| Spanish | English |
| Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| acuerdos entre Estados | agreements between States |
| aparentemente en buen estado y condiciones | apparent good order and conditions |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia |
| Asociación de Estados del Caribe | Association of Caribbean States |
| asunción por el Estado | underwriting by the State |
| atentado contra la seguridad del Estado | threat to national security |
| autorización de las ayudas de Estado | authorization for State aids |
| Banco de Desarrollo de los Estados Centroafricanos | Central African States Development Bank |
| Banco de Desarrollo de los Estados Centroafricanos | Development Bank of Central African States |
| Banco de Desarrollo de los Estados de los Grandes Lagos | Development Bank of the Great Lakes States |
| Banco de Desarrollo de los Estados del Africa Central | Development Bank of Central African States |
| Banco de Desarrollo de los Estados del Africa Central | Central African States Development Bank |
| Banco de los Estados del África Central | Bank of Central African States |
| banco de propiedad del Estado | State-owned bank |
| beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State |
| billetes emitidos por el Estado | coins and notes issued by the state |
| bono del Estado | sovereign bond |
| bono del Estado | government bond |
| bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | United States 5 year Treasury bonds |
| cada Estado miembro aplicará la política económica | each Member State shall pursue the economic policy |
| Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| colaboración con...los Estados Miembros | liaison with the...Member States |
| Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States |
| Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries |
| competencias de los Estados miembros | competence of the Member States |
| Comunidad de Estados Independientes | Commonwealth of Independent States |
| Comunidad de Estados Sahelosaharianos | Community of Sahel-Saharan States |
| Comunidad Económica de los Estados de África Central | Economic Community of Central African States |
| Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Economic Community of West African States |
| Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados | Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States |
| Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados | Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries |
| Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África | The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States |
| conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Council of the Baltic Sea States |
| contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas | contributions of the government to the Institutions of the European Communities |
| contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales | contributions of the government to international organisations |
| contribución de los Estados miembros | Member States' contribution |
| Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes | United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property |
| Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | European Convention on State Immunity |
| coste de saneamiento para el Estado | cost of rescuing for the State |
| decisiones relativas al comercio de Estado | State-trading decisions |
| Derecho de los Estados | law of states |
| deuda del Estado | state debt |
| deuda del Estado | public debt |
| deuda del Estado | national debt |
| el conjunto de los territorios de los Estados miembros | the whole of the territories of the Member States |
| empresa comercial del Estado | State-trading enterprise |
| empréstito del Estado | public loan |
| empréstito del Estado | government loan |
| Estado altamente endeudado | severely indebted country |
| Estado altamente endeudado | heavily indebted country |
| estado civil | civil status |
| estado de operación | operating statement |
| estado de operación | profit and loss statement |
| estado de operación | income statement |
| estado de origen y usos de los fondos | source and use of funds statement |
| estado de origen y usos de los fondos | sources-and-uses-of-funds statement |
| estado de previsiones de los gastos | estimate of expenditure |
| estado de previsiones de los ingresos | estimate of revenue |
| estado de situación mensual | monthly statement |
| estado de situación mensual | monthly report |
| estado de utilidades y pérdidas | profit and loss statement |
| estado de utilidades y pérdidas | operating statement |
| estado de utilidades y pérdidas | income statement |
| estado doble de pérdidas y ganancias | two-level profit and loss statement |
| Estado federal | federal State |
| Estado Mayor de la UE | EU Military Staff |
| estado real | actual condition |
| Estado reclamante | requesting State |
| Estado regional | regional State |
| Estados Federados de Micronesia | Federated States of Micronesia |
| estados regionales de balanza de pagos | regional balance of payments statements |
| Estados Unidos | United States |
| garantía asumida por el Estado de los riesgos | State's underwriting of the risks |
| garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | export credit guarantee with the support of the State |
| garantía del Estado | government guarantee |
| garantía del Estado a las sociedades financieras | State guarantee for lending institutions |
| garantía global del Estado | overall guarantee given by the State |
| Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States |
| indicador del estado de preparación | readiness indicator |
| ingreso para el Estado | revenue accruing to the State |
| Islas Vírgenes de los Estados Unidos | US Virgin Islands |
| la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| la economía general de los Estados miembros | the general economy of the Member States |
| las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| los nuevos Estados federados | the new Laender |
| los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | all systems of aid existing in Member States |
| lucro cesante para el Estado | loss of revenue for the State |
| Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | steps taken by the central administration of the Member State |
| mejora del estado de salud de la población | improvement in the health of the population |
| norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| obligación del Estado | sovereign bond |
| obligación del Estado | government bond |
| Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | United States Agency for International Development |
| Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Agency for International Development |
| Organización de Estados Americanos | Organisation of American States |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad economic policy guidelines |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| papel del Estado en cuanto accionista | State's role as shareholder |
| participación del Estado en el capital accionario | State participation in share capital |
| pequeños Estados insulares en desarrollo | small island developing State |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| política de emisión del Estado | State's issuing policy |
| presupuesto general del estado | proposed national budget |
| principio de supervisión por el Estado miembro de origen | principle of home Member State supervision |
| productor de servicios del Estado | producer of government services |
| Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia |
| programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | Small Island Developing States Technical Assistance Programme |
| Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity |
| reconocimiento de un Estado | recognition of a state |
| red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Small Island Developing States Information Network |
| reembolso de la deuda del Estado | repayment of central government debt |
| reexportación de mercancías en estado inalterado | re-exportation of goods in an unaltered state |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | export credit guarantee for the account of the State |
| sociedad de un Estado miembro | company from a Member State |
| sucesión de Estados | succession of states |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| tienda del estado | ration shop |
| transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| títulos del Estado | government securities |
| una referencia natural entre los Estados miembros | a natural preference between Member States |
| Unión Aduanera de los Estados del África Central | Central African Customs and Economic Union |
| zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional | Préferential trade area for Eastern and Southern African States |
