| Spanish | English |
| acción exterior de la Unión | the Union's external action |
| actividad exterior | off-site event |
| Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas | Agreement on German External Debts |
| afrontar el riesgo exterior | to cope with external risk |
| Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | EU's foreign policy supremo |
| Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión | High Representative and Vice-President |
| Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission |
| ambición exterior | external ambition |
| Anexo III. Delegaciones, Representaciones y Oficinas Exteriores | Annex III-External delegations, representations and offices |
| aparato para vaporizar la ropa exterior | steaming apparatus for outer garments |
| arandela de retención exterior | external retaining ring |
| Asociación de Funcionarios del Servicio Exterior | American Foreign Service Association |
| asumir las relaciones exteriores | to be responsible for external relations |
| autoridad de control en las fronteras exteriores | authority carrying out checks at external frontiers |
| base de diseño para sucesos exteriores | Design Basis for External Events |
| borde exterior de un sello de correos | outer edge of postage stamp |
| borde exterior de una estampilla postal | outer edge of postage stamp |
| cabeza hexagonal exterior | hexagon head |
| coherencia de la acción exterior de la Unión | consistency of the Union's external action |
| Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs |
| Comisión de Relaciones Económicas Exteriores | Committee on External Economic Relations |
| Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation |
| Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | RELEX commission |
| Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | Commission for External Relations |
| Comisión des Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy |
| Comité consultivo de asuntos exteriores | Advisory Council on Foreign Affairs |
| Comité de cuatro Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO sobre Sierra Leona | the ECOWAS Committee |
| Comité de cuatro Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO sobre Sierra Leona | ECOWAS Committee of Four Foreign Ministers on Sierra Leone |
| componente de gastos exteriores | out-of-area component |
| comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | fistula |
| comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | abnormal passage |
| Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores | General Affairs and External Relations Council |
| Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación | Coordination of external relations and preparations for enlargement |
| Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores | External delegations, representations and offices |
| Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores | External delegations, representations and offices to international organisations |
| Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales | External delegations, representations and offices to international organisations |
| Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales | External delegations, representations and offices |
| Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países | External delegations, representations and offices, in non-member countries |
| delegación en el exterior | external delegation |
| Departamento federal de asuntos exteriores | Federal Department of Foreign Affairs |
| Dirección General de Seguridad Exterior | French Secret Service |
| Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| diámetro exterior de la rosca exterior | major diameter external bolt thread |
| diámetro exterior de la rosca interior | major diameter internal nut thread |
| diámetro interior de la rosca exterior | minor diameter external bolt thread |
| diámetro medio de la rosca exterior | effective diameter external bolt thread |
| el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| enfoscado exterior de cal | external lime render |
| enviar dinero al exterior | send money abroad |
| equipo sometido a un compromiso exterior | equipment subject to external commitment |
| espacio común de seguridad exterior | Common Space of External Security |
| Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | JHA-Relex Strategy |
| Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| experto exterior | outside specialist |
| forro exterior | sheathing |
| frontera exterior | supranational frontier |
| frontera exterior | external frontier |
| fronteras exteriores | external borders |
| fuerza exterior al teatro de operaciones | over-the-horizon reserve force |
| fuerza exterior al teatro de operaciones | over-the-horizon force |
| funcionario procedente del exterior | expatriate civil servant |
| garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility |
| Gestión del Servicio Exterior | management of external missions |
| Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones | RELEX/Sanctions |
| Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores | Working Party of Foreign Relations Counsellors |
| Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions |
| Grupo de trabajo sobre la política exterior | Working Party on External Policy |
| Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores | Working Party on External Economic Relations |
| Grupo "Política Exterior de Pesca" | Working Party on External Fisheries Policy |
| Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| información de las delegaciones exteriores | information for delegations |
| inspector de las delegaciones en el exterior | inspector of external delegations |
| la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores | to adapt production to the requirements of foreign markets |
| lado activo al exterior | coated side outward |
| leyes y reglamentos relativos al comercio exterior | laws and regulations concerning foreign trade |
| Ministerio de Asuntos Exteriores | Ministry of Foreign Affairs |
| Ministerio de Asuntos Exteriores | Ministry for Foreign Affairs |
| Ministerio de Asuntos Exteriores | Foreign Ministry |
| Ministerio de Comercio Exterior | Department of Foreign Trade |
| Ministerio de Comercio Exterior e Industria | Ministry of International Trade and Industry |
| Ministerio de Relaciones Exteriores | Ministry of Foreign Relations |
| Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth | Foreign Office |
| Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs |
| Ministro adjunto en el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | Minister of State, Foreign Affairs |
| Ministro de Asuntos Europeos y Comercio Exterior | Minister for European Affairs and Foreign Trade |
| Ministro de Asuntos Exteriores | Minister for Foreign Affairs |
| Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Foreign Secretary |
| Ministro de Comercio Exterior interino | Minister for Foreign Trade ad interim |
| Ministro de Finanzas y Comercio Exterior | Minister for Finance and Foreign Trade |
| Ministro delegado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de la Cooperación | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation |
| Ministro encargado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores | Minister with responsibility for European Affairs |
| Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller | Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor |
| Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor |
| Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | NIMEXE Nomenclature for statistics of imports and exports |
| nuevos índices del comercio exterior | new external trade indices |
| oficina exterior | non-headquarters duty station |
| oficina exterior | field office |
| Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | other instruments of external economic policy and general questions |
| Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| persianas de exterior metálicas | outdoor blinds of metal |
| persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| personal de las oficinas exteriores | field staff |
| política exterior | external policy |
| política exterior y de seguridad común | common foreign and security policy |
| profundidad de la rosca exterior | depth of external bolt thread |
| Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| reactor de circuitos primarios exteriores | loop-type reactor |
| relaciones exteriores | external relations |
| Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World |
| Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Under Secretary of State for Foreign affairs |
| Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | State Secretary, Foreign Affairs |
| Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | State Secretary for Foreign Affairs |
| secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs |
| Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation |
| Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office |
| Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs |
| Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs |
| Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office |
| Seguridad exterior | External security |
| Servicio de Espionaje Exterior | foreign intelligence service |
| Servicio de Espionaje Exterior | external intelligence service |
| Servicio de Información Exterior | foreign intelligence service |
| Servicio de Información Exterior | external intelligence service |
| Servicio de planificación para las relaciones exteriores | central planning department for external relations |
| Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores | integrated management system for external borders |
| solidaridad exterior | external solidarity |
| Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs |
| Subsecretario de Estado de Asuntos Exteriores | State Secretary for Foreign Affairs |
| Subsecretario de Estado de Comercio Exterior | State Secretary for Foreign Trade |
| sucesos exteriores tipo imputables al hombre | Design Basis External Man-Induced Events |
| traducción exterior | outside translation |
| Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Exteriores | Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs |
| Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation |
| Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police |
| Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores | Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs |
| Viceprimer Ministro Tanaiste y Ministro de Asuntos Exteriores | Tánaiste Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs |
| voto del exterior | out-of-country voting |
| voto del exterior | external voting |
| zona exterior | external zone |
