregorio el Grande | Order of St Gregory the Great |
| gen. | organización grande | large enterprise |
| nat.res., agric. | ortiga grande | stinging nettle (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| nat.res., agric. | ortiga grande | great nettle (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| nat.res., agric. | ortiga grande | annual nettle (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| agric. | ortiga grande | greater nettle (Urtica dioica) |
| med. | ovario grande y gris | large |
| med. | ovario grande y gris | grey ovary |
| UN, afr. | Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos | Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region |
| agric. | palometa grande | meadow moth (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
| agric. | palometa grande | beet webworm (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
| avia. | paso grande | coarse pitch propeller |
| nat.sc., agric. | pava de talla grande | large turkey |
| agric. | perejil grande | turnip-rooted parsley |
| coal. | perforación de barrenos grandes | large-hole drilling |
| gen. | perro grande | big dog |
| life.sc., fish.farm. | pez de plata grande | greater silver smelt (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | pez de plata grande | greater argentine (Argentina silus) |
| agric. | picón grande | second heads |
| agric. | picón grande | big brokens |
| vet.med. | piojo grande de las gallinas Goniocotes gigas | large body louse of poultry |
| vet.med. | piojo grande de las gallinas Goniocotes gigas | large chicken louse |
| vet.med. | piojo grande del buey Haematopinus eurysternus | short-nosed cattle louse |
| vet.med. | piojo grande del caballo y del asno Haematopinus asini | horse sucking louse |
| vet.med. | piojo grande del pavo Virgularis meleagridis | large turkey louse |
| gen. | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| agric. | plumadora grande | large plucker |
| agric. | plumadora grande | big plucker |
| stat. | población de la urbe más grande | population in the largest city |
| stat. | población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana | population in the largest city-% of urban population |
| tech. | portalámparas de tamaño grande | mogul base |
| IT | potencia de procesamiento de grandes cantidades de datos | performance at the high end of the scale |
| telegr. | prefijo de acceso a grandes distancias | prefix giving access to the long-distance telex network |
| commun., IT | presentación visual de pantalla grande | wide-screen display |
| textile | producción en grandes series | mass production |
| pack. | producidas en grandes cantidades | large-scale manufactured goods |
| pack. | producidas en grandes cantidades | bulk goods |
| IMF. | Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa |
| gen. | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program |
| health. | proteína grande de la envoltura | large envelope protein |
| UN | Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios | Great Apes Survival Project |
| entomol. | pulgón grande del nogal Calaphis juglandis | European walnut aphid |
| entomol. | pulgón grande del nogal Calaphis juglandis | dusky-veined walnut aphid |
| nat.sc., agric. | pulgón grande del sauce | large willow aphid (Lachnus salignus, Pterochlorus salignus, Tuberolachnus fuliginosus, Tuberolachnus punctatus, Tuberolachnus ribarius, Tuberolachnus salicina, Tuberolachnus salicis, Tuberolachnus salignus) |
| nat.sc., agric. | pulgón grande del sauce | giant willow aphid (Lachnus salignus, Pterochlorus salignus, Tuberolachnus fuliginosus, Tuberolachnus punctatus, Tuberolachnus ribarius, Tuberolachnus salicina, Tuberolachnus salicis, Tuberolachnus salignus) |
| agric. | pulverizador para grandes superficies | high-output sprayer |
| agric. | pulverizador para grandes superficies | large-capacity sprayer |
| agric. | pulverizador para grandes superficies | high-capacity sprayer |
| transp., nautic. | puntal para grandes cargas | heavy lift derrick |
| nat.res. | págalo grande | great skua (Stercorarius skua) |
| nat.res. | págalo grande | Usa: skua (Stercorarius skua) |
| nat.res. | rabihorcado grande | magnificent frigate bird (Fregata magnificens) |
| el. | radiómetro de resolución muy grande | very high resolution radiometer |
| ichtyol. | raya de grande espina Rajella barnardi | bigthorn skate |
| nat.sc., agric. | raza de orejas grandes | long-eared pig |
| coal. | reducción carbotérmica a grandes temperaturas | carbothermic reduction at high temperature |
| IT | reducción del centelleo en grandes zonas | large area flicker reduction |
| scient. | regimen de caos grande | large regime of chaos |
| geogr. | región de los Grandes Lagos | African Great Lakes Region |
| environ. | región de los Grandes Lagos | Great Lakes Region |
| geogr. | Región de los Grandes Lagos ampliada | Greater Great Lakes region |
| geogr. | Región de los Grandes Lagos de África | African Great Lakes Region |
| geogr. | Región de los Grandes Lagos de África | Great Lakes Region |
| fin. | relación de grandes contenedores | list of large containers |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| tech. | resistor grande en serie | swamping resistor |
| fish.farm., UN | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas |
| gen. | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| nat.res., agric. | roble blanco americano de bellotas grandes | bur oak (Quercus macrocarpa) |
| coal. | roca grande | boulder |
| nat.res. | rosa de flor grande | large-flowered rose |
| tech. | ruedas para soportar grandes pesos | high capacity wheels |
| gen. | régimen especial de grandes poblaciones | special system for large municipalities |
| law | Sala grande | large Chamber |
| patents. | Sala Grande de la Oficina de Patentes | Grand Senate of the Patent Office |
| agric. | salida de las basuras grandes | scalpings outlet |
| entomol. | saperda grande Saperda (anaera) carcharias | poplar longhorn borer |
| entomol. | saperda grande Saperda (anaera) carcharias | poplar borer |
| entomol. | saperda grande Saperda (anaera) carcharias | large poplar longhorn beetle |
| chem. | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades | may catch fire. |
| chem. | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades | Self-heating in large quantities |
| gov., sociol. | seguro grandes riesgos | major risks insurance |
| agric. | semilla grande | large seed |
| nat.res. | serreta grande | goosander (Mergus merganser) |
| nat.res. | serreta grande | fish duck (Mergus merganser) |
| nat.res. | serreta grande | common merganser (Mergus merganser) |
| commun., IT | servicio de la televisión de pantalla grande | wide-screen television service |
| commun. | servicio telefónico concertado en grandes zonas | wide area telephone service |
| commun., IT, comp. | servidor de información de áreas grandes | Wide Area Information Server |
| gen. | señora, esta casa es muy grande | madam, this house is very big |
| fin. | sistema de liquidación de grandes pagos netos | large-value net settlement system |
| gen. | son grandes y buenos | they are big and good |
| industr., construct., met. | soporte para grandes piezas | fork |
| gen. | su casa es muy grande | your house is very big |
| gen. | Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho | His left foot is a little bigger than his right foot |
| chem. | superficie grande | large area moulding |
| chem. | superficie grande | large area molding |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | high production volume chemical |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | HPV chemical |
| gen. | sí, pero este apartamento es más grande | yes, but this apartment is larger |
| tech. | símbolo del factor 1018, usado para expresar grandes valores de energía | Q |
| coal. | taladro grande | large hole |
| IT | taller para grandes reparaciones | heavy-duty workshop |
| nat.sc., polit. | Telescopio Muy Grande | Very Large Telescope |
| gen. | tijeras de podar grandes | lopper |
| bot. | tilo de hojas grandes Tilia platyphillos | summer linden tree |
| bot. | tilo de hojas grandes Tilia platyphillos | large-leaved lime tree |
| UN, health. | tipo de imprenta grande | large print |
| tech. | torno corto pero de gran volteo diseñado para labrar piezas grandes y estrechas | face lathe |
| life.sc. | trabajos de investigación a grandes alturas | high altitude research work |
| forestr. | transporte a grande distancia | long-distance transport |
| med. | transposición corregida de las grandes arterias | corrected transposition of great vessels |
| med. | transposición de las grandes arterias | non-corrected transposition of great vessels |
| med. | transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo | double outlet right ventricle |
| med. | transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo | double outlet left ventricle |
| nat.sc., agric. | tratamiento de grandes áreas | large area treatment |
| forestr. | trozas de aserrío grandes | big butt sawlog |
| energ.ind. | tránsito de electricidad por las grandes redes | transit of electricity through transmission grids |
| fin., energ.ind. | tránsito de gas natural en las grandes redes | transit of natural gas through the major systems |
| energ.ind. | tránsito de gas natural entre grandes redes | transit of natural gas between grids |
| gen. | tu casa es muy grande | your house is very big |
| nat.res. | tucán grande | toco toucan (Ramphastos toco) |
| tech. | túnel aerodinámico para grandes velocidades | high-speed wind tunnel |
| gen. | Una zanahoria baby es usualmente más tierna que las grandes | A baby carrot is usually more tender than a larger one |
| IMF. | unidad de grandes contribuyentes | large taxpayer unit |
| IMF. | unidad de grandes contribuyentes | large taxpayer office |
| auto. | vehículo grande | full-sized car |
| auto. | vehículo grande con tracción trasera | full-size rear wheel drive vehicle |
| hobby, transp. | vela grande | mainsail |
| pest.contr. | virus de la vena grande de la lechuga | lettuce big-vein |
| pest.contr. | virus de las venas grandes de la lechuga | lettuce big-vein |
| gen. | vuestra casa es muy grande | your house is very big |
| nat.res. | zarcero grande | olive-tree warbler (Hippolais olivetorum) |
| nat.sc., agric. | ácaro blanco grande del bulbo | bulb mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| nat.sc., agric. | ácaro blanco grande del bulbo | tulip mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| nat.sc., agric. | ácaro blanco grande del bulbo | potato root mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| nat.res. | ánsar careto grande | white-fronted goose (Anser albifrons) |
| nat.sc., agric. | ñame grande | water yam (Dioscorea alata) |
| nat.sc., agric. | ñame grande | white yam (Dioscorea alata) |
| nat.sc., agric. | ñame grande | greater yam (Dioscorea alata) |
