| Subject | Spanish | English |
| proced.law. | abandono de familia | failure to fulfil marital or parental obligations |
| gen. | acciones relacionadas con la familia | family measures |
| law, social.sc. | acogida temporal de niños en familias | fostering |
| proced.law. | acogimiento del menor en una familia | fostering a child |
| proced.law. | acogimiento del menor en una familia | placement of the child in a foster family |
| proced.law. | acogimiento del menor en una familia | foster placement of a child |
| econ. | activo de la familia | family assets |
| law | actuar como un buen padre de familia | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| law | actuar con la diligencia de un buen padre de familia | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| gen. | además, mañana llega mi familia | besides, my family arrives tomorrow |
| health. | ¿Algún miembro de su familia ha tenido alguna de estas enfermedades? | Has any member of your family had any of the following illnesses? list (listar) |
| social.sc., demogr. | Alianza Europea en favor de las Familias | European Alliance for Families |
| ed., agric. | aprendizaje en la explotación de la familia | home apprenticeship |
| fin., social.sc., lab.law. | asignación de cabeza de familia | head of household allowance |
| social.sc. | asistente de familia | family assistant |
| social.sc. | Asociación de Defensa de la Familia y del Individuo | Association for the Defence of the Family and Individual |
| social.sc. | asociación de familias | family association |
| h.rghts.act. | Asociación de familias de los desaparecidos | Association of the Families of Disappeared Detainees |
| h.rghts.act. | Asociación de familias de los desaparecidos | Association of Families of the Disappeared |
| polit. | Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural | Association of Families and Women in Rural Areas |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Asociación de las Familias de Prisioneros y Desaparecidos Saharauis | Association of Families of Prisoners and Disappeared Saharawis |
| polit. | Asociación de Planificación de la Familia de Mauricio | Mauritius Family Planning Association |
| polit. | Asociación de Planificación de la Familia de Turquía | Family Planning Association of Turkey |
| polit. | Asociación de Planificación de la Familia del Líbano | Lebanon Family Planning Association |
| polit. | Asociación de Planificación de la Familia del Pakistán | Family Planning Association of Pakistan |
| social.sc., agric. | Asociación Internacional de Casas de Familia Rurales | International Association of Rural Family Centres |
| deaf. | Asociación Nacional de Familias para los sordo-ciegos | National Family Association for Deaf-Blind NFADB |
| polit. | Asociación para la Asistencia a las Familias con Niños Discapacitados | Association for Assistance to Families with Disabled Children |
| social.sc. | Ayuda a Familias con Hijos Dependientes | Aid to Families with Dependent Children |
| ed. | Ayuda para Familias con Hijos Dependientes | Aid to Families with Dependent Children |
| law | ayuda para Familias con niños a su cargo | aid to families with dependent children |
| law | ayuda temporal para familias necesitadas | TANF temporary assistance to needy families |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Año Internacional de la Familia | International Year of the Family |
| gen. | ¿baja usted con la familia? | are you coming down with the family? |
| gen. | ¿baja con mi familia? | is he coming down with my family? |
| gen. | ¿bajan con sus familias? | are they coming down with their families? |
| econ. | beneficio neto de la familia agrícola | farm family net benefit |
| fin. | bien de familia inembargable | homestead |
| social.sc. | bienestar de la familia y la infancia | family and child welfare |
| stat. | cabeza de familia | household head |
| agric. | cabeza de familia | head of the family |
| econ. | cabeza de familia | head of household |
| gen. | cabeza de familia | householder |
| econ. | capacidad adquisitiva de las familias | households'purchasing power |
| transp. | carné de familia numerosa | family ticket identity card |
| social.sc., health., UN | Centro de Documentación Regional sobre Reproducción Humana, Planificación de la Familia y Dinámica de la Población | Regional Documentation Centre on Human Reproduction, Family Planning and Population Dynamics |
| social.sc. | Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia | Information and Documentation Centre for Women and Families |
| ed. | centro de la familia | family services agency |
| ed. | centro de la familia | family service agency |
| law | Centro de Pagos de Manutención de Familias de Nueva Jersey | New Jersey Family Support Payment Center |
| health. | centro de planificación de la familia | family planning clinic |
| ed. | centro del niño y la familia | child and family services agency |
| social.sc. | Centro Internacional de Estudios del Niño y de la Familia | International Study Center for Children and Families |
| sec.sys. | certificación de derecho a las prestaciones en especie para los solicitantes de pensión o de renta y los miembros de sus familias | E120 form |
| sec.sys. | certificación de derecho a las prestaciones en especie para los solicitantes de pensión o de renta y los miembros de sus familias | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family |
| insur. | certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | E122 form |
| insur. | certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners |
| insur. | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | E109 form |
| insur. | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | E302 form |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | E105 form |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| sec.sys. | certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad | E119 form |
| sec.sys. | certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits |
| real.est. | cláusula adicional sobre unidades de 1-4 familias | 1-4 Family Rider |
| insur. | cláusula de buen padre de familia | reasonable precautions clause |
| law | colocación con familia de acogida crianza | foster care |
| nat.sc. | cometa de la familia de Júpiter | Jupiter family comet |
| social.sc. | Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias | European panel on the income and living conditions of households |
| social.sc., agric. | Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family |
| polit. | Comité para Niños y Familias Hispanas | Committee for Hispanic Children and Families |
| health., agric. | Comité Parlamentario para la Mujer, Familia y Juventud | Committee on Women, Family and Youth |
| polit., law, construct. | como un buen padre de familia | with all reasonable and usual care, skill and forethought (bonus pater familias) |
| obs., proced.law. | consejo de familia | family council |
| sociol. | consejo superior de la familia | Council for Family Affairs |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre economías de las familias y hogares rurales | Regional Expert Consultation on Rural Families and Household Economies |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| social.sc. | Convenio por el que se crea un libro de familia internacional | Convention on the Introduction of an International Family Record |
| law, proced.law. | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| law, lab.law., UN | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| gen. | ¿cómo está su familia? | how is your family? |
| UN, polit. | Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico | Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific |
| IMF. | deducción por gastos personales o cargas de familia | personal allowance |
| IMF. | deducción por gastos personales o cargas de familia | personal exemption taxation |
| h.rghts.act., social.sc. | derecho a fundar una familia | right to found a family |
| immigr. | derecho a la unidad de la familia | right to family unity |
| immigr. | derecho a la vida en familia | right to family life |
| environ. | derecho de familia | family law Branch of specialty of law, also denominated "domestic relations" law, concerned with such subjects as adoption, annulment, divorce, separation, paternity, custody, support and child care |
| polit. | derecho de familia | family law |
| econ. | Derecho de familia | family law |
| law, social.sc. | derecho internacional privado de familia | international private family law |
| law | derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity |
| food.serv. | dieta básica de la familia | basic home diet |
| law | División de Desarrollo de Familias | Division of Family Development |
| law | división de Familias | Family division |
| law | división de familias, tramitación inicial | family division intake |
| law | división de Familias, tramitación Inicial - Por favor pase y apunte su nombre y apellido | family intake - please enter and sign in |
| health., UN | División de Salud de la Familia | Division of Family Health |
| law | División de Servicios a Menores y Familias | Division of Youth and family services |
| UN | Día Internacional de las Familias | International Day of Families |
| social.sc., UN | Día mundial de la Familia | International Day of Families |
| social.sc., UN | El niño pequeño y la familia | The Young Child and the Family |
| social.sc., lab.law. | entorno de trabajo propicio para la familia | family-friendly work environment |
| ed. | entrevista sobre las rutinas de la familia | routines – based interview |
| gen. | esa es la familia de ella | that is her family |
| gen. | esa es su familia | that is his family |
| ed. | evaluación enfocada en la familia | family-directed assessment |
| real.est. | exención de bien de familia inembargable | homestead estate |
| real.est. | exención de bien de familia inembargable | homestead exemption |
| stat., social.sc. | extensión de la familia | size of the family |
| stat., social.sc. | extensión de la familia | family size |
| gen. | facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias | to facilitate the reuniting of migrant workers with their families |
| gen. | fallecimiento de un miembro de la familia | death of a family member |
| gen. | fallecimiento de un miembro de la familia | death in the family |
| IT | familia abstracta de lenguajes | abstract family of languages |
| gen. | familia adoptiva | adoptive family |
| med. | familia Alu | Alu sequence |
| med. | familia Alu | Alu family |
| pharma. | Familia ampliada | Extended family |
| agric., econ. | familia beneficiaria | borrower family |
| stat., social.sc. | familia biológica | biological family |
| gen. | familia biológica | birth family |
| social.sc. | familia biparental | two-parent family |
| stat. | familia censual | composite family |
| stat. | familia censual | statistical family |
| stat. | familia censual | census family |
| social.sc. | familia con bajos ingresos | low-income family |
| social.sc. | familia con hijos pequeños | family with young children |
| social.sc. | familia conyugal | conjugal family |
| social.sc. | familia conyugal | conjugal unit |
| law | familia de acogida | foster family |
| gen. | familia de adopción | adoptive family |
| agric., econ. | familia de agricultores | farm family |
| mun.plan. | familia de aparatos domésticos | family of household appliances |
| antenn. | familia de características | family of characteristics |
| el. | familia de circuito digital | digital circuit family |
| el. | familia de circuitos lógicos | chip family |
| pharma. | Familia de clasificaciones | Family of classifications |
| life.sc. | familia de conjuntos | family of sets |
| law | familia de crianza acogida | foster family |
| chem. | familia de curvas | family of curves |
| el. | familia de curvas | set of curves |
| antenn. | familia de curvas | family of characteristics |
| industr., construct., mech.eng. | familia de curvas características | family of characteristic curves |
| life.sc. | familia de depresiones | family of depressions |
| pack. | familia de envases | family range of packages |
| mater.sc., mech.eng. | familia de envases | family range of packages |
| pack. | familia de envases | family range of package |
| fin. | familia de fondos | family of funds |
| IT, dat.proc. | familia de fuentes | superfont |
| chem., el. | familia de gases | gas family |
| chem., el. | familia de gases | family of gases |
| genet. | familia de genes | multiple genes |
| genet. | familia de genes | gene family |
| agric. | familia de gotas | droplet size spectrum |
| agric. | familia de gotas | droplet size class |
| social.sc., agric. | familia de labradores | farm family |
| social.sc., agric. | familia de labradores | farmer's family |
| agric. | familia de labradores | rural family |
| gen. | familia de lenguas | family of languages |
| comp., MS | familia de medios | media family (Data written by a backup operation to a backup device used by a media set. In a media set with only a single device, only one media family exists. In a striped media set, multiple media families exist. If the striped media set is unmirrored, each device corresponds to a family. A mirrored media set contains from two to four identical copies of each media family (called mirrors). Appending backups to a media set extends its media families) |
| transp., industr. | familia de motores | engine family |
| polit. | familia de ocupaciones | job cluster |
| polit. | familia de ocupaciones | job cluster Group of occupations requiring similar or analogous knowledge, aptitudes and skills (Grupo de ocupaciones caracterizadas por requerir similares aptitudes, conocimientos y destrezas) |
| health. | familia de oncogenes celulares myc | cellular myc oncogene family |
| math. | familia de operaciones | fact family |
| gen. | familia de origen | birth family |
| gen. | familia de origen | biological family |
| gen. | familia de palabras | word family |
| earth.sc., mech.eng. | familia de perfiles | family of profiles |
| comp., MS | familia de productos | product family (A group of functionally equivalent products or items that share similar features and that are grouped for planning purposes) |
| gen. | familia de productos | product family |
| energ.ind., nucl.phys. | familia de reactores | reactor type |
| energ.ind., nucl.phys. | familia de reactores | reactor line |
| social.sc. | familia de riesgo | family at risk |
| soil. | familia de suelos | soil family |
| comp., MS | familia de temas | theme family (A set of variants on a single theme) |
| transp. | familia de tipos | family of types |
| meteorol. | familia de tornados | tornado family |
| transp., tech. | familia de vehículos | vehicle family |
| earth.sc. | familia del torio | thorium series |
| chem. | familia del uranio | uranium series |
| social.sc. | familia desunida | broken home |
| social.sc. | familia desunida | broken family |
| demogr. | familia encabezada por un menor | child-headed household |
| stat., social.sc. | familia estadística | statistical family |
| stat., social.sc. | familia estadística | composite family |
| stat., social.sc. | familia estadística | census family |
| math. | familia exponencial | Koopman-Darmois family |
| math. | familia exponencial | exponential family |
| math. | familia exponencial empìrica | empirical exponential family |
| stat. | familia exponencial empírica | empirical exponential family |
| social.sc. | familia extensa | extended family |
| stat. | familia/hijos | family/children |
| gen. | familia homoparental | same-sex parent family |
| stat., social.sc. | familia incompleta | incomplete family |
| tech. | familia inmediata | dependent |
| law, social.sc. | familia legítima | de jure family |
| social.sc. | familia monoparental | single parent family |
| econ. | familia monoparental | one-parent family |
| social.sc. | familia monoparental | one parent family |
| gen. | familia monoparental | single-parent family |
| gen. | familia monoparental | lone parent family |
| agric. | familia multigeneracional | multi-generation family |
| biotechn. | familia multigénica | multigene family |
| law, social.sc. | familia natural | de facto family |
| stat., social.sc. | familia nuclear | nuclear family |
| stat., social.sc. | familia nuclear | family nucleus |
| econ. | familia numerosa | large family |
| gen. | familia numerosa | large households |
| social.sc. | familia obrera | working-class family |
| social.sc. | familia obrera | working class-household |
| pharma. | Familia parental | Nuclear family |
| law | familia putativa | step-family |
| social.sc., health. | familia que ha llegado al fin de su ciclo reproductivo | marriage of completed fertility |
| law | familia que sirve de recurso | resource family |
| pest.contr. | familia química | chemical family |
| phys.sc. | familia radiactiva | decay series |
| phys.sc. | familia radiactiva | decay family |
| phys.sc. | familia radiactiva | decay chain |
| law | Familia Real | Royal family |
| math. | familia real | royal family |
| econ. | familia recompuesta | stepfamily |
| gen. | familia reconstituida | reconstituted family |
| law | familia recurso | resource family |
| med. | familia retrovirinae | retroviridae family |
| ed. | familia sin hogas | homeless!family |
| sociol. | familia submarginal | submarginal family |
| biotechn. | familia taxonómica | taxonomic family |
| stat., social.sc. | familia tronco | stem family |
| gen. | familia unilineal | unilineal family |
| gen. | familia uranio-radio | uranium-radium series |
| gen. | familia uranio-radio | uranium series |
| gen. | familia uranio-radio | uranium sequence |
| h.rghts.act., social.sc. | Familias contra la Intimidación y el Terror | Families Against Intimidation and Terror |
| UN | familias más pequeñas y móviles | mobile families, smaller |
| social.sc., health. | Federación de Planificación de la Familia de los Estados Unidos de América | Planned Parenthood Federation of America |
| polit. | Federación Internacional de Desarrollo de la Familia | International Federation for Family Development |
| polit. | Federación Internacional de Planificación de la Familia Región de África | International Planned Parenthood Federation African Region |
| stat., social.sc. | Federación Internacional de Planificación de la Familia | International Planned Parenthood Federation |
| health. | Federación Internacional sobre la Salud de la Familia | International Federation of Family Health |
| demogr. | ficha de familia | fertility history |
| demogr. | ficha de familia | reproductive history |
| demogr. | ficha de familia | family form |
| immigr. | formación de la familia | family formation |
| social.sc. | formación temprana de la familia | early family formation |
| polit. | Fundación Mexicana para la Planificación de la Familia | Mexican Foundation for Family Planning |
| polit. | Fundación para el Bienestar de la Familia en la India | Family Welfare Foundation of India |
| polit. | Fundación para el Niño y la Familia | Foundation for the Child and the Family |
| social.sc. | Fundación pro derechos de la Familia | Foundation for the Rights of the Family |
| polit. | gasto de las familias | family expenditure (household expenditure, gasto de los hogares) |
| polit. | gasto de las familias | family expenditure household expenditure (gasto de los hogares) |
| IMF. | gasto de subsistencia de una familia | family living expenses |
| fin. | gestión de un "buen padre de familia" | due and proper care |
| UN | Grupo de Expertos sobre la Fecundidad y la Familia | Expert Group on Fertility and the Family |
| social.sc., health., UN | Grupo de Expertos sobre la Planificación de la Familia, la Salud y el Bienestar de la Familia | Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being |
| health. | Grupo de Trabajo sobre asistencia y apoyo a las familias afectadas por el SIDA | Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre la mujer y la familia en el desarrollo rural | Working Party on Women and the Family in Rural Development |
| gen. | Hay tres miembros en mi familia | There are three members in my family |
| sociol. | hogar de dos familias | two-family home |
| fin. | imposición fiscal de la familia con hijos a cargo | tax burden for a family with dependent children |
| social.sc., ed. | instructor en cuestiones de bienestar de la familia | family welfare educator |
| social.sc. | Intergrupo sobre la familia | Intergroup on the Family |
| ed. | jefe de familia | head of household |
| agric. | jefe de familia | head of the family |
| law | Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad | Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division |
| org.name. | Junta del Grupo de Trabajo sobre la Mujer y la Familia Campesina en el Desarrollo Rural | Board of the Working Party on Women and the Agricultural Family in Rural Development |
| math. | la familia | family |
| gen. | la familia de ella es muy grande | her family is very large |
| gen. | La familia estuvo velando el cadáver toda la noche | The family was watching the corpse all night |
| gen. | la familia mía no es grande | my family is not large |
| met. | las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries |
| law | Ley de adopción y familias seguras | Adoption and Safe Families Act |
| law | Ley de Manutención de Familias | Family Support Act |
| ed. | Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia | FERPA Family Educational Rights and Privacy Act |
| ed. | Ley del Derecho de la Familia a la Confidencialidad de Información Educativa | Family Educational Rights and Privacy Act |
| proced.law. | libro de familia | family register |
| transp. | libro de familia numerosa | family ticket identity card |
| corp.gov. | licencia especial por emergencias relacionadas con la familia | absence for family-related emergencies |
| health. | madre de familia | housewife |
| hobby, cultur. | madre de familia | head block |
| social.sc. | madre de familia monoparental | single mother |
| law | manager Administrador de la división de Familias | Family division |
| social.sc. | Marcha del Millón de las Familias | Million Family March |
| polit. | Matrimonio y familia | Marriage and family |
| stat. | menos familia favorable | least favourable family |
| comp., MS | Mi familia | My Family (A section of windowsphone.com where users can register family members' Windows Phone 8 phones in order to enable app purchases for kids, set app and game download permissions for kids, share app purchase history with family members, and locate family members on a map) |
| gen. | Mi familia contribuye al mejoramiento de la comunidad | My family contributes to the betterment of the community |
| social.sc. | miembro de la familia | member of the family |
| comp., MS | miembro de la familia | family member (An account holder who is a parent or a child) |
| gen. | miembro de la familia | family member |
| insur. | miembro de la familia a cargo del asegurado | member of the family mainly dependent on the claimant |
| law, immigr. | miembro de la familia de un extranjero | family member of foreign national |
| insur. | miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante | member of the family mainly dependent on the claimant |
| immigr. | miembro reconocido de la familia | qualifying family member |
| social.sc. | Ministerio de Asuntos del Niño y de la Familia | Ministry of Children and Family Affairs |
| social.sc. | Ministro de Asuntos del Niño y de la Familia | Minister of Children and Family Affairs |
| gen. | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| social.sc. | ministro Federal de Juventud y Familia | Federal Minister for Youth and the Family |
| gen. | Ministro Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| social.sc. | Ministro Federal de la Juventud y la Familia | Federal Minister for Youth and the Family |
| gen. | Ministro para la Familia y la Solidaridad Social | Minister for Families and Social Support |
| polit. | Movimiento de Planificación de la Familia – Vrancea | Family Planning Movement - Vrancea |
| polit. | mujer cabeza de familia | female headed household Household where either no adult males are present, owing to divorce, separation, migration, non-marriage or widowhood, or where men, although present, do not contribute to the household income (Hogar en el que no existen hombres adultos debido a situaciones de divorcio, separación, migración, solterìa o viudez, o en el que existen hombres pero que no contribuyen al ingreso del hogar) |
| polit. | mujer cabeza de familia | female headed household |
| dialys. | médico de familia | family practitioner |
| health. | médico de familia | family doctor |
| polit. | niño cabeza de familia | child headed household |
| polit. | niño cabeza de familia | child headed household Situation in which a child rather than an adult is considered to be responsible for the household (Situación en la cual un niño, en lugar de un adulto, es considerado como responsable del hogar) |
| gen. | no vino con la familia | he didn’t come with his family |
| patents. | nombre de familia | family name |
| patents. | nombre de familia | surname |
| gen. | nuestra familia está aquí | our family is here |
| ed. | Oficina de Asistencia a la Familia | Office of Family Assistance |
| polit. | Organización Mundial de la Familia | World Family Organization |
| social.sc. | Organización Mundial de la Familia | International Union of Family Organisations |
| org.name. | Organización Mundial para las Familia | World Family Organization |
| org.name. | Organización Mundial para las Familias | World Organisation for Families |
| social.sc. | orientación para familias | family counselling |
| law | padre de familia | parent |
| social.sc. | panel sobre las familias | household panel |
| stat., social.sc. | parentesco con el cabeza de familia | relationship to the head of family |
| stat., social.sc. | parentesco con el cabeza de familia | relation to the head of household |
| law | Parte de Familias | Family Part |
| social.sc. | Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| lab.law. | pensión percibida por pensionistas sin familia a cargo | amount payable to single pensioners |
| ed. | plan individualizado de servicios para la familia | individualized family service plan |
| social.sc. | planificación de la familia | planned parenthood |
| social.sc. | planificación de la familia | responsible parenthood |
| social.sc., health. | planificación de la familia | family planning |
| health. | planificación de la familia | birth control |
| social.sc., health. | planificación de la familia | fertility planning |
| med. | planificación natural de la familia | natural family planning |
| agric. | plantas de la familia de la variedad cultivada | crop relatives |
| econ. | poder adquisitivo de las familias | households'purchasing power |
| econ. | poder de compra de las familias | households'purchasing power |
| social.sc. | política de la familia | family policy |
| social.sc. | prestación de tipos más altos para familias uniparentales | benefit at higher rate for lone parents |
| law, social.sc. | principal sostén económico de la familia | principal income earner |
| law, social.sc. | principal sostén económico de la familia | principal breadwinner |
| agric., forestr. | progenitores de familia | parents of family |
| social.sc. | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families |
| ed. | Programa de Ayuda Temporal para Familias Necesitadas | Temporary Assistance for Needy Families |
| org.name. | Programa de salud infantil y de planificación de la familia | Child Health and Family Planning Programme |
| health. | programa nacional de salud de la familia | national family health programme |
| fin. | propiedad para dos a cuatro familias | two- to four- family property |
| real.est. | propiedad para dos, tres o cuatro familias | two- to four- family property |
| econ. | protección de la familia | family protection |
| social.sc. | protección social y familia | social protection and the family |
| econ., social.sc., UN | proyecto de planificación de la familia a nivel de la comunidad | community-based family-planning project |
| social.sc. | Red europea de familias monoparentales | European Network of single-parent families |
| proced.law. | reforma del derecho de familia | reform of family law |
| gen. | reliquia de familia | heirloom |
| econ., lab.law. | renta bruta de la familia | gross family income |
| fin., agric. | renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado | family farm income per unit unpaid labour |
| econ., agric. | renta neta de la familia | net family income |
| econ., agric. | renta neta de la familia | net family agricultural income |
| fin., agric. | renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo | income per work unit of the farmer and his family |
| UN, polit. | Reunión de expertos sobre la interacción entre usarios y trabajadores locales de planificación de la familia | Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers |
| org.name. | Reunión de la Junta del Grupo de Trabajo sobre la Mujer y la Familia Campesina en el Desarrollo Rural | Session of the Board of the Working Party on Women and the Agricultural Family in Rural Development |
| social.sc., ed., UN | Reunión regional de expertos sobre la educación escolar relativa a los problemas de la población y de planeamiento de la familia | Regional Meeting of Experts on Population and Family Planning Education in Schools |
| fin. | régimen de ahorro destinado a las familias | savings arrangements designed for households |
| comp., MS, mexic. | Sala de familia | Family Room (" The default room name in the Rooms feature of the People Hub. Based on the concept of the "family room" in many homes, in which family and guests gather for group activities.") |
| social.sc., health. | salud de la familia | family health |
| social.sc., health. | salud maternoinfantil y planificación de la familia | maternal and child health and family planning |
| social.sc., arts., ed. | sección de Asuntos Sociales, Familia, Educación y Cultura | Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs |
| IMF. | Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia | Insurance, Pensions and Family Services Section |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| genet. | selección de familias de hermanos completos | full-sib family selection |
| genet. | selección de familias de hermanos completos | sib family selection |
| genet. | selección entre familias | between-family selection |
| nat.sc., agric. | selección por familias | pedigree selection |
| nat.sc., agric. | selección por familias | family selection |
| org.name. | Seminario sobre la aplicación del sistema de gestión global a las familias agrícolas pluriactivas | Seminar on the Application of Global Management Approach to Pluriactive Farm Families |
| social.sc. | servicio de consulta para familias | family counselling |
| IMF. | Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias | Family Consultation and Referral Service |
| social.sc., health. | servicio de planificación de la familia | family-planning service |
| econ., social.sc. | servicios basados en la familia y la comunidad | community and family-based services |
| law | Servicios de la Parte de Familias Relacionados con la disposición | Family Part dispositional Services |
| health. | servicios de salud de la familia | family health services |
| social.sc., health. | servicios de salud para la familia | family health services |
| social.sc., arts. | Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad | Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property |
| polit. | Sociedad Civil para el Bienestar de la Familia en el Brasil | Family Welfare in Brazil Civil Society |
| social.sc. | sociedad que favorece a la familia | family-friendly society |
| polit. | sostén de la familia | family caregiver (informal care, cuidado no profesional) |
| stat., social.sc. | sostén de la familia | earner |
| polit. | sostén de la familia | family caregiver informal care (cuidado no profesional) |
| econ. | sostén de la familia | breadwinner |
| social.sc., health. | suministros para la planificación de la familia | family-planning supplies |
| health. | tamaño de la familia | family size |
| econ., fin. | tasa de ahorro de las familias | household saving ratio |
| stat. | tasa de error por familia de comparaciones | family-wise error rate |
| stat. | tasa de error por familia de comparaciones | family-wise error |
| social.sc., lab.law. | trabajador de planificación de la familia | family-planning worker |
| polit. | trabajadora madre de familia | working mother |
| polit. | trabajo y familia | work and family family responsibilities (responsabilidades familiares) |
| polit. | trabajo y familia | work and family |
| gen. | Tradición, Familia y Propiedad | Tradition, Family and Property |
| econ. | transferencia de fincas dentro de la familia | intra-family transfers of farms |
| transp. | tren de familias | family train |
| med. | tribu de la familia parvobacteriaceae | Pasteurelleae |
| law | tribunal de Familias | Family court |
| agric., econ. | unidad de familia agrícola | agricultural family unit |
| fin. | valor de padre de familia | trustee security |
| fin. | valor de padre de familia | gilt-edged security |
| fin. | valor de padre de familia | security of trustee status |
| fin. | valor de padre de familia | first-class papers |
| fin. | valor de padre de familia | blue chip |
| gen. | ¿vamos a conocer a la familia? | are we going to meet the family? |
| social.sc. | viaje para visitar a la familia | family visit travel |
| gen. | ¿viene con su familia? | are you coming with your family? |
| gen. | ¿vino con la familia? | did you come with your family? |
| gen. | ¿vino con mi familia? | did you come with my family? |
| gen. | ¿vino con su familia? | did you come with your family? |
| gen. | ¿vino usted con su familia? | did you come with your family? |
| social.sc. | violencia en la familia | family violence |
| social.sc. | violencia en la familia | domestic violence |
| proced.law. | violencia sexual en el seno de la familia | sexual violence within the family |
| proced.law. | violencia sexual en el seno de la familia | familial sex offences |
| construct. | vivienda para dos familias | two-family house |
| construct. | vivienda para dos familias | duplex us |
| environ. | índice de hidrocarburos por familias | hydrocarbon index by type |
