| Subject | Spanish | English |
| agric. | abertura exterior de acceso | external access opening |
| law | acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| gen. | acción exterior de la Unión | the Union's external action |
| gen. | actividad exterior | off-site event |
| econ. | activo exterior | foreign asset |
| gen. | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas | Agreement on German External Debts |
| law | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| econ. | Administración de Desarrollo Exterior | Overseas Development Administration |
| gen. | afrontar el riesgo exterior | to cope with external risk |
| immigr. | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| mun.plan. | aire exterior limpio | clean outdoor air |
| pack. | ala exterior | outer flap (of a folding carton, de una caja plegable) |
| tech. | alambre exterior | outer wire |
| econ. | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| gen. | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | EU's foreign policy supremo |
| gen. | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión | High Representative and Vice-President |
| gen. | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission |
| gen. | ambición exterior | external ambition |
| gen. | Anexo III. Delegaciones, Representaciones y Oficinas Exteriores | Annex III-External delegations, representations and offices |
| tech. | anillo de rodamiento exterior del cojinete | bearing outer race |
| tech. | cojinetes anillo exterior | outer race |
| tech. | anillo exterior cónico de cojinete | cone-type bearing race |
| tech. | apagón en el envolvente exterior | flameout outside envelope |
| gen. | aparato para vaporizar la ropa exterior | steaming apparatus for outer garments |
| gen. | arandela de retención exterior | external retaining ring |
| tech. | arañazo exterior profundo | outside gouge |
| antenn. | arco con caldeo exterior | externally heated arc |
| tech. | aro de rodamiento exterior | outer race |
| meteorol. | arrastre de aire hacia el exterior de la nube | detrainment |
| agric. | asa del tubo exterior | external tube hand-grip |
| econ. | asistencia alimentaria exterior | external food assistance |
| econ. | asistencia alimentaria exterior | external food aid |
| gen. | Asociación de Funcionarios del Servicio Exterior | American Foreign Service Association |
| gen. | asumir las relaciones exteriores | to be responsible for external relations |
| mater.sc. | ataque exterior | outside fire attack |
| gen. | autoridad de control en las fronteras exteriores | authority carrying out checks at external frontiers |
| mater.sc. | avisador exterior público | street alarm |
| mater.sc. | avisador exterior público | fire alarm box |
| econ. | ayuda al exterior | foreign aid |
| econ. | ayuda exterior | external aid |
| tech. | balancín exterior | outer gimbal |
| tech. | baldosa colorada sin vidriar para piso exterior | quarry tile |
| tech. | baliza exterior | outer marker beacon |
| tech. | baliza exterior | outer marker |
| mil. | balística exterior | exterior ballistics |
| commer., fin. | banco de comercio exterior | foreign trade bank |
| tech. | banda exterior | shroud ring |
| tech. | barniz exterior | spar varnish |
| pack. | barniz exterior | outer lacquer |
| chem., met. | barniz para exterior de latas | silver lacquer |
| chem. | barniz para exteriores | exterior finish |
| gen. | base de diseño para sucesos exteriores | Design Basis for External Events |
| mil. | bases autorizadas para despachar vuelos al exterior | Foreign clearance bases |
| agric., mech.eng. | bisel exterior | inside concave edge |
| agric., mech.eng. | bisel exterior | inside bevel |
| construct. | bloque con acceso por galerías exteriores | balcony access block |
| hobby, transp. | bolsa exterior | outer pack |
| hobby, transp. | bolsa exterior de paracaídas | parachute container |
| earth.sc., mech.eng. | bomba con soportes exteriores | pump with external bearing |
| tech. | borde exterior | outside edge |
| comp. | borde exterior | border outside |
| gen. | borde exterior de un sello de correos | outer edge of postage stamp |
| gen. | borde exterior de una estampilla postal | outer edge of postage stamp |
| chem., el. | cabeza de inyector con roscado exterior | orifice spud |
| chem., el. | cabeza de inyector con roscado exterior | orifice plug |
| chem., el. | cabeza de inyector con roscado exterior | injector nipple |
| med. | cabeza exterior del músculo tríceps | ectotriceps |
| gen. | cabeza hexagonal exterior | hexagon head |
| tech. | cabezal exterior del conducto de servicio | weather head |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | full flap slotted container (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | folding case with outer flaps overlapping (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | regular slotted container |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| earth.sc. | calibre de exteriores | outside caliper |
| earth.sc. | calibre de exteriores | outside calliper |
| earth.sc. | calibre de exteriores | caliper gauge |
| tech. | calibre exterior | snap gage or gauge |
| tech. | canal exterior | outside gouge |
| bot. | capa exterior | bran |
| med. | capa exterior de la còrnea | ectocornea |
| tech. | capa exterior de la Tierra | earth's crust |
| law | capacidad de acción exterior | capacity for external action |
| tech. | cardán exterior | outer gimbal |
| construct. | carpintería exterior | exterior wood finishing |
| construct. | cerramiento exterior de placas de DURISOL | Durisol sheets as infilling |
| tech. | cilindro con camisa exterior | jacketed cylinder |
| tech. | cinta exterior de freno | outer brake band |
| econ. | clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries |
| gen. | coherencia de la acción exterior de la Unión | consistency of the Union's external action |
| tech. | cojinete exterior del cubo de rueda | hub wheel outer bearing |
| commer. | comercio exterior | overseas trade |
| econ. | comercio exterior | foreign trade |
| commer. | comercio exterior | external trade |
| econ. | comercio exterior de un producto | exports and imports of a product |
| gen. | Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs |
| gen. | Comisión de Relaciones Económicas Exteriores | Committee on External Economic Relations |
| gen. | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation |
| gen. | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | RELEX commission |
| gen. | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | Commission for External Relations |
| gen. | Comisión des Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy |
| law | Comisión permanente de Relaciones Exteriores | Permanent Committee on Foreign Affairs |
| gen. | Comité consultivo de asuntos exteriores | Advisory Council on Foreign Affairs |
| gen. | Comité de cuatro Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO sobre Sierra Leona | the ECOWAS Committee |
| gen. | Comité de cuatro Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO sobre Sierra Leona | ECOWAS Committee of Four Foreign Ministers on Sierra Leone |
| immigr. | Comité de Verificación "Fronteras Exteriores" | Survey Group on External Borders |
| nautic. | compañía de comercio exterior | trading company |
| econ. | competencia exterior | external competence EU (UE) |
| econ. | competencia exterior | external competence (EU, UE) |
| gen. | componente de gastos exteriores | out-of-area component |
| nat.sc., el. | componente exterior a la vasija | out-of-vessel component |
| tech. | compresor de dos entradas de superficie exterior cubierta | dual entry, closed face type compressor |
| tech. | compresor de una sola entrada de superficie exterior descubierta | single entry open face type compressor |
| tech. | compuerta exterior del tren de aterrizaje principal | outboard main landing gear door |
| tech. | compás de exteriores | outside calipers |
| gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | fistula |
| gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | abnormal passage |
| gen. | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores | General Affairs and External Relations Council |
| tech. | Consejo Nacional de Inteligencia del Exterior | Foreign Intelligence Council |
| mil. | Consejo Nacional de Inteligencia del Exterior | National Foreign Intelligence Council |
| social.sc. | Consejo Norteamericano de Agencias Voluntarias para el Servicio Exterior | American Council of Voluntary Agencies for Foreign Service |
| econ. | contexto exterior benigno | benign external environment |
| gen. | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| law | Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores | Convention on controls on persons crossing external frontiers |
| law | convenio sobre el paso de fronteras exteriores | convention on the crossing of external frontiers |
| law, social.sc. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad | convention on the crossing of the external borders of the Community |
| law | convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad | agreement on the crossing of the Community's external borders |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | External Frontiers Convention |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| gen. | Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación | Coordination of external relations and preparations for enlargement |
| tech. | corredera exterior de cojinetes | bearing outer race |
| tech. | cubierta exterior | outer shell |
| econ., fin., account. | cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios | external account of goods and services |
| econ., fin., account. | cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes | external account of primary incomes and current transfers |
| mater.sc., industr., construct. | cuerpo enrollado desde el exterior | curled body |
| law, fin. | deducción del impuesto del exterior | deduction on foreign tax |
| gen. | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores | External delegations, representations and offices |
| gen. | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores | External delegations, representations and offices to international organisations |
| gen. | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales | External delegations, representations and offices to international organisations |
| gen. | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales | External delegations, representations and offices |
| gen. | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países | External delegations, representations and offices, in non-member countries |
| gen. | delegación en el exterior | external delegation |
| gen. | Departamento federal de asuntos exteriores | Federal Department of Foreign Affairs |
| mater.sc., el. | depósito de una sola pared con aislamiento exterior | single wall externally insulated tank |
| commer., polit. | desequilibrio de los pagos exteriores | trade deficit |
| commer., polit. | desequilibrio de los pagos exteriores | trade balance gap |
| commer., polit. | desequilibrio de los pagos exteriores | trade balance deficit |
| commer., polit. | desequilibrio de los pagos exteriores | trade gap |
| commer., polit. | desequilibrio de los pagos exteriores | external trade gap |
| commer., polit. | desequilibrio de los pagos exteriores | trade imbalance |
| commer., polit. | desequilibrio de los pagos exteriores | foreign trade deficit |
| econ., market. | desequilibrio exterior | external disequilibrium |
| econ., market. | desequilibrio exterior | balance of payments disequilibrium |
| econ. | deterioro de los saldos exteriores | deterioration in external positions |
| econ. | deuda exterior | external debt |
| econ. | deuda exterior pendiente | outstanding external debt |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | overall dimensions |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | outside dimensions |
| construct. | dimensión exterior | dimensions |
| gen. | Dirección General de Seguridad Exterior | French Secret Service |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| gen. | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| chem. | diámetro equivalente a la superficie exterior | surface diameter |
| tech. | diámetro exterior | outer diameter of a tyre |
| earth.sc., mech.eng. | diámetro exterior | hub ratio |
| earth.sc., mech.eng. | diámetro exterior | ratio of hubs |
| pack. | diámetro exterior | thread diameter |
| gen. | diámetro exterior de la rosca exterior | major diameter external bolt thread |
| gen. | diámetro exterior de la rosca interior | major diameter internal nut thread |
| tech. | diámetro exterior de un tubo | OD pipe |
| gen. | diámetro interior de la rosca exterior | minor diameter external bolt thread |
| gen. | diámetro medio de la rosca exterior | effective diameter external bolt thread |
| econ. | donación exterior | foreign grant |
| commer., polit. | déficit del comercio exterior | foreign trade deficit |
| commer., polit. | déficit del comercio exterior | trade balance gap |
| commer., polit. | déficit del comercio exterior | trade gap |
| commer., polit. | déficit del comercio exterior | trade imbalance |
| commer., polit. | déficit del comercio exterior | trade deficit |
| commer., polit. | déficit del comercio exterior | trade balance deficit |
| commer., polit. | déficit del comercio exterior | external trade gap |
| earth.sc., mech.eng. | ecualizador exterior | external equalizer |
| tech. | eje de palanca del freno exterior | outer brake lever shaft |
| gen. | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| antenn. | electrodo exterior | outer electrode |
| earth.sc., el. | electrón exterior | outer-shell electron |
| earth.sc., el. | electrón exterior | planetary electrons |
| earth.sc. | electrón exterior | exterior electron |
| med. | embalaje exterior | outer wrapping |
| tech. | embalaje exterior | outside packaging |
| pack. | embalaje exterior | outer protection wrapping |
| mater.sc., mech.eng. | embalaje exterior | outer package |
| pack. | embalaje exterior | outer |
| pack. | embalaje exterior | master container |
| mater.sc., mech.eng. | embalaje exterior | outer protective wrapping |
| pack. | embalaje exterior | exterior package |
| econ., fin., account. | empresas de inversión directa del/en el exterior | foreign direct investment enterprises |
| econ., fin., account. | empresas de inversión directa del/en el exterior | direct foreign investment enterprises |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| construct. | enfoscado exterior de cal | external plaster |
| gen. | enfoscado exterior de cal | external lime render |
| tech. | engranaje exterior | sun wheel |
| tech. | entorno exterior en carretera | ambient road environment |
| mater.sc., mech.eng. | envase exterior | outer package |
| mater.sc., mech.eng. | envase exterior | outer protective wrapping |
| pack. | envase exterior | outer protection wrapping |
| gen. | enviar dinero al exterior | send money abroad |
| tech. | envuelta exterior | hull |
| tech. | equilibrador del freno exterior | outer brake equalizer |
| econ. | equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product |
| gen. | equipo sometido a un compromiso exterior | equipment subject to external commitment |
| tech. | escoplo exterior | outside gouge |
| gen. | espacio común de seguridad exterior | Common Space of External Security |
| chem. | esponjado junto con la película exterior | integral foam interior |
| construct. | esquina exterior | quoin |
| construct. | esquina exterior | capping with extended return |
| construct. | esquina exterior de un canalón | external angle |
| commer., cust. | estadísticas aduaneras de comercio exterior | customs statistics of foreign trade |
| law | estrategia aduanera en la frontera exterior | customs strategy at external frontiers |
| law | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI | strategy for the external dimension of JHA |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | JHA-Relex Strategy |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| construct. | estructura exterior de madera | outdoor timber structure |
| tech. | estría exterior | outside gouge |
| earth.sc., mech.eng. | evaporador con placa de tubos exteriores | tube-on-sheet evaporator |
| earth.sc., mech.eng. | evaporador con placa de tubos exteriores | plate coil |
| gen. | experto exterior | outside specialist |
| chem. | exposición exterior del carbono 14 | external radiation from carbon-14 |
| tech. | extremo exterior | outboard end |
| tech. | extremo exterior fuera de borda más estrecho | low profile outboard end |
| agric. | financiación exterior | outside finance |
| mil. | flanco exterior | outer flank |
| agric., econ. | fondos de fuentes exteriores | funds from outside sources |
| tech. | forro del freno exterior | outer brake lining |
| gen. | forro exterior | sheathing |
| tech. | forro metálico de la cavidad exterior de la carga explosiva | slug |
| gen. | frontera exterior | supranational frontier |
| law | frontera exterior | external border |
| immigr. | frontera exterior | external EU border (UE) |
| gen. | frontera exterior | external frontier |
| econ. | frontera exterior de la UE | external border of the EU |
| immigr. | frontera temporal exterior | temporary external border |
| gen. | fronteras exteriores | external borders |
| gen. | fuerza exterior al teatro de operaciones | over-the-horizon reserve force |
| gen. | fuerza exterior al teatro de operaciones | over-the-horizon force |
| econ. | fuerzas en el exterior | forces abroad |
| earth.sc., el. | funcionamiento con la red exterior | outside network operation |
| earth.sc., el. | funcionamiento con la red exterior | operation with outside network |
| gen. | funcionario procedente del exterior | expatriate civil servant |
| gen. | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility |
| gen. | Gestión del Servicio Exterior | management of external missions |
| immigr. | gestión integrada de las fronteras exteriores | integrated management of the external borders |
| construct. | Grupo "Acción Exterior" | Working Group on external action |
| gen. | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones | RELEX/Sanctions |
| gen. | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores | Working Party of Foreign Relations Counsellors |
| gen. | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo | Working Party on Politics, External Economic Relations and Development |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la política exterior | Working Party on External Policy |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores | Working Party on External Economic Relations |
| gen. | Grupo "Política Exterior de Pesca" | Working Party on External Fisheries Policy |
| chem., el. | guardia exterior | outer seal |
| mil. | guía autorizada para vuelos al exterior | Foreign clearance guide |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| tech. | hacia el exterior | overboard |
| tech. | hacia el exterior | outboard |
| chem., el. | horno con calefacción exterior | externally-heated retort |
| chem., el. | horno con calefacción exterior | externally-heated oven |
| chem. | husillo de núcleo y diámetro exterior cónicos | truly conical screw |
| mater.sc. | inflamación exterior | external ignition |
| gen. | información de las delegaciones exteriores | information for delegations |
| tech. | inspección del exterior de un avión antes del vuelo | walkaround inspection |
| gen. | inspector de las delegaciones en el exterior | inspector of external delegations |
| commer. | intercambios exteriores | overseas trade |
| commer. | intercambios exteriores | foreign trade |
| commer. | intercambios exteriores | external trade |
| econ., fin. | intervención en el cambio exterior | foreign exchange intervention |
| law, IT | intrusión desde el exterior | intrusion from outside |
| econ. | inversiones en el exterior | outward investment |
| nat.sc. | irradiación al exterior | external diffusion |
| econ., social.sc., UN | jefe de oficina exterior | Chief of Field Office |
| tech. | Junta Nacional de Inteligencia del Exterior | Foreign Intelligence Board |
| tech. | Junta Nacional de Inteligencia del Exterior | National Foreign Intelligence Board |
| gen. | la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores | to adapt production to the requirements of foreign markets |
| gen. | lado activo al exterior | coated side outward |
| mater.sc., industr., construct. | lado exterior | outer flap |
| pack. | lado exterior | outer flap (of a folding carton, de una caja plegable) |
| construct. | ladrillo de exterior | facing brick |
| tech., industr., construct. | largo exterior de brazo | arm length posterior |
| USA | Ley de Ayuda al Exterior | Foreign Assistance Act (Extranjero) |
| tech. | Ley de Ayuda al Exterior | Foreign Assistance Act |
| law | Ley de comercio exterior | Foreign Trade Law |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrich |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| gen. | leyes y reglamentos relativos al comercio exterior | laws and regulations concerning foreign trade |
| construct. | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| construct. | listón del marco exterior de la ventana | outer reveal lining |
| construct. | listón del marco exterior de la ventana | outer reveal |
| tech., industr., construct. | longitud exterior de piernas | outside leg length |
| construct. | línea exterior del muro encima del zócalo | ashlar line |
| life.sc. | marca de heladura en el exterior | bark affected by action of frost |
| biol. | membrana exterior | surface membrane |
| econ. | mercado exterior | foreign market |
| econ., market. | mercados exteriores | foreign markets |
| gen. | Ministerio de Asuntos Exteriores | Ministry of Foreign Affairs |
| patents., span. | Ministerio de Asuntos Exteriores | Foreign Office |
| gen. | Ministerio de Asuntos Exteriores | Ministry for Foreign Affairs |
| patents., span. | Ministerio de Asuntos Exteriores | State Department USA |
| gen. | Ministerio de Asuntos Exteriores | Foreign Ministry |
| gen. | Ministerio de Comercio Exterior | Department of Foreign Trade |
| gen. | Ministerio de Comercio Exterior e Industria | Ministry of International Trade and Industry |
| USA | Ministerio de Relaciones Exteriores | department State |
| gen. | Ministerio de Relaciones Exteriores | Ministry of Foreign Relations |
| gen. | Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth | Foreign Office |
| gen. | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs |
| gen. | Ministro adjunto en el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | Minister of State, Foreign Affairs |
| gen. | Ministro de Asuntos Europeos y Comercio Exterior | Minister for European Affairs and Foreign Trade |
| gen. | Ministro de Asuntos Exteriores | Minister for Foreign Affairs |
| obs., construct. | Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión | Union Minister for Foreign Affairs |
| obs., construct. | Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión | Foreign Affairs Minister for the Union |
| gen. | Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| gen. | Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Foreign Secretary |
| gen. | Ministro de Comercio Exterior interino | Minister for Foreign Trade ad interim |
| gen. | Ministro de Finanzas y Comercio Exterior | Minister for Finance and Foreign Trade |
| patents. | Ministro de Relaciones Exteriores | Foreign Secretary |
| patents. | Ministro de Relaciones Exteriores | Secretary of State |
| patents. | Ministro de Relaciones Exteriores | foreign minister |
| gen. | Ministro delegado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de la Cooperación | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation |
| gen. | Ministro encargado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores | Minister with responsibility for European Affairs |
| gen. | Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller | Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor |
| gen. | Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor |
| meteorol. | modelo unidimensional de estela de empuje ascensional que considera el arrastre de aire hacia el interior y el exterior de la nube | one-dimensional entraining and detraining buoyant plume model |
| agric. | monopolio de comercio exterior | foreign-trade monopoly |
| econ., market. | multiplicador del comercio exterior | foreign trade multiplier |
| construct. | muro exterior de ladrillo con aislante | brick/block insulated external cavity wall |
| immigr. | nacional de tercer país entrado por una frontera exterior | third-country national entered via the external frontier |
| gen. | Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | NIMEXE Nomenclature for statistics of imports and exports |
| gen. | nuevos índices del comercio exterior | new external trade indices |
| chem., el. | obra de fábrica exterior | facework |
| chem., el. | obra de fábrica exterior | external masonry |
| chem., el. | obra de fábrica exterior | exterior brickwork |
| construct. | obras de exterior | external works |
| social.sc. | Oficina de Seguros Sociales de Estocolmo, División Exterior | Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division |
| gen. | oficina exterior | non-headquarters duty station |
| gen. | oficina exterior | field office |
| law | operaciones exteriores | external operations |
| agric. | operaciones exteriores | outdoor work |
| law, fin. | operación exterior | external operation |
| chem., el. | orificio exterior de la ventosa | balanced flue nozzle |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| construct. | panel exterior | outside panel |
| pack. | pared exterior | exterior surface (of a case e. g., p. e. de una caja) |
| tech. | cimbras parte exterior de la armazón | felloe |
| agric. | parte exterior de la caseta | outer part of deckhouse |
| construct. | perfil exterior del panel | panel's external profile |
| construct. | persiana exterior de lamas orientables | external venetian blind |
| gen. | persianas de exterior metálicas | outdoor blinds of metal |
| gen. | persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| gen. | personal de las oficinas exteriores | field staff |
| tech. | pierna exterior | outside downwind |
| tech. | pieza exterior de hierro colado que conserva el calor alrededor de las calderas | jacket |
| chem. | pintura para exterior | exterior paint |
| agric., construct. | placa exterior | outer plate |
| econ. | política exterior | foreign policy |
| gen. | política exterior | external policy |
| law | política exterior común | common foreign policy |
| law | política exterior común | European political cooperation |
| law | política exterior común | European foreign policy |
| law | política exterior europea | common foreign policy |
| law | política exterior europea | European political cooperation |
| law | política exterior europea | European foreign policy |
| construct. | Política Exterior y de Seguridad Común | Common Foreign and Security Policy |
| gen. | política exterior y de seguridad común | common foreign and security policy |
| econ., fin. | política monetaria exterior | external monetary policy |
| commer., transp., avia. | posición exterior | outer fix |
| econ., fin. | posición neta de activos y pasivos frente al exterior | net external asset or liability position |
| econ., market. | precio exterior | external price |
| econ., commer., market. | precio exterior de referencia fijo | fixed external reference price |
| commer. | precios del comercio exterior | foreign trade prices |
| life.sc. | precisión exterior | external accuracy |
| patents. | prendas de vestir exteriores | articles of outer clothing |
| mun.plan. | prendas exteriores para mujeres | women's outer garments |
| mun.plan. | prendas exteriores para niñas | girls'outer garments |
| mun.plan. | prendas exteriores para primera infancia | infants'outer garments |
| hobby, transp. | presión exterior en campana | external pressure |
| life.sc., construct. | presión hidráulica exterior | external hydraulic pressure |
| law | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| gen. | profundidad de la rosca exterior | depth of external bolt thread |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | ARGO programme |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| immigr. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Odysseus programme |
| tech. | programa de ventas de diseño y proyectos de construcción de interés militar en el exterior | Foreign military construction sales program |
| law, environ. | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| law, environ. | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | joint proposal |
| law | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| law | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | joint proposal |
| tech. | punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba | wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada) |
| tech. | punto luminoso que va del centro al borde exterior de la pantalla de radar | sweep or trace |
| econ. | pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise |
| tech. | racor de rosca exterior | close nipple |
| tech., met. | radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición | radius of the interior and exterior edges of the blankholder |
| tech. | radiobaliza exterior de posición | local outer marker |
| tech. | ranura exterior | outside gouge |
| agric. | rastrillo con comedero para exteriores | outdoor sheep rack with manger |
| gen. | reactor de circuitos primarios exteriores | loop-type reactor |
| construct. | recinto exterior | external compound |
| law, fin. | Reglamento de comercio exterior | foreign trade regulation |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| antenn. | rejilla exterior | outer grid |
| obs. | Relaciones económicas exteriores | External economic relations |
| obs. | Relaciones económicas exteriores | DG I |
| gen. | relaciones exteriores | external relations |
| tech. | revestimiento exterior | outer shell |
| antenn. | revestimiento exterior | outer coating |
| pack. | revestimiento exterior protector | external protective coating |
| patents. | ropa exterior | outer clothing |
| agric. | rueda exterior | land wheel |
| agric. | rueda exterior | land tire |
| econ., fin., account. | saldo de las operaciones corrientes con el exterior | current external balance |
| econ. | saldo deudor en el exterior | foreign-held balances |
| econ., fin. | Sección de relaciones exteriores, política comercial y desarrollo | Section for External Relations, Trade and Development Policy |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Under Secretary of State for Foreign affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | State Secretary, Foreign Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | State Secretary for Foreign Affairs |
| gen. | secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs |
| gen. | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Secretary-General/High Representative |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office |
| gen. | Seguridad exterior | External security |
| tech. | sello laberíntico interior y exterior | labyrinth outer and inner air seal |
| gen. | Servicio de Espionaje Exterior | foreign intelligence service |
| gen. | Servicio de Espionaje Exterior | external intelligence service |
| gen. | Servicio de Información Exterior | foreign intelligence service |
| gen. | Servicio de Información Exterior | external intelligence service |
| gen. | Servicio de planificación para las relaciones exteriores | central planning department for external relations |
| econ. | Servicio Europeo de Acción Exterior | European External Action Service |
| gen. | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| chem. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| gen. | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores | integrated management system for external borders |
| immigr. | Sistema Integrado de Vigilancia Exterior | Integrated External Surveillance System |
| gen. | solidaridad exterior | external solidarity |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs |
| gen. | Subsecretario de Estado de Asuntos Exteriores | State Secretary for Foreign Affairs |
| gen. | Subsecretario de Estado de Comercio Exterior | State Secretary for Foreign Trade |
| gen. | sucesos exteriores tipo imputables al hombre | Design Basis External Man-Induced Events |
| energ.ind. | suministro de energía exterior | external energy supply |
| construct. | superficie exterior | gross floor area |
| tech. | superficie exterior cuya finalidad es reducir la resistencia | fillet |
| agric. | tablero desviador exterior | swath board |
| agric. | tablero desviador exterior | grass board |
| tech. | talud exterior | exterior slope |
| tech. | tambor exterior | winch head |
| mun.plan., industr., construct. | tejido exterior | outside fabric |
| tech., mech.eng. | temperatura exterior | outside temperature |
| tech., mech.eng. | temperatura exterior | external temperature |
| commer., fin. | territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations |
| tech. | torno elevador exterior | gypsy head |
| gen. | traducción exterior | outside translation |
| patents. | trajes, artículos de vestir exteriores | suits, articles of outerclothing |
| tech. | tramo con viento exterior | outside downwind |
| econ., market. | transacciones exteriores | external transactions |
| econ. | transferencia al exterior | transfer abroad |
| econ. | transferencia al exterior | foreign transfer |
| econ. | transferencia de activos exteriores de reserva al BCE | transfer of foreign-reserve assets to the ECB |
| chem. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| construct. | tubo exterior | outer tube |
| construct. | tubo exterior del puntal | outer tube of the prop |
| econ. | una política común en materia de comercio exterior | a common policy in the field of external trade |
| chem. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| tech. | varilla del freno exterior | outer brake rod |
| gen. | Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Exteriores | Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs |
| tech. | Viceministro de Relaciones Exteriores | assistant Secretary of State |
| gen. | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation |
| gen. | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police |
| gen. | Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores | Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs |
| gen. | Viceprimer Ministro Tanaiste y Ministro de Asuntos Exteriores | Tánaiste Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs |
| gen. | voto del exterior | out-of-country voting |
| gen. | voto del exterior | external voting |
| tech. | válvula de disco exterior | flap valve |
| tech. | válvula de sangrado de descarga al exterior | overboard bleed valve |
| gen. | zona exterior | external zone |
| immigr. | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores | External Border Practitioners Common Unit |
| immigr. | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores | Common Unit of External Border Practitioners |
