| Spanish | English |
| aclarar el estado de la cosa | investigate the facts of the case |
| armas del Estado | armorial bearings of the state |
| autoridad de Estado | sovereignty |
| autoridad de Estado | state authority |
| autoridades administrativas de justicia del Estado federal | administrative ministry of Justice of a land |
| autoridades administrativas de justicia del Estado federal | administrative authorities of Justice of a land |
| autoridades ministerio de justicia del Estado federal | administrative ministry of Justice of a land |
| autoridades ministerio de justicia del Estado federal | administrative authorities of Justice of a land |
| bandera del Estado | state flag |
| Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Official Gazette of the United States Patent Office |
| Boletín oficial del Estado | Law Gazette |
| consejero de Estado | Privy Councillor |
| consejero de Estado | councillor of state |
| Consejo de Estado | Privy Council |
| constatar el estado de la cosa | investigate the facts of the case |
| Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia | United States District Court for the District of Columbia |
| el estado anterior | the former state |
| el estado anterior | the former position |
| el estado correspondiente de la técnica | the prior art as pertinent to the subject |
| el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio | the amount payable by the States parties to this Convention |
| el regalo recibido debe recaer al Estado | the gift received shall devolve on the State |
| el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones | the Secretary may vest in himself certain functions |
| el último estado del registro precedente | the last form of the previous registration |
| emblema del Estado | state emblem |
| enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica | statement of advantages over prior art |
| escudo del Estado | armorial bearings of the state |
| estado de la técnica | background art |
| estado de los asuntos | state of affairs |
| estado del procedimiento | stage of proceedings |
| estado del procedimiento | state of proceedings |
| Estado federal | land |
| Estado que práctica un examen de novedad | state having a novelty examination |
| funcionario del Estado | state official |
| funcionario del Estado | government official |
| gobierno del Estado federal | state government |
| Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Official Gazette of the United States Patent Office |
| incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros | effects on the laws of the Member State |
| la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar | the initial papers shall remain unaltered |
| limitación del estado de la técnica | delimiting from prior art |
| Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law |
| materias plásticas en estado bruto | unprocessed plastics |
| Ministerio de Estado | State Department USA |
| Ministerio de Estado | Foreign Office |
| Ministro de Estado | Foreign Secretary |
| Ministro de Estado | Secretary of State |
| ministro de Estado | state minister |
| Ministro de Estado | foreign minister |
| ministro de Estado encargado de Asuntos Culturales | State Minister of Cultural Affairs |
| ministro de Estado encargado de Asuntos Sociales | State Minister of Social Affairs |
| mordientes, resinas naturales en estado bruto | mordants, raw natural resins |
| ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas... | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| presidente del Estado | president of state |
| reposición de una causa en su estado anterior | restitution of former state |
| reposición de una causa en su estado anterior | restitution of former position |
| reposición de una causa en su estado anterior | reinstatement of former position |
| reposición de una causa en su estado anterior | reinstatement to former state |
| reposición de una causa en su estado anterior | reinstatement of former state |
| reposición de una causa en su estado anterior | restitution to former state |
| reposición de una causa en su estado anterior | restitution to former position |
| reposición de una causa en su estado anterior | reinstatement to former position |
| residente en los Estados Unidos | domiciled in the USA |
| resinas artificiales en estado bruto | unprocessed artificial resins |
| resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto | unprocessed artificial resins, unprocessed plastics |
| resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto, abonos para las tierras | unprocessed artificial resins, unprocessed plastics, manures |
| resinas artificiales en estado bruto para las industrias transformadoras | unprocessed artificial resins for processing industries |
| resinas naturales en estado bruto | raw natural resins |
| sin haber estado sometida a inspección pública | without having been laid open to public inspection |
| soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| tesoro de Estado | exchequer |
| tesoro de Estado | state treasury |
| tesoro de Estado | fisc |
| tesoro de Estado | public treasury |
