| Spanish | English |
| acción de equipar una máquina | tooling |
| Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| aleación que se emplea en la fabricación de cojinetes de equipo pesado | dandelion metal |
| bastidor del equipo de carga | cargo equipment rack |
| bloques que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| bomba incendiaria destructora de equipo | equipment-destroying incendiary bomb |
| cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización | doghouse |
| cable adaptador del estuche del equipo de verificación del contador de combustible | adapter cable fuel flowmeter test set kit |
| cable de conexión a tierra del equipo de prueba | test set ground cable |
| caseta para proteger un equipo aerodinámico | fairing |
| caseta para proteger un equipo perfilado | fairing |
| caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico | maximum throughput |
| caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico | maximum operating flow |
| caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico | plant capacity flow of a hydro installation |
| caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico | plant capacity flow |
| caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico | maximum usable flow |
| caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico | maximum discharge |
| compartamiento del equipo electrónico | electronics bay |
| comprobación previa a la misión que se hace del avión y su equipo | preflight inspection |
| con el equipo completamente lleno | at the top of equipment |
| conexiones del equipo de prueba | test set connections |
| conexiones del equipo de prueba de calibración | calibration test equipment connections |
| configuración del equipo de electrónica | electronic equipment configuration |
| conjuntos y unidades de equipo que no están constituidos en bienes raíces | supplies |
| conjuntos y unidades de equipo que no han sido instalados | supplies |
| cubierta hermética a los vapores y al combustible del equipo | fuel and vapor tight equipment shroud |
| cuidado, inspección y reparación del equipo | maintenance |
| disponibilidad del equipo | equipment readiness |
| el equipo electrónico de a bordo | avionics (v.gr. radios, equipo de navegación, equipo ECM, etc.) |
| elemento de equipo | item |
| emisión no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| equipo aerospacial terrestre como carros de energía auxiliar, vehículos de transporte de municiones, etc. | aerospace ground equipment |
| equipo antigas | antigas equipment |
| equipo bajo prueba | equipment under test |
| equipo colocado en el carruaje | on-carriage equipment |
| equipo colocado fuera del carruaje | off-carriage equipment |
| equipo corriente | standard equipment |
| equipo de apoyo | equipment |
| equipo de apoyo | support equipment |
| equipo de apoyo motorizado | powered support equipment |
| equipo de apoyo no motorizado | nonpowered support equipment |
| equipo de apoyo no motorizado | non-powered support equipment |
| equipo de apoyo terrestre | ground support equipment |
| equipo de apresto | finishing equipment |
| equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk |
| equipo de apresto por aplicación de aprestos | finishing equipment for application of finishing agents |
| equipo de aterrizaje y manejo de dirigibles en tierra | ground gear |
| equipo de avellando y abollonado | countersinking and dimpling equipment |
| equipo de ayuda técnica | Technical assistance team |
| equipo de blanqueo | equipment for bleaching |
| equipo de blanqueo | bleaching equipment |
| equipo de calidad | top gear |
| equipo de carbonizado de lana en borra | equipment for carbonizing wool for loose material |
| equipo de cardado y de raspadura | raising equipment |
| equipo de carpintería | woodworking equipment |
| equipo de cloración en fase acuosa | equipment for chlorination in aqueous medium |
| equipo de cloración en medio disolvente | equipment for chlorination in solvent medium |
| equipo de cloración y de tratamiento de no enfieltrado de la lana | equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool |
| equipo de computación | hardware |
| equipo de conformación por agua | hot water thermo-setting machine |
| equipo de conformación por agua | equipment for shaping with water |
| equipo de conformación por agua bajo presión | pre-shaping autoclave |
| equipo de conformación por agua bajo presión | equipment for shaping with water under pressure |
| equipo de conformación por agua sin presión | hot water post-shaping |
| equipo de conformación por agua sin presión | equipment for shaping with water without pressure |
| equipo de conformación por vapor saturado bajo presión | equipment for shaping with saturated steam under pressure |
| equipo de conservación vital | life-support equipment |
| equipo de cromatografía de gases controlado por ordenador | computer-controlled gas chromatograph |
| equipo de demolición | demolition set |
| equipo de demolición submarina | underwater demolition team |
| equipo de detección | detection device |
| equipo de detección de la superficie del aeropuerto | airport surface detection equipment |
| equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal | low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment |
| equipo de ebanistería | woodworking equipment |
| equipo de eliminación de agua por evaporación por calor | equipment for the elimination of water by evaporation with heat |
| equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente | equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air |
| equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por alta frecuencia | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency |
| equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por contacto | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact |
| equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por radiación | infra-red dryer |
| equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por radiación | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation |
| equipo de empalme en caliente | hot bonder equipment |
| equipo de enfriamiento para cabina | cockpit cooling equipment |
| equipo de engrase | lubricating equipment |
| equipo de engrase | greasing equipment |
| equipo de enriquecimiento | nuclear reprocessing equipment |
| equipo de enriquecimiento | nuclear enrichment equipment |
| equipo de ensayo | test equipment |
| equipo de esquilado y de tundido | equipment for shearing and cropping |
| equipo de estampación | printing equipment |
| equipo de estampación a la lionesa | manual screen printing |
| equipo de estampación a la lionesa | printing table and carriage |
| equipo de estampación a la lionesa automático | automatic screen printing |
| equipo de estampación al cuadro | printing table and carriage |
| equipo de estampación al cuadro | manual screen printing |
| equipo de estampación para hilos y filamentos | printing equipment for yarns |
| equipo de estampación para tejidos de calada y tejidos de punto | printing equipment for woven and knitted fabrics |
| equipo de estampación por pulverización | equipment for spray printing |
| equipo de estampado | printing equipment |
| equipo de evaluación de alambres de flujo | flux-wire evaluation kit |
| equipo de fijado por contacto | equipment for setting by surface contact |
| equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido | molten metal thermo-setting |
| equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido | equipment for setting by surface contact with molten metal bath |
| equipo de fijado por contacto con cilindros | thermo-setting with cylinders |
| equipo de fijado por contacto con cilindros | equipment for setting by surface contact with cylinders |
| equipo de fijado por convección | equipment with setting by convection |
| equipo de fijado por convección por agua caliente | equipment with setting by convection by hot air |
| equipo de fijado por convección por vapor sobrecalentado | equipment with setting by convection by superheated steam |
| equipo de fijado por radiación | infra-red thermo-setting |
| equipo de fijado por radiación | equipment for setting by radiation |
| equipo de gatos hidráulicos múltiples | hydraulic jacking manifold set |
| equipo de herramientas | equipment tool |
| equipo de humectación y humidificación | equipment for wetting and damping |
| equipo de lavado de hilos y filamentos | equipment for washing tow and yarn |
| equipo de lavado de tejidos y géneros de punto | equipment for washing woven and knitted fabrics |
| equipo de manipulación de materiales | material handling equipment |
| equipo de mantenimiento | service equipment |
| equipo de medidas de precisión | precision measuring equipment |
| equipo de mercerizado | equipment for mercerizing |
| equipo de mercerizado de hilo en madejas | mercerizer for hanks |
| equipo de mercerizado de hilo en madejas | equipment for mercerizing yarns in hanks |
| equipo de mercerizado de hilos | equipment for mercerizing yarns |
| equipo de mercerizado por urdimbre | mercerizer for warps |
| equipo de mercerizado por urdimbre | equipment for mercerizing yarns in warp form |
| equipo de nivelación con mira | target levelling staff |
| equipo de presión sometido a la acción de la llama | fired pressure equipment |
| equipo de procesos especiales para lana | equipment for special processes for wool |
| equipo de prueba | test set |
| equipo de prueba | test equipment |
| equipo de prueba portátil del flujómetro | fuel flowmeter portable test set |
| equipo de pruebas | tester |
| equipo de pruebas GTF-6 para comprobar el funcionamiento del sistema indicador de cantidad de combustible | fuel system GTF-6 tester |
| equipo de puntería para cañones | gun laying equipment |
| equipo de radar para apoyo aéreo | air support radar team |
| equipo de radio | radio set |
| equipo de radiocomunicaciones para servicio de seguridad | safety communications equipment |
| equipo de reconocimiento topográfico | surveying equipment |
| equipo de regulación automática | automatic control system |
| equipo de regulación automática | automatic control assembly |
| equipo de remolque | towing gear |
| equipo de reparación en ruta | en route kit |
| equipo de reprocesamiento nuclear | nuclear reprocessing equipment |
| equipo de reprocesamiento nuclear | nuclear enrichment equipment |
| equipo de respiración | respiratory equipment |
| equipo de salvamento de plataforma | pad rescue team |
| equipo de secado | drying equipment |
| equipo de secado por llama | flame singeing equipment |
| equipo de secado por llama | equipment for singeing |
| equipo de servicio | servicing unit |
| equipo de señal horaria | time signal set |
| equipo de sistematización de datos | go no-go |
| equipo de suavizado | softening equipment |
| equipo de suavizado para tejidos y géneros de punto | softening equipment for woven and knitted fabrics |
| equipo de supervivencia | life-support equipment |
| equipo de telemedida | telemetering equipment |
| equipo de telemedida | telemeasuring equipment |
| equipo de terrestre | ground equipment |
| equipo de tintura | dyeing equipment |
| equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension |
| equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura | equipment for heat treatment in hot air without tension |
| equipo de tratamiento térmico por contacto | equipment for heat treatment by contact |
| equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples | equipment for heat treatment by contact with multiple drums |
| equipo de tratamiento térmico por inmersión | equipment for heat treatment by immersion |
| equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina | equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin |
| equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido | equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath |
| equipo de tratamiento térmico por radiación | equipment for heat treatment by radiation |
| equipo de trazado acimutal | azimuth laying set |
| equipo de uso doméstico | housekeeping equipment |
| equipo de vaporizado | steaming equipment |
| equipo de vaporizado para estampación | steaming equipment for printing |
| equipo de vaporizado para estampación en continuo | continuous steaming equipment for printing |
| equipo de vaporizado para estampación en discontinuo | discontinuous steaming equipment for printing |
| equipo de vaporizado para tintura | steaming equipment for dyeing |
| equipo de vaporizado para tintura bajo presión | steaming equipment for dyeing under pressure |
| equipo de vaporizado para tintura con vapor saturado sin presión | steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure |
| equipo de vaporizado para tintura con vapor sobrecalentado | steaming equipment for dyeing in superheated steam |
| equipo del usuario | user equipment |
| equipo electrográfico | electrowriter equipment |
| equipo generador de electricidad y compresor de aire | generator/pneumatic power unit |
| equipo independiente | off-carriage equipment |
| equipo instalado | installed equipment |
| equipo instalado en el avión | on-equipment |
| equipo integral | on-carriage equipment |
| equipo mantenedor de vida | life-support equipment |
| equipo medidor | metering equipment |
| equipo medidor | measuring equipment |
| equipo motor | power pack |
| equipo motorizado de corte | power cutting equipment |
| equipo móvil de mediciones | measuring carriage |
| equipo no instalado en el avión | off-equipment |
| equipo normal | standard equipment |
| equipo para batanado de lana | material for milling wool |
| equipo para batanado de lana | equipment for milling wool |
| equipo para carbonizado de lana | equipment for carbonizing wool |
| equipo para carbonizado de lana para tejidos | equipment for carbonizing wool for fabrics |
| equipo para efectos varios | equipment for sundry effects |
| equipo para eliminación de agua por vía mecánica | equipment for elimination of water by mechanical means |
| equipo para prefijado de lana | equipment for pre-setting wool |
| equipo para probar el capacitor | capacitor tester |
| equipo para proceso a presión atmosférica | machine for processing at atmospheric pressure |
| equipo para proceso por descarga eléctrica | equipment for processing by electric discharge |
| equipo para resguardarse contra los efectos de la guerra quimica | chemical warfare ensemble |
| equipo para soldadura | welding outfit |
| equipo para tejidos mercerizados | equipment for mercerizing fabrics |
| equipo para tratamiento térmico de tejidos sintéticos | equipment for heat treatment for synthetic textiles |
| equipo para tratamiento térmico por aire caliente | equipment for heat treatment in hot air |
| equipo portátil de lectura | portable reading equipment |
| equipo principal de defensa | major defense equipment |
| equipo principal de la defensa | major defense equipment |
| equipo protector | protective equipment |
| equipo radiogoniómetro | direction finder group |
| equipo radiotelemétrico | distance measuring equipment |
| equipo radiotelemétrico de precisión | precision distance measuring equipment |
| equipo reproductor de mapas | video mapper |
| equipo rodante de ferrocarril | railroad rolling stock |
| equipo salvavidas | life-saving equipment |
| equipo situado en el extremo de un canal de telecomunicaciones | terminal equipment |
| equipo situado en el extremo de un circuito de telecomunicaciones | terminal equipment |
| equipo sometido a prueba | equipment under test |
| equipo telemétrico | distance measuring equipment |
| equipo terrestre aeroespacial | aerospace ground equipment |
| equipo terrestre que se opera manualmente | manually-operated ground equipment |
| equipo transportador clasificador | conveyor grading equipment |
| equipo y métodos de supervivencia | life-support system |
| equipos para aire | air-breathing equipment |
| escuadrilla mixta de aviones Wild Weasel y de aviones de ataque para operaciones de destrucción de equipos de radar | hunter killer |
| espíritu de equipo | esprit de corps |
| estructura externa para proteger un equipo aerodinámico | fairing |
| estructura externa para proteger un equipo perfilado | fairing |
| estudiante del programa de ventas de equipo militar a otros países | foreign military trainee |
| formulario de sistemas y equipos | systems and equipment form |
| funcionamiento del equipo individual | individual equipment function |
| funcionamiento del equipo personal | individual equipment function |
| inducción no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| informe de equipo reparable | repairable report |
| interruptor de energía del equipo de prueba | test set power switch |
| jefe de equipo | foreman |
| jefe del equipo | team leader |
| la extensión de cola que se usa para enganchar el equipo de frenado | hook |
| laboratorio para el equipo de medidas de precisión | precision measurement equipment laboratory |
| laboratorio para el equipo que se emplea en las medidas de precisión | precision measurement equipment laboratory |
| lista maestra de autorización de equipo | master equipment authorization list |
| lista predeterminada de repuestos y abastos requeridos para el mantenimiento o reparación general de una cantidad específica de aviones o equipo por un período de tiempo especificado | supply table |
| máquinas y equipos industriales hereditarios | industrial hereditaments machinery and plant |
| plataforma que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| quitarle piezas a un equipo para reparar otro | cannibalization |
| radar de tierra utilizado conjuntamente con equipos de radio para situar un avión sobre un blanco que de otro modo sería difícil de localizar | close-control radar (o invisible para el piloto) |
| radiación no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| registro del estado actual del equipo y del sistema | system and equipment status record |
| sistema de interrogación y respuesta utilizado con equipos de radar | identification friend or foe |
| tiempo que un equipo permanece fuera de servicio | down time |
| toma de corriente del equipo de prueba | test set power receptacle |
| tramitación de reparación de equipo | repairable processing |
| utillajes y equipos de prueba | test equipment and tools |
| valor de la capacitancia agregado al equipo de prueba | test set added capacitance value |
| ventas de equipo militar como parte del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | Military aid sales |
| vigas que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
