| Spanish | English |
| Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| bancos centrales de los Estados miembros | central banks of the Member States |
| bancos centrales de los Estados miembros | national central banks |
| Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro | durability of convergence achieved by the Member State |
| Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros | information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | sustained convergence of the economic performances of the Member States |
| cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros | fulfilment by Member States of obligations |
| decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States |
| Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| derecho de marcas de los Estados miembros | law of the Member States on trade marks |
| derecho procesal de un Estado miembro | the procedural law of a Member State |
| desarrollo de la cultura de los Estados miembros | flowering of the culture of the Member States |
| desarrollo de las culturas de los Estados miembros | flowering of the cultures of the Member States |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylum Procedures Directive |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| el régimen de la propiedad en los Estados miembros | the rules governing the system of property ownership |
| el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas | Member States which operate a search in their own register of trade marks |
| incidencias sobre el derecho de los Estados miembros | effects on the laws of the Member States |
| información al público y a las autoridades de los Estados miembros | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas | the legislation of the various Member States can be harmonised |
| las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| los miembros representantes de los Estados miembros | those of the members who represent the Member States |
| los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | the general principles common to the laws of the Member States |
| los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro | competent variety office of Member State |
| otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| personas físicas nacionales de los Estados miembros | natural persons who are nationals of Member States |
| Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| profesor nacional de un Estado miembro | university teacher being national of a Member State |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| recurso de casación interpuesto por un Estado miembro | appeal brought by a Member State |
| recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| registro de marcas del Estado miembro | register of trade marks of the Member State |
| reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | official foreign reserves of the Member States |
| régimen general de pagos de los Estados miembros | general payments system of the Member States |
| ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro | to be registered under international arrangements having effect in a Member State |
| solamente los nacionales de los Estados miembros podrán... | only nationals of Member States may... |
| toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| un comité compuesto por representantes de los Estados miembros | a Committee composed of representatives of the Member States |
| una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros | court or tribunal of a Member State |
