| Subject | Spanish | English |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | on application by a member State |
| gen. | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | to practise within the constitutional framework of the participating States |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | United States of America Drugs Enforcement Agency |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| gen. | Alianza de los Pequeños Estados Insulares | Alliance of Small Island States |
| gen. | Alianza de Pequeños Estados Insulares | Alliance of Small Island States |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| gen. | Asociación de Pequeños Estados Insulares | Alliance of Small Island States |
| gen. | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Charter of the Organisation of Central American States |
| gen. | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | circular a estados | circular state letter |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos | Commander in Chief United States Armed Forces |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Navales de Estados Unidos en Europa, el Atlántico Oriental y el Mediterráneo | Commander in Chief United States Naval Forces in Europe, the East Atlantic and the Mediterranean |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| gen. | Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | National Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos | The 9-11 Commission |
| gen. | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States |
| gen. | Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| gen. | Comité de coordinación Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo sobre la energía de fusión | Euratom-USA Coordinating Committee cooperation in the field of fusion energy research and development |
| gen. | Comité de Estado Mayor | United Nations Military Staff Committee |
| gen. | Comité de Estado Mayor | Military Staff Committee |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | United Nations Military Staff Committee |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | Military Staff Committee |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States |
| gen. | Comité de los Estados Unidos pro UNICEF | United States Committee for UNICEF |
| gen. | comité de representantes de los Estados miembros | committee of representatives of the Member States |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo | EC-USA Joint Committee mutual recognition |
| gen. | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos | EC-USA Joint Customs Cooperation Committee |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Lifts Committee |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Machinery Committee |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries |
| gen. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | Community of Latin American and Caribbean States |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Central | Economic Community of Central African States |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Economic Community of West African States |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conference of Governments of the Member States |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Arab Gulf Cooperation Council |
| gen. | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Council of the Baltic Sea States |
| gen. | Consejo de Jefes de Estado de la CEI | Council of Heads of State of the CIS |
| gen. | Consejo de la Organización de Estados Americanos | Permanent Council of the Organisation of American States |
| gen. | Consejo de los Estados Bálticos | Council of Baltic Sea States |
| gen. | Consejo de Seguridad Colectiva de la Comunidad de Estados Independientes | Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | contact |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | global quotas open to all other Member states |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| gen. | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| gen. | Convenio constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe | Convention establishing the Association of Caribbean States |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Convention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convention concerning the International Exchange of Publications |
| gen. | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| gen. | convenios firmados entre Estados miembros | conventions signed between Member States |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| gen. | creación de un estado estable | stabilization |
| gen. | Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos | United States Marine Corps |
| gen. | ¿cuál es su estado civil? | what is your marital status? |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | declaration on nationality of a Member State |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| gen. | Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos | Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Gulf States, Yemen |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| gen. | Departamento de Agricultura de los Estados Unidos | United States Department of Agriculture |
| gen. | Departamento de Estado | State Department |
| gen. | Departamento de Estado | Department of State |
| gen. | Departamento de Seguridad del Estado | State Security Department |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | posting to a non-member country |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | to move freely within the territory of Member States |
| gen. | Dirección de Defensa del Estado | State Security Office |
| gen. | Dirección de Defensa del Estado | Office of State Protection |
| gen. | Dirección de la Seguridad del Estado | Directorate for State Security |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| gen. | Director del Estado Mayor Internacional | Director International Military Staff |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Director General of the Military Staff |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Director General of the European Union Military Staff |
| gen. | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | this Member State shall inform the Commission thereof |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| gen. | el Estado signatario | the signatory State |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | the common purpose of the participating States |
| gen. | elaboración de estados de cuentas | drawing up of statements of account |
| gen. | ella es de los Estados Unidos | she is from the United States |
| gen. | ellos son de los Estados Unidos | they are from the United States |
| gen. | en buen estado | trim |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | NATO Liaison Team |
| gen. | escape de gas en estado líquido | escape of gas in liquid state |
| gen. | Estado acreditante | sending State |
| gen. | Estado acreditante | accrediting State |
| gen. | Estado adherente | acceding state |
| gen. | Estado adherente | acceding country |
| gen. | Estado candidato | candidate state |
| gen. | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares | tetany |
| gen. | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares | muscle spasm |
| gen. | estado causado por ingestión excesiva de vitaminas | vitamin overdose |
| gen. | estado causado por ingestión excesiva de vitaminas | hypervitaminosis |
| gen. | Estado competente | competent State |
| gen. | estado de búsqueda | page state |
| gen. | estado de cuentas comprobado | audited statement of accounts |
| gen. | estado de exploración de búsqueda | page scan state |
| gen. | estado de la cuenta | account's status |
| gen. | estado de la cuenta | accounting return |
| gen. | estado de la cuestión | progress of the proceedings |
| gen. | estado de los conocimientos | state of the art |
| gen. | estado de los trabajos | progress of the proceedings |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | immaturity |
| gen. | estado de preparación | preparedness |
| gen. | estado de preparación para un desastre | state of disaster preparedness |
| gen. | estado de privilegio de un proceso | process privilege state |
| gen. | estado de ánimo | state of mind |
| gen. | Estado desestructurado | collapsed state |
| gen. | Estado débil | weak state |
| gen. | Estado en descomposición | failing state |
| gen. | Estado en vías de adhesión | accession country |
| gen. | Estado en vías de adhesión | accession State |
| gen. | Estado frágil | fragile state |
| gen. | estado general | condition |
| gen. | estado latente | dormant period |
| gen. | Estado Libre Asociado | self-governing Commonwealth |
| gen. | Estado Libre Asociado | Commonwealth of Puerto Rico |
| gen. | estado material de conservación | state of preservation |
| gen. | estado material de conservación | physical condition |
| gen. | Estado Mayor | Military Staff of the European Union |
| gen. | Estado Mayor | military staff |
| gen. | Estado Mayor | staff |
| gen. | Estado Mayor | EU Military Staff |
| gen. | Estado Mayor | European Union Military Staff |
| gen. | Estado Mayor Conjunto de la Defensa | Joint Defence General Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Armada | Naval Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Aviación | Air staff |
| gen. | Estado Mayor de la Defensa | Defence Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Inteligencia del Ejército y de la Fuerza Aérea | Army and Air Force Intelligence Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | EU Military Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | Military Staff of the European Union |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | European Union Military Staff |
| gen. | estado mayor de planeamiento | planning staff |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | Combined Joint Planning Staff |
| gen. | Estado Mayor del Ejército | Army Staff |
| gen. | Estado Mayor Internacional | International Military Staff |
| gen. | Estado Mayor militar internacional | International Military Staff |
| gen. | Estado Mayor Presidencial | presidential security directorate |
| gen. | Estado miembro acreditante | seconding Member State |
| gen. | Estado miembro acreditante | Member State of origin |
| gen. | estado normal de funcionamiento | automatic operation |
| gen. | estado normal de funcionamiento | normal operating state |
| gen. | estado patrimonial | statement of assets and liabilities |
| gen. | Estado preocupante | state of concern |
| gen. | Estado preocupante | rogue state |
| gen. | Estado preocupante | pariah state |
| gen. | Estado preocupante | country of concern |
| gen. | Estado remitente | sending State |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | State responsible for examining an application for asylum |
| gen. | Estado solicitante | applicant country |
| gen. | Estados Africanos y Malgache | Associated African and Madagascar States |
| gen. | Estados de América Latina y el Caribe | Latin American and Caribbean Group |
| gen. | estados de cuentas | financial statements |
| gen. | Estados de Europa Occidental y otros Estados | Western European and Others Group |
| gen. | Estados de Europa Oriental | Eastern European Group |
| gen. | Estados de Europa Oriental | Group of Eastern European States |
| gen. | Estados de la antigua Yugoslavia | former Yugoslav States |
| gen. | estados de primera linea | the front-line African States |
| gen. | Estados de África | Group of African States |
| gen. | Estados de África | African Group |
| gen. | Estados independientes de Asia central | independent States of Central Asia |
| gen. | estados mediterráneos no participantes | non-participating mediterranean states |
| gen. | Estados miembros originarios | original Member States |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | non-nuclear-weapon states |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | non-nuclear-weapon powers |
| gen. | Estados parte | States parties |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | non-nuclear-weapon states |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | non-nuclear-weapon powers |
| gen. | Estados Unidos | United States of America |
| gen. | Estados Unidos | America |
| gen. | Estados Unidos de América | United States of America the (los) |
| gen. | explosivo en estado seco | explosive when dry |
| gen. | explosivo en estado seco | R1 |
| gen. | exponer el estado de la cuestión | to sum up |
| gen. | falta de residencia habitual en el Estado de destino | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted |
| gen. | Fuerza Aérea de Estados Unidos | United States Air Force |
| gen. | Fuerza Aérea del Ejército de Estados Unidos | United States Army Air Force |
| gen. | Fuerza Aérea Estratégica de Estados Unidos | United States Strategic Air Force |
| gen. | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes | CIS peacekeeping force |
| gen. | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States |
| gen. | gestión antes las autoridades del tercer Estado | representation to the authorities of the third country |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscosity |
| gen. | Gris se deletrea "G-R-A-Y" en Estados Unidos | Gray is spelled G-R-A-Y in the United States |
| gen. | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos | EC-USA Joint Consultative Group JCG for scientific and technological cooperation |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community |
| gen. | Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Internacionales Garantes | Contact Group of Guarantor States and International Organizations |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | ECOWAS Military Observer Group |
| gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | ECOWAS Monitoring Group |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia | Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia |
| gen. | ¿ha estado mala la sopa? | has the soup been bad? |
| gen. | ¿ha estado usted en Chile? | have you been in Chile? |
| gen. | ¿ha estado usted en San Francisco? | have you been to San Francisco? |
| gen. | ¿has estado tú en Chile? | have you been to Chile? |
| gen. | ¿has estado tú en Chile? | have you been in Chile? |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
| gen. | informe común sobre un tercer Estado | joint report on third country |
| gen. | informe sobre el estado financiero | report on the financial statements |
| gen. | integridad territorial de los Estados | territorial integrity of States |
| gen. | Intervención General del Estado | State Public Accounts Department |
| gen. | Islas Vírgenes de los Estados Unidos | United States Virgin Islands |
| gen. | Jefe de Estado Mayor | Chief of Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor de la Armada | First Sea Lord |
| gen. | Jefe de Estado Mayor de la Armada | Chief of the Naval Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra | Chief of the General Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire | Chief of the Air Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire | Air Force Chief of Staff |
| gen. | Jefe de Estado Mayor en funciones | Acting Chief of Staff |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of the Defence Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Supreme Commander of the Armed Forces |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of the General Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of Defence |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of Defence Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor del Ejército | Army Chief of Staff |
| gen. | Junta de Jefes de Estado Mayor | Armed Forces Joint Chiefs of Staff |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | tabling of amendments to the draft estimates |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | the protection of the essential interests of the security of Member States |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | League of Arab States |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Arab League |
| gen. | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | the undersigned High Representatives of the participating States |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | Member States shall supply the Commission with lists |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| gen. | Marina de Estados Unidos | United States Navy |
| gen. | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | European Union Rule of Law Mission |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | European Union Rule of Law Mission in Georgia |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | European Union Rule of Law Mission in Kosovo |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| gen. | Movimiento Socialista por los Estados Unidos de Europa | Socialist Movement for the United States of Europe |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | national of a Member State of the Communities |
| gen. | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | New Deal for engagement in fragile states |
| gen. | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States |
| gen. | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | New Deal |
| gen. | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad | a Member State may not prevent unanimity |
| gen. | no, ha estado muy buena | no, it has been very good |
| gen. | no has estado aquí esta semana | you have not been here this week |
| gen. | no, él es de los Estados Unidos | no, he is from the United States |
| gen. | norma Federal de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos | US EPA Worker Protection standard |
| gen. | nosotros somos de los Estados Unidos | we are from the United States |
| gen. | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States |
| gen. | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles | New Deal for engagement in fragile states |
| gen. | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles | New Deal |
| gen. | oficial de Estado Mayor | staff officer |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | Organización de Estados Centroamericanos | Organisation of Central American States |
| gen. | Organización de Estados del Caribe Oriental | Organisation of Eastern Caribbean States |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | Small Island Developing States |
| gen. | permanecer provisionalmente en el territorio del Estado | to temporarily remain in the territory of the Member-State |
| gen. | período o estado de confinamiento después del parto | puerperium |
| gen. | período o estado de confinamiento después del parto | time as vagina and uterus return to normal after birth |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | posibilidad de huir en el interior del Estado | possibility of fleeing within the State |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| gen. | que afecta al estado mental | psychotropic |
| gen. | que afecta al estado mental | mood-altering |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | illegal network facilitating the departure of nationals of the State |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| gen. | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | relations with Member States transparency,communication and information |
| gen. | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | relations with the new independent States and Mongolia |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | Representatives of the Governments of the Member States |
| gen. | resistencia a la flexión en estado húmedo | wet flexural strength |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | regression |
| gen. | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE | follow-up meeting of the participating states of the CSCE |
| gen. | Secretario de Estado | Permanent Secretary |
| gen. | Secretario de Estado | State Secretary |
| gen. | secretario de Estado | State Secretary |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia | State Secretary to the Minister for Justice |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas | State Secretary to the Minister for Public Works |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad | State Secretary to the Minister for Health |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior | State Secretary to the Minister for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro | State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Militar | State Secretary for Administration of the Armed Forces |
| gen. | Secretario de Estado de Agricultura | State Secretary for Agriculture |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Económicos | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Europeos | State Secretary for European Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | State Secretary for Foreign Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | State Secretary, Foreign Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Under Secretary of State for Foreign affairs |
| gen. | secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Fiscales | State Secretary for Tax Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios | State Secretary for Parliamentary Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo | State Secretary for Social Affairs and Employment |
| gen. | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología | State Secretary for Science and Technology |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio | State Secretary for Trade |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | Deputy State Secretary for Culture |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | State Secretary for Culture |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa | State Secretary for Defence |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa | Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Deporte | State Secretary for Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Economia | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Economía | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes | State Secretary for Education and Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | State Secretary for Education |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | Minister of State, Department for Education |
| gen. | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science |
| gen. | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos | State Secretary for Education and Religious Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo | Minister of State, Department of Employment |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional | State Secretary for Employment and Vocational Training |
| gen. | Secretario de Estado de Energía | State Secretary for Energy |
| gen. | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria | State Secretary for Primary and Secondary Education |
| gen. | Secretario de Estado de Finanzas | State Secretary for Finance |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Hacienda | State Secretary for Finance |
| gen. | Secretario de Estado de Industria | State Secretary for Industry |
| gen. | Secretario de Estado de Interior | State Secretary for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado de Justicia | State Secretary for Justice |
| gen. | Secretario de Estado de la Cancillería Federal | State Secretary, Federal Chancellery |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa | State Secretary for Defence |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa Nacional | State Secretary for Defence |
| gen. | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior | State Secretary for Higher Education |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | State Secretary for Youth |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia | State Secretary, Prime Minister's Office |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | State Secretary for Social Security |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda | State Secretary for Environment and Housing |
| gen. | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality |
| gen. | Secretario de Estado de Modernización Administrativa | State Secretary for Administrative Modernization |
| gen. | Secretario de Estado de Obras Públicas | State Secretary for Public Works |
| gen. | Secretario de Estado de Orden Público | State Secretary for Public Order |
| gen. | Secretario de Estado de Pesca | State Secretary for Fisheries |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | State Secretary for Planning and Regional Development |
| gen. | Secretario de Estado de Previsión | State Secretary for Social Welfare |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Educativos | State Secretary for Educational Resources |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Naturales | State Secretary for Natural Resources |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | State Secretary for Health |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad | Minister of State, Department of Health Minister for Health |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes | State Secretary for Health, Welfare and Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social | State Secretary for Social Security |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People |
| gen. | Secretario de Estado de Trabajo | State Secretary for Labour |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes | State Secretary for Transport |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones | State Secretary for Transport and Communications |
| gen. | Secretario de Estado de Turismo | State Secretary for Tourism |
| gen. | Secretario de Estado de Universidades y Investigación | State Secretary for Universities and Research |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda | State Secretary for Housing |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente | State Secretary for Housing, Planning and the Environment |
| gen. | Secretario de Estado del Interior | State Secretary for Home Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Interior | State Secretary for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Defensa | State Secretary, Federal Ministry of Defence |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación | Minister attached to the Ministry of Education |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda | Minister attached to the Ministry of Finance |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Consumer Affairs and Small Firms |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | Minister of State at the Department of Tourism and Trade |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas | State Secretary, Federal Ministry of Finance |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia | State Secretary, Federal Ministry of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | State Secretary, Federal Ministry of Transport |
| gen. | Secretario de Estado del Patrimonio Nacional | Secretary of State for National Heritage |
| gen. | Secretario de Estado del Presupuesto | State Secretary for the Budget |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Minister of State, Treasury |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | State Secretary for the Treasury |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Economic Secretary to the Treasury |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Economic Secretary |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social | Minister of State, Department of Social Security |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health |
| gen. | Secretario de Estado, Presidencia Federal | State Secretary, Office of Federal President |
| gen. | Secretario de Estado sin Cartera | minister without portfolio |
| gen. | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Spanish Secretariat of State for the European Community |
| gen. | Secretaría de Informaciones del Estado | Secretariat for State Intelligence |
| gen. | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Secretaría Nacional de la Reforma del Estado | National Secretariat of State Reform |
| gen. | solución de dos Estados | two-state solution |
| gen. | soy de los Estados Unidos | I am from the United States |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | its decision shall be binding upon all Member States |
| gen. | Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida | His health will worsen to continue with this lifestyle |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | elimination of customs duties between Member States |
| gen. | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources |
| gen. | sí, sí he estado | yes, I have been there |
| gen. | Tesorera General del Estado | Paymaster General |
| gen. | Tesorero General del Estado | Paymaster General |
| gen. | transmisible a terceros Estados contribuyentes | releasable to third contributing nations |
| gen. | transparencia de las ayudas de Estado | transparency of State aids |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| gen. | una unión de Estados | a union of States |
| gen. | Unión de Estados Africanos | Union of African States |
| gen. | Unión de Estados del África Central | Union of Central African States |
| gen. | usurpación de estado civil | identity fraud |
| gen. | él no ha estado aquí antes | he has not been here before |
| gen. | él vive en los Estados Unidos | he lives in the United States |
