| Subject | Spanish | English |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | on application by a member State |
| polit., law | abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| commun. | Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros | Access to directory enquiry services in other Member States |
| commun. | Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros | Access to operator services in other Member States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza | Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonou Agreement |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACP-EC Partnership Agreement |
| org.name. | Acuerdo de asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea y sus Estados miembros | Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community |
| econ. | Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| astronaut., econ. | Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| astronaut., econ. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Popular de China | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS – GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | the SA Agreement |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| astronaut. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System |
| coal., met. | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Telefax Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | San Sebastian Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| health. | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| astronaut. | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets |
| transp., avia. | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| fin. | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| commer., polit. | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| transp., nautic. | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| law | acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros | agreements previously concluded between Member States |
| fin. | acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo | agreements made between Member States on frontier traffic |
| fin. | administraciones aduaneras de los Estados miembros | customs administrations of the Member States |
| gen. | aduana de entrada del Estado miembro vecino | point of entry in the neighbouring Member State |
| fin. | aduana fronteriza del Estado miembro exportador | frontier customs office of the exporting Member State |
| fin. | advertir al Estado miembro para que tome medidas | give notice to the participating Member State to take measures |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| law | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| tax. | armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | harmonisation of the tax systems of Member States |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| transp., avia. | arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro | to lease an aircraft registered in another Member State |
| market. | autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation |
| law | bancos centrales de los Estados miembros | central banks of the Member States |
| law | bancos centrales de los Estados miembros | national central banks |
| transp., nautic. | buque que enarbola pabellón de un Estado miembro | vessel flying the flag of a Member State |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | each Member State shall pursue the economic policy |
| law | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| law | cada Estado miembro tendrá un solo voto | each Member State shall have one vote |
| market. | cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas |
| fin. | cantidad de base de un Estado miembro | basic quantity of a Member State |
| law | carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro | durability of convergence achieved by the Member State |
| insur. | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State |
| insur. | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | E111 form |
| insur. | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | E128B |
| insur. | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | form E128B |
| insur. | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| insur. | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| insur. | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | form E128 |
| fin., transp. | circulación de mercancías entre los Estados miembros | movement of goods between Member States |
| econ. | colaboración con...los Estados Miembros | liaison with the...Member States |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| polit. | Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| polit. | Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| transp. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| law | Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community |
| nucl.pow. | Comité consultivo de vigilancia y control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados Miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community |
| polit. | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| stat., fin. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States |
| polit., stat. | Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States |
| chem. | Comité de los Estados miembros | Member State Committee |
| econ. | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States |
| gen. | comité de representantes de los Estados miembros | committee of representatives of the Member States |
| environ. | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on Construction |
| construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Lifts Committee |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| polit. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| polit. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Machinery Committee |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| econ. | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries |
| gen. | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct |
| econ. | competencias de los Estados miembros | competence of the Member States |
| immigr. | comprometer la seguridad de un Estado miembro | represent a threat to the security of a Member State |
| law | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| fin. | concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros | granting of limited credits by other Member States |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conference of Governments of the Member States |
| econ., ed. | Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África | The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States |
| polit. | Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Intergovernmental Conference |
| polit. | Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States |
| law, nucl.phys. | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros | information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | global quotas open to all other Member states |
| polit. | contribuciones de los Estados miembros | member State contributions |
| tax. | contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | financial contributions of Member States to the Communities' budget |
| econ. | contribución de los Estados miembros | Member States' contribution |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | MLA Convention |
| crim.law. | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Mutual Legal Assistance Convention |
| crim.law. | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dublin Convention |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dublin Asylum Convention |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gov. | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | External Frontiers Convention |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| gen. | convenios firmados entre Estados miembros | conventions signed between Member States |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| law | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | sustained convergence of the economic performances of the Member States |
| fin. | convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros | irrevocable convertibility of Member States'currencies |
| law | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| law | cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| fin., econ. | coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros | co-ordination of the monetary policies of the Member States |
| market. | costes nacionales en el Estado miembro | national production costs in the Member State |
| gen. | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... | a Member State which voted with the minority... |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| law | cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros | fulfilment by Member States of obligations |
| fin. | cuotas de los Estados Miembros | contributions from Member Nations |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| law | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| law | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | effort sharing decision |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | declaration on nationality of a Member State |
| crim.law., fin., econ. | delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro | offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State |
| fin. | depositar en las tesorerías de los Estados miembros | to deposit with the Treasuries of Member States |
| law | derecho de marcas de los Estados miembros | law of the Member States on trade marks |
| law, patents. | derecho procesal de un Estado miembro | the procedural law of a Member State |
| law, arts. | desarrollo de la cultura de los Estados miembros | flowering of the culture of the Member States |
| unions. | Desarrollo de la información para los Estados miembros de la EU | Intelligence Development for EU Member States |
| law | desarrollo de las culturas de los Estados miembros | flowering of the cultures of the Member States |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | to move freely within the territory of Member States |
| tech. | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Television without Frontiers Directive |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Directive on television without frontiers |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylum Procedures Directive |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive on mergers |
| polit. | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| empl. | Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros | Guidelines for the employment policies of the Member States |
| org.name. | Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger |
| life.sc. | DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | DOM,overseas departments of Member States of the Community |
| law, commer. | efecto sobre el comercio entre Estados miembros | effect on trade between Member States |
| crim.law., fin., econ. | ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro | enforcement of sentences passed in another Member State |
| econ., fin. | el conjunto de los territorios de los Estados miembros | the whole of the territories of the Member States |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | the Council may suspend the member from office |
| law | el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| law | el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede | the Member State in which the proprietor has his seat |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | this Member State shall inform the Commission thereof |
| law | el Estado miembro perjudicado | the injured Member State |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | el régimen de la propiedad en los Estados miembros | the rules governing the system of property ownership |
| fin. | el régimen general de pagos de los Estados miembros | the general payments system of the Member States |
| law | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| fin. | entidad matriz de un Estado miembro | parent institution in a Member State |
| gen. | Eres muy estimado entre los miembros de esta comunidad | You are highly esteemed among the members of this community |
| gen. | Estado miembro | Member State of the EU |
| gen. | Estado miembro | European Union Member State |
| gen. | Estado miembro | EU Member State |
| polit. | Estado miembro | member State Do not use instead of a geographical descriptor (No usar en lugar de un descriptor geográfico) |
| gen. | Estado miembro acreditante | seconding Member State |
| gen. | Estado miembro acreditante | Member State of origin |
| transp., nautic. | Estado miembro de abanderamiento | flag Member State |
| transp. | Estado miembro de exportación real | Member State of actual export |
| org.name. | Estado Miembro de la FAO | FAO Member Nation |
| insur. | Estado miembro de la sucursal | Member State of the branch |
| fin. | Estado miembro de origen de los bienes | Member State in which the goods originate |
| insur., unions. | Estado miembro de prestación de servicios | Member State of the provision of services |
| insur. | Estado miembro de prestación de servicios | Member State of provision of services |
| law | Estado miembro del domicilio social | head office Member State |
| law | Estado miembro del domicilio social | Member State in which the head office is situated |
| corp.gov. | Estado Miembro fundador | original Member Nation |
| fin., econ. | Estado miembro no participante | non-participating Member State |
| fin., econ. | Estado miembro no participante | non-euro area Member State |
| fin., econ. | Estado miembro no participante | non-eurozone country |
| fin., econ. | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | non-euro area Member State |
| fin., econ. | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | non-participating Member State |
| fin., econ. | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | non-eurozone country |
| fin. | Estado miembro participante | participating Member State |
| fin. | Estado miembro participante | Eurozone country |
| fin. | Estado miembro participante | "in" country |
| fin. | Estado miembro participante | Euro area member State |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | participating Member State |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Eurozone country |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Euro area member State |
| polit. | Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Member State which holds the Presidency of the Council |
| fin. | Estado miembro que ha adoptado el euro | Eurozone country |
| fin. | Estado miembro que ha adoptado el euro | participating Member State |
| fin. | Estado miembro que ha adoptado el euro | Euro area member State |
| fin. | Estado miembro vecino | neighbouring Member State |
| polit. | Estados Miembros de la Unión Europea | European Union member States |
| polit. | Estados Miembros de la Unión Europea | European Union member States EU countries |
| account. | Estados miembros de la Unión Europea | Member States of the European Union |
| gen. | Estados miembros originarios | original Member States |
| law | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas | Member States which operate a search in their own register of trade marks |
| account. | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | statistics relating to the trading of goods between Member States |
| account. | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | statistics relating to intra-Community trade |
| account. | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | intra-community trade statistics |
| UN, polit. | evaluación analítica por escrito de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas pertinentes | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures |
| UN, account. | falta de contacto oportuno con los Estados Miembros | untimely outreach to Member States |
| agric. | fecha de primera matriculación en el Estado miembro | date of first registration in Member State |
| relig. | florecimiento de las culturas de los Estados miembros | flowering of the cultures of the Member States |
| UN, h.rghts.act. | Foro de Estados miembros de la IGAD | IGAD Partners Forum |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community |
| nat.sc., industr. | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research |
| health. | Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention |
| fin. | importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro | importation from the open market of a Member State |
| law | incidencias sobre el derecho de los Estados miembros | effects on the laws of the Member States |
| patents. | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros | effects on the laws of the Member State |
| transp. | indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate | damage compensation in the Member State concerned |
| market. | influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros | to influence indirectly imports or exports between Member States |
| market. | influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros | to influence directly imports or exports between Member States |
| law | información al público y a las autoridades de los Estados miembros | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| tax. | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros | report on the application of the common VAT system in the Member States |
| fin. | intercambio de bienes entre Estados miembros | trading of goods between Member States |
| agric. | intercambio de cuotas entre Estados miembros | exchange of quotas between Member States |
| gen. | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros | exchange of national officials between Member State administrations |
| life.sc. | intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad | intra-EC EUR 12,Member States of the Community |
| unions. | Jefe de Desarrollo de la información para los Estados miembros de la UE | Head of Intelligence Development for EU Member States |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| market. | la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados | the Commission shall consult the Member States concerned |
| fin. | la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros | the Community as originally constituted and the new Member States |
| fin. | la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros | coordination of the policies of Member States in the monetary field |
| econ. | la economía general de los Estados miembros | the general economy of the Member States |
| fin. | la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros | the internal and external financial stability of the Member States |
| law | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| market. | la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides |
| fin. | la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros | the collection of the duties applied to products imported from other Member States |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | the protection of the essential interests of the security of Member States |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| law | las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas | the legislation of the various Member States can be harmonised |
| law | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State |
| market. | las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros | countervailing measures applicable to trade between member States |
| polit., law | lengua oficial de un Estado miembro | official language of a Member State |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| market. | los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros | customs duties on imports in force between Member States |
| fin. | los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | the Member States shall take all measures |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | Member States shall introduce a duty on each product |
| market. | los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos | Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established |
| fin. | los Estados miembros contribuirán a las inversiones | the Member States shall contribute to the investments |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| social.sc. | los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores | Member States shall encourage the exchange of young workers |
| law | los Estados miembros no adoptarán ninguna medida | Member States shall enact no measure |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | Member States shall supply the Commission with lists |
| fin. | los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana | Member States shall refrain from introducing any new customs duties |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| gen. | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | the members may not be bound by any mandatory instructions |
| law | los miembros representantes de los Estados miembros | those of the members who represent the Member States |
| ed. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| fin. | los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| law | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | the general principles common to the laws of the Member States |
| market. | los productos originarios de los Estados miembros | products originating in Member States |
| market. | los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros | products which are in free circulation in member states |
| econ. | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | all systems of aid existing in Member States |
| polit. | los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| law | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| law | los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | balance of payments facility |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | BOP facility |
| law | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| econ., fin. | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | steps taken by the central administration of the Member State |
| fin. | mercancías procedentes de los otros Estados miembros | goods coming from other Member States |
| polit. | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | national of a Member State of the Communities |
| gen. | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad | a Member State may not prevent unanimity |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| construct. | nuevos Estados miembros | new Member States |
| gen. | obligación de reparar del Estado miembro | Member State's obligation to make reparation |
| gen. | obligación del Estado miembro | obligation of a Member state |
| law | oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro | competent variety office of Member State |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| econ. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad economic policy guidelines |
| econ. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| empl. | orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros | employment guidelines |
| empl. | orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros | guidelines for employment policy |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact |
| fin. | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| life.sc. | países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe | Arabian countries,Member States of the Arab League |
| social.sc. | permanecer en el territorio de un Estado miembro | to remain in the territory of a Member State |
| immigr. | permanecer en el territorio del Estado Miembro | remain in the Member State |
| polit., law | persona física o jurídica nacional de un Estado miembro | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| law | personas físicas nacionales de los Estados miembros | natural persons who are nationals of Member States |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| immigr. | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| law | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | presunción de consentimiento del Estado miembro requerido | presumption of consent of the requested Member State |
| econ., fin., unions. | principio de supervisión por el Estado miembro de origen | principle of home Member State supervision |
| law | procedimiento de entrega entre Estados miembros | surrender procedure between Member States |
| fin. | productos primitivamente importados de un Estado miembro | goods originally imported from a Member State |
| law | profesor nacional de un Estado miembro | university teacher being national of a Member State |
| immigr., transp., nautic. | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| gen. | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine |
| law | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| polit., immigr. | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| polit., commun. | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| cultur. | que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro | unlawfully removed from the territory of a Member State |
| law | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| social.sc. | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro | performance of voluntary service in another Member State |
| law | recurso de casación interpuesto por un Estado miembro | appeal brought by a Member State |
| law | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| ed., IT | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| ed., IT | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community |
| ed., IT | Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| stat., fin. | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| fin., IT | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| gen. | reextradición a otro Estado miembro | re-extradition to another Member State |
| med. | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro | registered under the plenary jurisdiction of a Member state |
| law | registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| law | registro de marcas del Estado miembro | register of trade marks of the Member State |
| law | registro internacional con efectos en un Estado miembro | registered under international arrangements having effect in a Member state |
| econ. | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | relations with Member States transparency,communication and information |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | Representatives of the Governments of the Member States |
| law | reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | official foreign reserves of the Member States |
| social.sc. | residir en uno de los Estados miembros | to stay in a Member State |
| fin., IT, scient. | restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros | disguised restriction on trade between Member States |
| law | régimen general de pagos de los Estados miembros | general payments system of the Member States |
| immigr. | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| UN, account. | se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros... | set off against the apportionment among Member States |
| fin. | seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| law | ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro | to be registered under international arrangements having effect in a Member State |
| corp.gov. | servicios de apoyo a los Estados Miembros y otros asociados | support services to Members and other partners |
| corp.gov. | servicios de desarrollo a los Estados Miembros | development services to Member Nations |
| social.sc. | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| transp. | sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States |
| econ., tax. | sociedad de un Estado miembro | company from a Member State |
| fin. | sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro | parent financial holding company in a Member State |
| fin., busin., labor.org. | sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro | parent mixed financial holding company in a Member State |
| law | solamente los nacionales de los Estados miembros podrán... | only nationals of Member States may... |
| insur. | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| insur. | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | E601 form |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | its decision shall be binding upon all Member States |
| tax. | sujeto pasivo de un Estado miembro | taxable person of a Member State |
| fin. | suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años | sum of GDPmp of the Member States over five years |
| fin. | supervisión por el Estado miembro de origen | home Member State supervision |
| fin. | supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros | elimination of quantitative restrictions between Member States |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | elimination of customs duties between Member States |
| gen. | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources |
| org.name. | Taller sobre impartición de asesoramiento científico a los Estados Miembros del Codex y de la FAO/OMS | Workshop on Provision of Scientific Advice to Codex and FAO/WHO Member Countries |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| fin., earth.sc., chem. | territorio de un Estado miembro | territory of a Member State |
| stat. | territorio estadístico de un Estado miembro | statistical territory of a Member State |
| law, empl. | toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| life.sc. | TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | TOM,overseas territories of Member States of the Community |
| law | tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros | constitutional traditions common to the Member States |
| environ. | transferencia de residuos entre Estados miembros | shipment of waste between Member States |
| econ., fin., met. | transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| gen. | trinomio Comisión-Estado miembro-PTU | Commission-Member State-OCT trilogue |
| fin., IT | tráfico entre los Estados miembros | trade between Member States |
| law | un comité compuesto por representantes de los Estados miembros | a Committee composed of representatives of the Member States |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| fin. | un Estado miembro que afronte especiales dificultades | any Member State encountering special difficulties |
| law | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| econ. | una referencia natural entre los Estados miembros | a natural preference between Member States |
| law | órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros | court or tribunal of a Member State |
