| Spanish | English |
| Alianza Europea en favor de las Familias | European Alliance for Families |
| asistente de familia | family assistant |
| Asociación de Defensa de la Familia y del Individuo | Association for the Defence of the Family and Individual |
| asociación de familias | family association |
| Asociación Internacional de Casas de Familia Rurales | International Association of Rural Family Centres |
| Ayuda a Familias con Hijos Dependientes | Aid to Families with Dependent Children |
| bienestar de la familia y la infancia | family and child welfare |
| Centro de Documentación Regional sobre Reproducción Humana, Planificación de la Familia y Dinámica de la Población | Regional Documentation Centre on Human Reproduction, Family Planning and Population Dynamics |
| Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia | Information and Documentation Centre for Women and Families |
| Centro Internacional de Estudios del Niño y de la Familia | International Study Center for Children and Families |
| Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias | European panel on the income and living conditions of households |
| Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family |
| Convenio por el que se crea un libro de familia internacional | Convention on the Introduction of an International Family Record |
| Día mundial de la Familia | International Day of Families |
| El niño pequeño y la familia | The Young Child and the Family |
| entorno de trabajo propicio para la familia | family-friendly work environment |
| familia biparental | two-parent family |
| familia con bajos ingresos | low-income family |
| familia con hijos pequeños | family with young children |
| familia conyugal | conjugal family |
| familia conyugal | conjugal unit |
| familia de labradores | farmer's family |
| familia de labradores | farm family |
| familia de riesgo | family at risk |
| familia desunida | broken home |
| familia desunida | broken family |
| familia extensa | extended family |
| familia monoparental | one parent family |
| familia monoparental | single parent family |
| familia obrera | working-class family |
| familia obrera | working class-household |
| familia que ha llegado al fin de su ciclo reproductivo | marriage of completed fertility |
| Federación de Planificación de la Familia de los Estados Unidos de América | Planned Parenthood Federation of America |
| formación temprana de la familia | early family formation |
| Fundación pro derechos de la Familia | Foundation for the Rights of the Family |
| Grupo de Expertos sobre la Planificación de la Familia, la Salud y el Bienestar de la Familia | Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being |
| instructor en cuestiones de bienestar de la familia | family welfare educator |
| Intergrupo sobre la familia | Intergroup on the Family |
| madre de familia monoparental | single mother |
| Marcha del Millón de las Familias | Million Family March |
| miembro de la familia | member of the family |
| Ministerio de Asuntos del Niño y de la Familia | Ministry of Children and Family Affairs |
| Ministro de Asuntos del Niño y de la Familia | Minister of Children and Family Affairs |
| ministro Federal de Juventud y Familia | Federal Minister for Youth and the Family |
| Ministro Federal de la Juventud y la Familia | Federal Minister for Youth and the Family |
| Organización Mundial de la Familia | International Union of Family Organisations |
| orientación para familias | family counselling |
| panel sobre las familias | household panel |
| Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| planificación de la familia | family planning |
| planificación de la familia | planned parenthood |
| planificación de la familia | responsible parenthood |
| planificación de la familia | fertility planning |
| política de la familia | family policy |
| prestación de tipos más altos para familias uniparentales | benefit at higher rate for lone parents |
| programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families |
| protección social y familia | social protection and the family |
| Red europea de familias monoparentales | European Network of single-parent families |
| Reunión regional de expertos sobre la educación escolar relativa a los problemas de la población y de planeamiento de la familia | Regional Meeting of Experts on Population and Family Planning Education in Schools |
| salud de la familia | family health |
| salud maternoinfantil y planificación de la familia | maternal and child health and family planning |
| sección de Asuntos Sociales, Familia, Educación y Cultura | Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs |
| servicio de consulta para familias | family counselling |
| servicio de planificación de la familia | family-planning service |
| servicios de salud para la familia | family health services |
| Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad | Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property |
| sociedad que favorece a la familia | family-friendly society |
| suministros para la planificación de la familia | family-planning supplies |
| trabajador de planificación de la familia | family-planning worker |
| viaje para visitar a la familia | family visit travel |
| violencia en la familia | family violence |
| violencia en la familia | domestic violence |
