| Spanish | English |
| Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| cada Estado miembro aplicará la política económica | each Member State shall pursue the economic policy |
| colaboración con...los Estados Miembros | liaison with the...Member States |
| Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States |
| Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries |
| competencias de los Estados miembros | competence of the Member States |
| Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África | The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States |
| contribución de los Estados miembros | Member States' contribution |
| el conjunto de los territorios de los Estados miembros | the whole of the territories of the Member States |
| Estado miembro UE | EU Member State |
| la economía general de los Estados miembros | the general economy of the Member States |
| los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | all systems of aid existing in Member States |
| medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | steps taken by the central administration of the Member State |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad economic policy guidelines |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| principio de supervisión por el Estado miembro de origen | principle of home Member State supervision |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| rendimiento medio histórico del Estado miembro | historic national average yield |
| sociedad de un Estado miembro | company from a Member State |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| una referencia natural entre los Estados miembros | a natural preference between Member States |
