| Subject | Spanish | English |
| law, transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. |
| mater.sc. | agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | guard |
| mater.sc. | agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | baggage man |
| patents. | artículos de equipaje | articles of luggage |
| transp., avia. | asistencia equipajes | baggage handling |
| patents. | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags |
| transp., mater.sc. | cajas automáticas para equipajes | automatic luggage lockers |
| transp. | carretilla de equipajes | baggage truck |
| transp. | carretilla de equipajes | self-help trolley |
| transp. | carretilla de equipajes | baggage trolley |
| load.equip., mexic. | carro para equipaje | baggage trolley |
| load.equip., mexic. | carro para equipaje | luggage trolley |
| mexic. | carro para equipaje | baggage trolley (n.m.) |
| mexic. | carro para equipaje | baggage cart (n.m.) |
| mexic. | carro para equipaje | baggage truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carro para equipaje | baggage truck |
| load.equip., mexic. | carro para equipaje | baggage cart |
| mexic. | carro para equipaje | luggage trolley (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carro porta equipaje | baggage truck |
| load.equip., mexic. | carro porta equipaje | baggage cart |
| load.equip., mexic. | carro porta equipaje | luggage trolley |
| mexic. | carro porta equipaje | baggage truck (n.m.) |
| mexic. | carro porta equipaje | baggage trolley (n.m.) |
| mexic. | carro porta equipaje | baggage cart (n.m.) |
| mexic. | carro porta equipaje | luggage trolley (n.m.) |
| transp. | Comité de la circulación de los equipajes de viajeros por vía aérea o marítima | Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección de la Circulación de Equipajes de Viajeros por Vía Aérea o Marítima | Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage |
| avia. | compartimento para el equipaje | luggage compartment |
| transp. | compartimiento de equipaje | cargo compartment |
| transp. | compartimiento de equipaje | baggage hold |
| transp., mater.sc. | consignas de equipajes | left-luggage room |
| transp., mater.sc. | consignas de equipajes | check-room |
| transp., mater.sc. | consignas de equipajes | cloakroom |
| law, transp. | contrato de transporte de equipajes | contract for the carriage of luggage |
| law, transp. | contrato de transporte de equipajes | contract for the carriage of baggage |
| fin. | control del equipaje | inspecting luggage |
| transp., polit. | Convención sobre el contrato para el transporte de pasajeros y equipaje por vías de navegación interior | Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| transp., polit. | Convención sobre el contrato para el transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road |
| law | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| transp., nautic., min.prod. | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| transp., nautic. | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 |
| law | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR |
| law | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| transp. | Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| transp. | Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | C.I.V. |
| transp. | Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| transp. | Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail |
| transp. | Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| transp. | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| transp. | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| transp. | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road |
| transp. | declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination |
| transp. | departamento de equipajes | vestibule |
| transp. | departamento de equipajes | luggage space |
| transp., mater.sc. | depósito de equipajes | left-luggage office |
| transp., mater.sc. | depósito de equipajes en consigna de tránsito | cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town |
| fin. | desglose de equipaje | packing list |
| transp. | deslizadera para equipajes | luggage chute |
| transp. | despacho de facturación de equipajes | luggage registration office |
| transp. | despacho de facturación de equipajes | baggage registration office |
| load.equip., mexic. | diablo para equipaje | luggage carrier |
| load.equip., mexic. | diablo para equipaje | luggage hand truck |
| mexic. | diablo para equipaje | luggage hand truck (n.m.) |
| mexic. | diablo para equipaje | luggage carrier (n.m.) |
| load.equip., mexic. | diablo para equipaje | luggage cart |
| mexic. | diablo para equipaje | luggage cart (n.m.) |
| transp. | entrega de equipajes a la llegada | handing over of luggage on arrival |
| transp. | entrega de equipajes a la salida | handing over of luggage on departure |
| transp., avia. | equipaje adicional | additional baggage |
| transp., avia. | equipaje de la tripulación | crew baggage |
| avia. | equipaje de mano | carry-on luggage |
| transp., avia. | equipaje de mano | hand baggage |
| transp., avia. | equipaje de mano | cabin baggage |
| avia. | equipaje de mano | carry-on bag |
| transp. | equipaje facturado | hold baggage |
| transp. | equipaje facturado | hold luggage |
| transp. | equipaje facturado | checked baggage |
| avia. | equipaje facturado | registered luggage |
| transp. | equipaje que viaja solo | expedite baggage |
| transp. | equipajes abandonados | unclaimed luggage |
| transp. | equipajes abandonados | left baggage |
| transp. | equipajes abandonados | left luggage |
| transp. | equipajes abandonados | abandoned luggage |
| transp. | equipajes acompañados | accompanied luggage |
| transp. | equipajes de llegada | received luggage |
| transp. | equipajes de salida | forwarded luggage |
| transp. | equipajes extraviados | missing luggage |
| transp. | equipajes facturados | registered luggage |
| transp. | equipajes no acompañados | unaccompanied luggage |
| transp. | estación cerrada al tráfico de equipajes | station not affording facilities for registered baggage |
| transp. | estampado de la hora en el equipaje | time stamping for baggage |
| transp., avia. | estiba de equipaje | stowage of baggage |
| transp. | etiqueta de equipaje | baggage tag |
| patents. | etiquetas para equipaje | tags for luggage |
| patents. | etiquetas para equipaje | luggage tags |
| transp. | exceso de equipaje | excess baggage |
| transp. | exceso de equipajes | excess luggage |
| transp. | exceso de equipajes | excess baggage |
| transp. | expedición de equipajes | forwarding of luggage |
| transp. | expedición de equipajes | forwarding of baggage |
| transp. | facturación anticipada de equipajes | advance registration of luggage |
| transp. | facturación anticipada de equipajes | advance registration of baggage |
| transp. | facturación de equipajes | registration of luggage |
| transp. | facturación de equipajes | registration of baggage |
| transp. | facturar los equipajes | to register luggage |
| transp. | facturar los equipajes | to register baggage |
| transp. | franquicia de equipajes | free baggage |
| transp. | franquicia de equipajes | free allowance of luggage |
| transp. | furgón de equipajes | luggage van |
| transp. | furgón de equipajes | baggage car |
| transp. | gasto de exceso de equipaje | excess baggage charge |
| avia. | límite de equipaje | baggage allowance |
| transp. | muelle de equipajes | luggage platform |
| transp. | oficina de entrega de equipajes | seat-reservation office |
| transp. | porte de los equipajes | porterage |
| transp. | porte libre de los equipajes | free porterage |
| transp. | porte libre de los equipajes | free luggage trolley facilities |
| gen. | Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| econ., transp., nautic. | Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| avia. | recargo por exceso de equipaje | excess baggage charge |
| avia. | reclamación de equipaje | baggage claim |
| transp. | recuperación y custodia del equipaje | collection and safe keeping of luggage |
| transp. | red para equipajes | parcel net |
| transp. | red para equipajes | parcel rack |
| transp. | red para equipajes | luggage rack |
| transp. | red para equipajes | luggage net |
| transp. | rejilla para equipajes | parcel rack |
| transp. | rejilla para equipajes | luggage rack |
| transp. | rejilla para equipajes | parcel net |
| transp. | rejilla para equipajes | luggage net |
| transp., mater.sc. | reserva de equipajes | cloakroom |
| transp., mater.sc. | reserva de equipajes | left-luggage room |
| transp., mater.sc. | reserva de equipajes | check-room |
| fin. | seguro de equipaje | baggage insurance |
| insur., transp. | seguro de equipajes | luggage insurance |
| transp. | servicio de equipajes | luggage service |
| transp. | servicio de equipajes | baggage service |
| transp. | servicio de mozos de equipajes | porterage service |
| transp. | servicio de mozos de equipajes | porter service |
| transp., avia. | servicios de transporte sustitutivos para viajeros, correo y equipajes | substitute transport operations for passengers, mail and baggage |
| transp., avia. | sistema de doble circuito para la salida de equipajes | dual-channel baggage clearance system |
| transp. | sistema de transporte y de clasificación de equipaje | baggage transport and sorting system |
| transp. | taquilla de equipajes | baggage registration office |
| transp. | Tarifa común internacional para el Transporte de Viajeros y Equipajes | Standard International Passenger and Baggage Tariff |
| transp., polit. | tarifa europea de equipajes | European luggage rate scheme |
| transp., avia. | tasa por equipajes | baggage handling charge |
| transp. | tasación de facturaciones de equipajes | luggage-registration charge |
| avia. | tractor de remolque de equipaje | baggage tractor |
| transp., avia. | valor estándar de la masa de equipaje | standard baggage mass value |
| transp., avia. | valores de masa del equipaje facturado | checked baggage mass values |
| transp., avia. | valores estándar revisados de la masa del equipaje | revised standard baggage mass values |
