| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acepto que fue mi error | I accept it was my mistake |
| energ.ind. | agente de envejecimiento inducido por error | error-induced stressor |
| tech. | análisis de los errores | error analysis |
| math. | banda de error | error band |
| comp. | bip en los errores | beep on error actions |
| tech. | buscar errores | chattermark for errors |
| fin., IT | campo de error | error field |
| meteorol. | características de error conocidas del modelo | known model error characteristics |
| tech. | circuito detector de errores | error-sensing circuit |
| math. | combinación de errores | pooling of error |
| stat., commun. | concentración de errores | error bunching |
| CNC | constante de error de posición | positional error constant |
| CNC | constante del error de velocidad | velocity error constant |
| CNC | convertidor de un error del sistema regulado | transducer translating device |
| law | corección de errores | correction of errors |
| fin. | correcciones de errores | corrections of an error |
| law | corrección de errores | corrigendum |
| tech. | corrección de errores detectados | chattermark out |
| patents. | corrección de los errores de escritura | correction of clerical errors |
| patents. | corrección de los errores de pluma | correction of clerical errors |
| earth.sc., transp. | corrección del error de presión en pitot | pitot pressure error correction |
| meteorol. | covarianza de error | error covariance |
| fin., IT | código de detección de error | error detection code |
| snd.rec. | código externo de corrección de error | outer ECC |
| snd.rec. | código externo de corrección de error | outer error correction code |
| snd.rec. | código interno de corrección de error | inner ECC |
| snd.rec. | código interno de corrección de error | inner error correction code |
| fin. | Derecho de discutir errores | Right to dispute errors (Remittance Rule) |
| fin. | derecho de disputar errores | Right to dispute errors (Remittance Rule) |
| fin. | derecho de reclamar por errores | Right to dispute errors (Remittance Rule) |
| CNC | determinación de error de desfasaje | phase-angle error determination |
| law, econ., environ. | el error de Hardin | Hardin's mistake |
| patents. | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| life.sc. | elipse de error de Helmert | error ellipse of Helmert |
| life.sc. | elipsoide de errores | error ellipsoid |
| snd.rec. | enmascaramiento de errores | error concealment |
| gen. | ensayo y error | trial and error |
| math. | error absoluto | absolute error |
| meteorol. | error absoluto medio | mean absolute error |
| tech. | error accidental | nonsystematic error |
| math. | error acumulado | cumulative error |
| math. | error acumulativo | cumulative error |
| account. | error admisible | tolerable error |
| math. | error ajeno al muestreo | non-sampling error |
| math. | error ajeno al muestreo | ascertainment error |
| math. | error aleatorio | random error |
| math. | error alfa | error of first kind |
| math. | error alfa | α-error |
| math. | error alfa | type I error |
| math. | error alfa | rejection error |
| math. | error alfa | alpha error |
| math. | error-alpha | error of first kind |
| math. | error-alpha | α-error |
| math. | error-alpha | type I error |
| math. | error-alpha | rejection error |
| math. | error-alpha | alpha error |
| chem. | error analítico | analytical error |
| account. | error anómalo | anomalous error |
| math. | error-beta | beta error |
| math. | error beta | acceptance error |
| math. | error-beta | error of second kind |
| math. | error beta | β-error |
| stat. | error Beta | beta error |
| stat. | error Beta | beta |
| stat. | error beta | beta error |
| stat. | error Beta | acceptance error |
| math. | error-beta | β-error |
| math. | error beta | type II error |
| math. | error-beta | type II error |
| math. | error beta | error of second kind |
| math. | error-beta | acceptance error |
| chem. | error capilar | capillary error |
| tech. | error casual | random error |
| tech. | error causado por el calor de la compresión | heat-of-compression error |
| med. | error cero | bias |
| tech. | error circular | circular error |
| tech. | error circular probable | circular error probable |
| tech., industr., construct. | error combinado | combined error |
| tech. | error compuesto | compound error |
| account. | error conocido | known error |
| fin. | error contable | accounting error |
| law | error coram nobis | error coram nobis |
| meteorol. | error craso | gross error |
| life.sc. | error cuadrático medio | average error |
| life.sc. | error cuadrático medio | mean error |
| math. | error cuadrático medio | error mean square |
| math. | error cuadrático medio | root mean square deviation |
| math. | error cuadrático medio | mean square error |
| math. | error cuadrático medio | root mean square error |
| tech. | error cuadrático medio | standard error |
| meteorol. | error cuadrático medio de vector | root mean square vector error |
| life.sc. | error cuasiprobable | quasi-probable error |
| math. | error de aceptación | beta error |
| math. | error de aceptación | β-error |
| math. | error de aceptación | error of second kind |
| math. | error de aceptación | type II error |
| math. | error de aceptación | acceptance error |
| stat., agric. | error de ajuste | error of fitting |
| life.sc. | error de alineamiento | error of alinement |
| life.sc. | error de alineamiento | error of alignment |
| antenn. | error de alineamiento de una antena | boresight error of an antenna |
| earth.sc., transp. | error de amortiguación balística | ballistic damping error |
| law | error de apreciación | mistake in assessment |
| math. | error de aproximación | approximation error |
| tech. | error de balance | heeling error |
| math. | error de Berkson | Berkson's fallacy |
| stat. | error de bulto | gross error |
| tech., el. | error de calibrado | calibration error |
| life.sc. | error de cierre | misclosure |
| life.sc. | error de cierre | closing error |
| life.sc. | error de cierre | error of closure |
| life.sc. | error de cierre angular | angular closure |
| life.sc. | error de cierre de un itinerario | closing error of a traverse |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | levelling error of closure |
| meteorol. | error de codificación | coding error |
| tech. | error de colimación | collimation error |
| life.sc. | error de colimación vertical | error of vertical collimation |
| math. | error de compensación | compensating error |
| life.sc. | error de comprobación | setting-up error |
| antenn., opt. | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia | core/reference surface concentricity error |
| antenn., opt. | error de concentricidad núcleo/revestimiento | core/cladding concentricity error |
| mil. | error de convergencia | sight displacement error |
| gen. | error de cuenta | miscount |
| law, fin. | error de cálculo | calculating error |
| geol. | error de cálculo | miscalculation |
| earth.sc., transp. | error de deflexión balístico | ballistic deflection error |
| law, life.sc. | error de delimitación | setting error |
| law, life.sc. | error de delimitación | laying error |
| law | error de Derecho | error of law |
| law | error de Derecho | mistake of law |
| law | error de derecho | mistake of law (error iuris) |
| law | error de derecho | material legal defect |
| tech. | error de deriva aereospacial | aerospace drift error (dea) |
| avia. | error de deriva aeroespacial | aerospace drift error |
| tech. | error de deriva individual | individual drift error (de) |
| tech. | error de deriva minimax | minimax drift error (deminimax) |
| tech. | error de deriva máximo | maximum drift error (demax) |
| tech. | error de deriva mínimo | minimum drift error (demin) |
| tech. | error de deriva total | total drift error (De) |
| tech. | error de desplazamiento radial | radial displacement error |
| tech. | error de desvío | dispersion error |
| med. | error de diagnóstico | erroneous diagnosis |
| med. | error de diagnóstico | false diagnosis |
| tech. | error de dispersión | dispersion error |
| chem. | error de división | splitting error |
| life.sc. | error de eje | axis error |
| patents. | error de escritura | clerical error |
| math. | error de especificación | specification error |
| math. | error de especificación | specification bias |
| tech. | error de estabilidad | stability error |
| agric. | error de estimación | sampling error |
| math. | error de estimación | error of estimation |
| stat., scient. | error de estimación | estimation error |
| avia. | error de estimación | error estimation |
| tech. | error de exactitud | heeling error |
| earth.sc., el. | error de fase | phase angle error |
| meteorol. | error de fondo | background error |
| chem. | error de gota | drop error analysis |
| law, crim.law., UN | error de hecho | error of fact (error facti) |
| tech., industr., construct. | error de histéresis | hysteresis error |
| patents. | error de imprenta | misprint |
| patents. | error de imprenta | printing error |
| patents. | error de imprenta | printer's error |
| tech. | error de inclinación | dip error |
| meteorol. | error de instrumento | instrument error |
| CNC | error de intervalo | interval error |
| tech. | error de juego | backlash error of altimeter (de un altímetro) |
| patents. | error de justicia | miscarriage of justice |
| chem. | error de la humectación | wetting error analysis |
| chem. | error de la lectura | reading error |
| chem. | error de la medida | measurement error |
| life.sc. | error de la mira | staff error |
| tech. | error de la referencia de puntería | aiming point error |
| tech. | error de la tarjeta de corrección | correction card error |
| geol. | error de lecturas | course error |
| avia. | error de localización | position error |
| med. | error de medicación | medication error |
| law, life.sc. | error de medición | measurement error |
| law, life.sc. | error de medición | error of measurement |
| tech., el. | error de medida | error of measurement |
| tech., el. | error de medida | measuring error |
| tech., el. | error de medida | error of a measurement |
| earth.sc., mech.eng. | error de medida repetitivo | repeatable dosing error |
| agric. | error de muestreo | error of estimation |
| chem. | error de método | error of method |
| tech. | error de navegación a estima | dead reckoning error (DRe) |
| tech. | error de navegación de precisión | navigational fix error (FIXe) |
| meteorol. | error de observación | observation error |
| math. | error de observación | ascertainment error |
| math. | error de observación | observational error |
| math. | error de observación | error of observation |
| life.sc., el. | error de orientación | pointing error |
| nat.sc. | error de orientación angular del haz | angular beam steering error |
| life.sc. | error de paralaje | parallax error |
| chem. | error de pesada | error in weighing |
| earth.sc., transp. | error de posición | position error |
| law, life.sc. | error de posición | setting error |
| law, life.sc. | error de posición | laying error |
| life.sc. | error de posición | planimetric error |
| tech. | error de posición relativa de navegación fijo | navigational fix error |
| med. | error de prescripción | medication error |
| earth.sc., life.sc. | error de presión | pressure error |
| math. | error de primera especie | α-error |
| math. | error de primera especie | rejection error |
| math. | error de primera especie | type I error |
| math. | error de primera especie | error of first kind |
| math. | error de primera especie | alpha error |
| tech. | error de probabilidad básico | basic probability error |
| meteorol. | error de pronóstico | forecasting error |
| meteorol. | error de pronóstico | forecast error |
| meteorol. | error de pronóstico del modelo | model forecast error |
| life.sc. | error de puntería | error of pointing |
| life.sc., el. | error de puntería | pointing error |
| tech. | error de puntería | aiming error |
| math. | error de rechazo | type I error |
| math. | error de rechazo | rejection error |
| math. | error de rechazo | error of first kind |
| math. | error de rechazo | α-error |
| math. | error de rechazo | alpha error |
| tech. | error de rectificación | rectification error |
| fin. | error de redondeo | rounding error |
| CNC | error de regulación | control error |
| earth.sc., el. | error de relación | ratio error |
| math. | error de respuesta | response error |
| life.sc. | error de reversibilidad | reversing error |
| nautic. | error de rozamiento | friction error |
| earth.sc., transp. | error de ruido | noise error |
| tech. | error de rumbo | course error |
| CNC | error de régimen estacionario | steady-state error |
| stat. | error de segunda especie | error of second kind |
| stat. | error de segunda especie | beta-error |
| math. | error de segunda especie | type II error |
| math. | error de segunda especie | beta error |
| math. | error de segunda especie | β-error |
| math. | error de segunda especie | acceptance error |
| stat. | error de segundo tipo | acceptance error |
| law | error de servicio | official error |
| law | error de servicio | service error |
| law | error de servicio | service-related fault |
| law | error de servicio | administrative error |
| meteorol. | error de sesgo del instrumento | instrument bias error |
| stat. | error de tercera especie | error of the third kind |
| stat. | error de tercera especie | type III error |
| math. | error de tercera especie | error of third kind |
| math. | error de tipo dos | error of second kind |
| math. | error de tipo dos | beta error |
| math. | error de tipo dos | β-error |
| math. | error de tipo dos | type II error |
| math. | error de tipo dos | acceptance error |
| math. | error de tipo uno | rejection error |
| math. | error de tipo uno | error of first kind |
| math. | error de tipo uno | α-error |
| math. | error de tipo uno | alpha error |
| gen. | error de tiro | misfire |
| life.sc. | error de trayectoria curva | curved path error |
| stat. | error de una observación | error of an observation |
| chem. | error de valoración | titration error |
| phys.sc. | error de velocidad de propagación del sonido | speed-of-sound propagation error |
| tech. | error de viraje hacia el norte | northerly-turning error |
| earth.sc., el. | error de ángulo | phase angle error |
| chem. | error del aparato | apparatus error |
| nat.sc. | error del eje horizontal | error of tilting axis |
| nat.sc. | error del eje horizontal | inclination of trunnion axis |
| nat.sc. | error del eje horizontal | error of horizontal axis |
| chem. | error del indicador | indicator error |
| math. | error del muestreo al azar | random sampling error |
| math. | error del proceso | processing error |
| life.sc. | error del punto cero | zero point error |
| math. | error del tipo I | error of first kind |
| math. | error del tipo I | rejection error |
| math. | error del tipo I | α-error |
| math. | error del tipo I | type I error |
| math. | error del tipo I | alpha error |
| math. | error del tipo III | type III error |
| math. | error del tipo III | error of third kind |
| tech. | error determinante | determinant error |
| med. | error diagnóstico | misdiagnosis |
| math. | error ecológico | ecological fallacy |
| tech. | error en alcance | range error |
| law | error en la apreciación de los hechos | misappraisal of the facts |
| account. | error en la fecha límite | cut-off error |
| tech. | error en la indicación de la brújula | compass error |
| math. | error en las ecuaciónes | error in equations |
| math. | error en las encuestas | errors in surveys |
| math. | error en las variables | errors-in-variables model |
| patents. | error en los dibujos | error in drawings |
| law | error esencial | fundamental error |
| account. | error esperado | expected error |
| med. | error estandar | standard error |
| med. | error estandard | standard error |
| math. | error estándar | standard error |
| math. | error estándar asintótico | asymptotic standard error |
| stat. | error estándar de estimación | sample standard deviation around the regression line |
| stat. | error estándar de estimación | residual standard deviation |
| math. | error estándar de estimación | standard error of estimate |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar | standard error of the difference between two standard deviations |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos medias | standard error of differences between means |
| stat. | error estándar de la estimación | standard error of estimate |
| stat. | error estándar de la media | standard error of the mean |
| stat. | error estándar de una proporción muestral | standard error of a sample proportion |
| energ.ind., el. | error estándar del sesgo | standard error of bias |
| math. | error estándar esférica | spherical standard error |
| stat. | error estándar relativo | relative standard error |
| meteorol. | error evidente | gross error |
| patents. | error evidente | obvious error |
| law | error excusable | excusable error |
| law | error excusable | harmless error |
| math. | error experimental | experimental error |
| math. | error idéntica | identical errors |
| med. | error inherente al metabolismo | inborn error of metabolism |
| med. | error innato de metabolismo | inborn error of metabolism |
| med. | error innato del metabolismo | inborn error of metabolism |
| econ., fin. | error interno de gestión | internal management error |
| tech. | error intrínseco | intrinsic error |
| econ. | error judicial | miscarriage of justice |
| patents. | error judicial | mistake of justice |
| law, patents. | error manifiesto | obvious mistake |
| law | error manifiesto | manifest error |
| law | error manifiesto de apreciación | obvious error in its assessment |
| fin. | error material | substantive error |
| law | error material | material misstatement |
| law, econ. | error material | error of substance |
| law, econ. | error material | material error |
| law, econ. | error material | error |
| stat., scient. | error medio | average inaccuracy |
| life.sc. | error medio | mean error |
| life.sc. | error medio | average error |
| math. | error medio absoluto | mean deviation |
| math. | error medio absoluto | mean absolute deviation |
| math. | error medio absoluto | mean absolute error |
| math. | error medio absoluto | average deviation |
| life.sc. | error medio cuadrático de peso unitario | standard error of unit weight |
| life.sc. | error medio cuadrático de peso unitario | mean square error of unit weight |
| life.sc. | error medio de posición | standard error of position |
| econ., stat., tech. | error muestral | sampling error |
| econ., account. | error más probable | most likely error |
| life.sc., chem. | error máximo | maximum error |
| life.sc., chem. | error máximo | maximal error |
| econ. | error médico | medical error |
| med. | error médico | malpractice |
| tech. | error negativo | minus error |
| law | error perjudicial | prejudicial error |
| chem. | error personal | personal error |
| life.sc. | error planimétrico | position error |
| life.sc. | error planimétrico | planimetric error |
| earth.sc., transp. | error por flujo de gas | gas flow error |
| tech. | error por inclinación | heeling error |
| tech. | error positivo | plus error |
| tech. | error probable circular | circular probable error |
| gen. | error probable de alcance | range error probability |
| nautic. | error probable en alcance | range probable error |
| tech. | error probable total | total probable error |
| meteorol. | error promedio de presión central ACPE, por las siglas del inglés Average Central Pressure Error | Average Central Pressure Error |
| law | error que justifica revocación | reversible error |
| tech. | error reducido convencional | fiducial error |
| life.sc. | error residual | residual error |
| nat.sc. | error residual | residual |
| fin. | error respecto a la cartera de referencia | tracking error |
| life.sc. | error resultante | true error |
| life.sc. | error resultante | resultant error |
| chem. | error salino | salt error |
| tech. | error secular | secular error |
| math. | error sin bias | unbiased error |
| math. | error sistemático | systematic error |
| tech. | error sistemático | constant error |
| tech., mater.sc. | error sistemático de un instrumento de medida | bias error of a measuring instrument |
| life.sc. | error sistemático de un microscopio | tuning error 2.run of a microscope |
| life.sc. | error sistemático en observaciones constantes durante una noche | systematic observation error constant during one night |
| life.sc. | error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente | systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model |
| tech. | error SRU | SRU error |
| math. | error standard | standard error |
| math. | error standard de estimación | standard error of estimate |
| CNC | error subjetivo | subjective error |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | sector timing error |
| life.sc. | error teórico de cierre | theoretical circuit closure error |
| math. | error tipo I | error of first kind |
| math. | error tipo I | rejection error |
| math. | error tipo I | alpha error |
| math. | error tipo I | α-error |
| energ.ind., el. | Error tipo I | Type I error |
| stat. | error tipo II | beta |
| stat. | error tipo II | beta error |
| stat. | error tipo II | error of the second kind |
| stat. | error tipo II | type-2 error |
| stat. | error tipo II | type 2 error |
| stat. | error tipo II | type two error |
| math. | error tipo II | error of second kind |
| math. | error tipo II | β-error |
| math. | error tipo II | acceptance error |
| tech. | error total | aggregate error |
| CNC | error transitorio | transient error |
| gen. | error tìpico | standard error |
| fin. | error u omissión exceptuados | errors and omissions excepted (salvo errore et omissione) |
| life.sc. | error verdadero | true error |
| life.sc. | error verdadero | resultant error |
| nautic. | error vertical probable | vertical probable error |
| math. | error ìnsesgado | unbiased error |
| life.sc. | errores con los mismos signos pero diferentes valores | errors with same signs but different values |
| tech. | errores de deriva | drift errors |
| stat., tech. | errores de ensayos | test errors |
| stat. | errores de estimación | errors of prediction |
| meteorol. | errores de representación | representativity errors |
| patents. | errores descubiertos en las piezas depositadas | errors discovered in the papers filed |
| CNC | errores estáticos | static errors |
| tech. | errores inherentes | inherent errors |
| tech. | errores internos | inherent errors |
| patents. | errores revelados en las piezas depositadas | errors discovered in the papers filed |
| tech. | errores sistemáticos | systemic errors |
| fin. | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | omission or mistake in documents delivered to Customs |
| gen. | eso es un error | that is a mistake |
| stat., scient. | estimación del error | estimation of error |
| med. | factor de error individual | constant individual faults |
| tech. | factor fiable de error de deriva | drift error confidence factor |
| math. | faja de error | error band |
| life.sc. | figura de error | error figure |
| account. | fraude y error | fraud and error |
| tech. | fuente de error | source of error |
| life.sc. | función de la frecuencia de errores | error frequency function |
| math. | función del error | Kramp function |
| math. | función del error | error function |
| mater.sc. | garantizado contra todo error de manejo | tamperproof |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | foolproof |
| stat. | grados de libertad de la suma de cuadrados error | df error |
| gen. | Haré todo lo posible para subsanar mis errores | I will do my best to correct my mistakes |
| gen. | Has cometido los mismos errores una y otra vez | You've madethe same mistakes again and again |
| econ., patents. | inducir al público a error | to deceive the public |
| law | inducir al público a error | to mislead the public |
| life.sc. | ley de la propagación de errores | law of the propagation of errors |
| stat. | ley de los errores | law of errors |
| stat. | ley normal de errores | normal law of errors |
| dril. | localización de errores | troubleshooting |
| patents. | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| chem. | límite de error | limit of error |
| econ., account. | límite inferior de error | lower error limit |
| account. | límite superior de error | upper error limit |
| earth.sc., el. | límites de error | limits of error |
| patents. | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors |
| fin. | marca que pueda inducir a error | deceptive markt |
| law | marca que puede inducir al público a error | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| law | marca que puede inducir al público a error | trade mark liable to mislead the public |
| law | marcas que puedan inducir al público a error | trade marks which are of such a nature as to deceive the public |
| stat. | margen de error | margin of error |
| math. | margen de error | tolerance |
| mun.plan., commun. | mensajes de error | error messages |
| math. | modelo con errores en las ecuaciónes | shock model |
| math. | modelo con errores en las ecuaciónes y variables | shock and error model |
| math. | modelo de choques y errores | shock and error model |
| math. | modelo del error de Berkson | Berkson's error model |
| tech. | número Mach indicado con corrección por error de instalación | true Mach number |
| comp. | ocultar errores de ortografía en el documento actual | hide spelling errors in current document |
| stat. | porcentaje de errores estándar | percentage standard error |
| stat. | porcentaje de errores típicos | percentage standard error |
| math. | potencia que reduce el error | error reducing power |
| stat. | probabilidad de error | probability of error |
| gen. | probabilidad de error de facturación | billing error probability |
| gen. | probabilidad de error de marcación | dialling mistake probability |
| stat. | probabilidad de error de tipo I | p level |
| gen. | probabilidad de error de un usuario de un servicio | service user mistake probability |
| life.sc. | probabilidad de errores | error probability function |
| meteorol. | procedimiento de retroalimentación de errores | error-feedback procedure |
| energ.ind., el. | propagación de error | error propagation |
| tech., el. | prueba de error de calidad de señal | signal quality error test |
| tech., el. | prueba de error de calidad de señal | SQE test |
| tech. | pérdidas por error | operational loss |
| patents. | que induce a error | misleading |
| patents. | que induce a error | confusing |
| stat., chem. | rango de errores | error range |
| patents. | rectificación de los errores de escritura | correction of clerical errors |
| law | rectificar faltas de expresión o de transcripción o errores manifiestos | to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| patents. | reembolsar una suma pagada por error | refund a sum paid by mistake |
| life.sc. | refección por triángulos invertidos de error | resection by inverted triangles of error |
| CNC | relación de error | error ratio |
| earth.sc., el. | relé de señalización de error de trim | trim error warning relay |
| med. | reparación libre de error | DNA free error repair |
| med., life.sc. | reparación propensa a error | mutagenic repair |
| med., life.sc. | reparación propensa a error | DNA error-prone repair |
| tech. | revisar de que no hayan errores | chattermark for errors |
| fin., account. | riesgo de error aceptable | tolerable risk of error |
| fin., account. | riesgo de error admisible | tolerable risk of error |
| patents. | riesgo de inducir al público a error | danger of causing confusion to the public |
| account. | riesgo vinculado al fraude o al error | risks resulting from fraud or error |
| tech. | señal de error de corriente del transformador | zero current transformer error signal |
| gen. | sistema con tolerancia de errores/fallas | fault-tolerant system |
| math. | suma de errores cuadrados | residual sum of squares |
| math. | suma de errores cuadrados | error sum of squares |
| account. | tasa de error aceptable | tolerable error rate |
| account. | tasa de error aceptable | acceptable error rate |
| account. | tasa de error esperado | expected error rate |
| snd.rec. | tasa de error multiciclo | multipass error rate |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | exact test |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | exact test |
| CNC | transmitancia de error | error transfer function |
| tech. | trazador de error de navegación a estima | dead reckoning tracer |
| life.sc. | triángulo de error | triangle of error |
| med. | valor de error | error value |
| meteorol. | varianza de error | error variance |
| stat. | varianza del error | error variance |
| life.sc. | vector de errores residuales | vector of residuals |
| life.sc. | vector de errores residuales | vector of observational corrections |
