| Subject | Spanish | English |
| meteorol. | acelerómetro de equilibrio de fuerzas | force balance accelerometer |
| CNC, meas.inst. | acelerómetro de equilibrio de fuerzas | force-balancing accelerometer |
| tech. | acelerómetro de equilibrio del par | torque balance accelerometer |
| tech. | acelerómetro de equilibrio del par | force balance accelerometer |
| agric. | acoplamiento en 3 puntos con equilibrio pendular | three point coupling with pendulum equalizer |
| earth.sc. | actividad de equilibrio | equilibrium activity |
| med. | adulto con un equilibrio en nitrógeno | adult in nitrogen balance |
| environ., agric. | alcanzar un equilibrio duradero | to achieve a lasting balance |
| met. | aleación en condiciones de equilibrio | alloy in the equilibrium Condition |
| earth.sc., tech. | altura de equilibrio | equilibrium height |
| meas.inst. | aparato de medida de equilibrio de fuerzas | force balance measuring system |
| earth.sc. | aproximación al equilibrio | approach to equilibrium phase |
| earth.sc. | aproximación al equilibrio del ciclo de combustible | approach to fuel cycle equilibrium |
| gen. | autorregulación de un sistema biológico en equilibrio | self-regulating information feedback |
| gen. | autorregulación de un sistema biológico en equilibrio | homeostasis |
| pack. | balance dinámico equilibrio dinámico | dynamic balance |
| pack. | balance dinámico equilibrio dinámico | dynamic equilibrium |
| tech. | banco de equilibrio | balance stand |
| hobby | barra de equilibrio | beam |
| met. | bifurcación de equilibrio | bifurcation of equilibrium |
| gen. | bosque en equilibrio ecológico | climax forest |
| coal., mech.eng. | cable de equilibrio | balance rope |
| environ. | cambio del equilibrio ecológico en el mundo | change in the world ecological balance |
| meas.inst. | campo de equilibrio de un puente | balance range of a bridge |
| IMF. | cantidad de dinero de equilibrio | equilibrium quantity of money |
| earth.sc. | cantidad de equilibrio | equilibrium quantity |
| el. | capacidad de anulación de tensión de equilibrio | offset voltage null-capability |
| avia. | carga y equilibrio | weight and balance |
| life.sc., construct. | caudal de equilibrio de un pozo | equilibrium well discharge |
| earth.sc. | ciclo de equilibrio | equilibrium cycle |
| el. | clavija de equilibrio | balance pin |
| el. | compuerta de equilibrio | partial-gate |
| el. | compuerta de equilibrio | half-gate |
| el. | compuerta de equilibrio | offset gate |
| automat. | condición de equilibrio | equilibrium condition |
| antenn., opt. | condición de equilibrio | steady state condition |
| antenn., opt. | condición de equilibrio | equilibrium mode distribution |
| phys.sc., mech.eng. | condición de equilibrio de Euler | Euler's equilibrium condition |
| phys.sc., mech.eng. | condición de equilibrio de Euler | Euler's equation |
| earth.sc., construct. | condición de equilibrio estático | static equilibrium conditions |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| earth.sc. | configuración de equilibrio | equilibrium configuration |
| tech. | conjunto de equilibrio | poise assembly |
| tech. | conjunto del punto de equilibrio | balance spindle assembly |
| tech. | conjunto del punto de equilibrio | balance pintle assembly |
| life.sc. | cono de depresión de equilibrio | equilibrium cone of exhaustion |
| life.sc. | cono de depresión de equilibrio | equilibrium cone of pumping depression |
| life.sc. | cono de depresión de equilibrio | equilibrium cone of influence |
| life.sc. | cono de depresión de equilibrio | equilibrium cone of depression |
| life.sc. | cono de equilibrio de la depresión de la superficie del agua | equilibrium cone of water table depression |
| life.sc. | cono de equilibrio del descenso de presión | equilibrium cone of pressure relief |
| chem. | constante de equilibrio | equilibrium constant |
| chem. | constante de equilibrio | constant of equilibrium |
| meteorol. | contenido de humedad de equilibrio | equilibrium moisture content |
| chem. | contenido de humedad en el equilibrio | equilibrium moisture content |
| econ. | convercia de los equilibrios presupuestarios generales | convergence of general budgetary balances |
| IMF. | corriente de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital movement |
| IMF. | corriente de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital flow |
| earth.sc. | corriente en equilibrio | equilibrium flow |
| econ. | coste de equilibrio | break-even cost |
| meteorol. | cuasi equilibrio | quasi-equilibrium |
| chem. | curva de equilibrio | equilibrium curve |
| tech., mech.eng. | cámara de equilibrio sencilla | surge tank |
| life.sc., construct. | círculo de influencia de equilibrio | equilibrium circle of influence |
| environ. | daños en el equilibrio natural | damage to the natural balance |
| life.sc. | descenso de equilibrio | equilibrium drawdown |
| IMF. | desempleo de equilibrio | equilibrium rate of unemployment |
| IMF. | desempleo de equilibrio | equilibrium unemployment |
| earth.sc. | desplazamiento de equilibrio | shifting equilibrium |
| chem. | desplazamiento de equilibrio | equilibrium displacement |
| chem. | desplazamiento del equilibrio | displacement of equilibrium |
| chem. | destilación de equilibrio | flash distillation (en horno tubular) |
| chem. | destilación de equilibrio | equilibrium distillation |
| met. | diagrama de equilibrio | equilibrium diagram |
| antenn., opt. | diagrama de radiación de equilibrio | equilibrium radiation pattern |
| math. | diseño de equilibrio al azar | random allocation design |
| math. | diseño de equilibrio al azar | random balance design |
| earth.sc. | distribución de equilibrio | equilibrium distribution |
| antenn., opt. | distribución de equilibrio modal | steady state condition |
| antenn., opt. | distribución de equilibrio modal | equilibrium mode distribution |
| math. | distribución en equilibrio | equilibrium distribution |
| met. | divergencia de equilibrio | divergence of equilibrium |
| health. | dosis ionizante de equilibrio | standard ion dose |
| environ. | ecosistema que se aparta del equilibrio | ecosystem moved away from equilibrium |
| earth.sc., met. | ecuación de equilibrio | equation of equilibrium |
| life.sc. | ecuación del equilibrio estático | equation of static equilibrium |
| meas.inst. | ecuación general de equilibrio | general balance equation |
| agric. | efecto de equilibrio biológico | decline-effect |
| IMF. | efectos de equilibrio | equilibrium effects |
| antenn. | energía de equilibrio | equilibrium energy |
| IMF. | enfoque de equilibrio de cartera | portfolio balance channel |
| IMF. | enfoque de equilibrio de cartera | portfolio balance approach |
| IMF. | enfoque de equilibrio macroeconómico | macroeconomic balance approach |
| IMF. | enfoque del "equilibrio estructural" | underlying balance approach |
| earth.sc., life.sc. | equilibrio adiabático | convective equilibrium |
| earth.sc., life.sc. | equilibrio adiabático | adiabatic equilibrium |
| earth.sc., transp. | equilibrio aerodinámica | aerodynamic balance |
| earth.sc. | equilibrio aerodinámico | aerodynamic balance |
| earth.sc., transp. | equilibrio aerodinámico | trim |
| tech. | equilibrio aerodinámico de la hélice | propeller aerodynamic balance |
| nautic. | equilibrio aerodinámico ornamento | trim |
| environ. | equilibrio ambiental | environmental balance |
| environ. | equilibrio ambiental | environmental balance Final part of the environmental impact study and assessment which compares environmental costs and benefits on the basis of homogeneous criteria |
| med. | equilibrio biocenótico | biocoenotic balance |
| life.sc., environ. | equilibrio biogeológico | bio-geo-equilibrium |
| environ. | equilibrio biológico | biological equilibrium |
| environ. | equilibrio biológico | balance of organisms |
| life.sc., environ. | equilibrio biológico | biological balance |
| food.serv. | equilibrio calorífico | heat balance |
| food.serv. | equilibrio calórico | caloric balance |
| el. | equilibrio c.c. | d-c balance |
| earth.sc. | equilibrio cinético | kinetic balance |
| el. | equilibrio completo de empuje axial | complete balance with regard to axial thrust |
| earth.sc., life.sc. | equilibrio convectivo | convective equilibrium |
| earth.sc., life.sc. | equilibrio convectivo | adiabatic equilibrium |
| food.serv. | equilibrio cálcico | calcium balance |
| fin. | equilibrio de abastecimiento | stability of supply |
| textile | equilibrio de absorción | absorption equilibrium |
| comp., MS | equilibrio de carga | load balancing (In distributed processing, the distribution of activity across two or more servers in order to avoid overloading any one with too many requests from users) |
| comp., MS | equilibrio de carga de red | Network Load Balancing (A Windows network component that uses a distributed algorithm to load-balance Internet Protocol (IP) traffic across a number of hosts, helping to enhance the scalability and availability of mission-critical, IP-based services, such as Remote Desktop Services, Web services, virtual private networking, and streaming media. It also provides high availability by detecting host failures and automatically redistributing traffic to the surviving hosts) |
| comp., MS | equilibrio de carga externo | external load balancer (A load-balancing mechanism that is located externally to a firewall server, e.g. a hardware-based solution) |
| therm.energ. | equilibrio de corriente | current balancing |
| el. | equilibrio de corriente del diodo | diode current equilibrium |
| el. | equilibrio de corriente reducida Darlington | low-current offset |
| el. | equilibrio de corriente reducida Darlington | Darlington-reduced current offset |
| law | equilibrio de derechos | balance of rights |
| life.sc. | equilibrio de difusión | diffusive equilibrium |
| chem. | equilibrio de disociación | equilibrium of dissociation |
| textile | equilibrio de Donnan | Donnan equilibrium |
| earth.sc. | equilibrio de fases | phase equilibrium |
| health. | equilibrio de fotones | photon equilibrium |
| automat. | equilibrio de fuerzas | force balance |
| gen. | equilibrio de género | gender balance |
| math. | equilibrio de Hardy-Weinberg | Hardy-Weinberg law |
| math. | equilibrio de Hardy-Weinberg | Hardy-Weinberg equilibrium |
| nat.sc., industr., construct. | equilibrio de humedad | moisture equilibrium |
| environ. | equilibrio de intereses | balancing of interest |
| environ. | equilibrio de intereses | balancing of interests |
| environ. | equilibrio de intereses | balancing of interests Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations |
| law | equilibrio de intereses | consideration of interests |
| law | equilibrio de intereses | balance of interests |
| IMF. | equilibrio de la balanza de pagos | balance of payments equilibrium |
| nat.sc., agric. | equilibrio de la estercoladura | dung balance |
| agric., chem. | equilibrio de la fase gaseosa | gas-phase equilibrium |
| agric. | equilibrio de la humedad | moisture equilibrium |
| tech. | equilibrio de la masa | mass balance |
| IMF. | equilibrio de las finanzas públicas | fiscal balance |
| IMF. | equilibrio de las finanzas públicas | fiscal equilibrium |
| earth.sc., construct. | equilibrio de las fuerzas | equilibrium of forces |
| med. | equilibrio de ligamiento | linkage equilibrium |
| health. | equilibrio de los niveles de tat y de rev | steady level of tat and rev proteins |
| IMF. | equilibrio de Nash | Nash equilibrium |
| forestr. | equilibrio de nutrición balance de nutrientes | nutrient balance |
| coal. | equilibrio de oxígeno | oxygen balanced |
| life.sc. | equilibrio de oxígeno en el agua | oxygen balance in water |
| life.sc., chem. | equilibrio de ozone | ozone balance |
| chem. | equilibrio de plasma | plasma balance |
| IMF. | equilibrio de pleno empleo | full employment balance |
| earth.sc. | equilibrio de radiación del cuerpo negro | black body radiation equilibrium |
| chem. | equilibrio de reacción | equilibrium of reaction |
| environ. | equilibrio de residuos | waste balance |
| environ. | equilibrio de residuos | waste balance The inventory of all waste produced or recovered during a certain time period, classified by type and quantity |
| chem. | equilibrio de saturación | saturation plateau |
| chem. | equilibrio de saturación | saturation equilibrium |
| textile | equilibrio de sorbición | sorption equilibrium |
| el. | equilibrio de tensiones | voltage balance |
| IMF. | equilibrio deflacionario | deflationary equilibrium |
| IMF. | equilibrio deflacionista | deflationary equilibrium |
| earth.sc. | equilibrio del ciclo de combustible | fuel cycle equilibrium |
| earth.sc., mech.eng. | equilibrio del empuje axial | balancing of axial thrust |
| chem., el. | equilibrio del gas de agua | shift equilibrium |
| gen. | equilibrio del grado de quemado | burn-up equilibrium |
| tech. | equilibrio del medidor | meteorological balance |
| IMF. | equilibrio del presupuesto | fiscal balance |
| IMF. | equilibrio del presupuesto | fiscal equilibrium |
| meas.inst. | equilibrio del puente | bridge balance |
| gen. | equilibrio del terror | balance of terror |
| stat. | equilibrio demográfico | population equilibrium |
| med. | equilibrio dietético | dietetic balance |
| earth.sc., chem. | equilibrio dinámico | dynamic equilibrium |
| automat. | equilibrio dinámico | dynamic balancing |
| meteorol. | equilibrio dinámico | steady state |
| tech. | equilibrio dinámico | dynamic balance |
| environ. | equilibrio ecológico | natural balance |
| environ. | equilibrio ecológico | eco-balance An eco-balance refers to the consumption of energy and resources and the pollution caused by the production cycle of a given product. The product is followed throughout its entire life cycle, from the extraction of the raw materials, manufacturing and use, right through to recycling and final handling of waste |
| environ. | equilibrio ecológico | eco-balance |
| environ. | equilibrio ecológico | ecological balance The condition of equilibrium among the components of a natural community such that their relative numbers remain fairly constant and their ecosystem is stable. Gradual readjustments to the composition of a balanced community take place continually in response to natural ecological succession and to alterations in climatic and other influences |
| econ. | equilibrio ecológico | ecological balance |
| UN, ecol. | equilibrio ecológico adecuado | sound ecological balance |
| polit. | equilibrio económico | economic equilibrium |
| econ. | equilibrio económico | economic balance |
| econ. | equilibrio económico externo | external equilibrium |
| econ. | equilibrio económico externo | external economic equilibrium |
| econ. | equilibrio económico interno | internal economic equilibrium |
| econ. | equilibrio económico interno | internal equilibrium |
| econ. | equilibrio económico interno | domestic equilibrium |
| econ. | equilibrio económico interno | domestic economic equilibrium |
| med. | equilibrio electrolítico | electrolyte equilibrium |
| automat. | equilibrio electrónico | dynetric balancing |
| el. | equilibrio eléctrico | electrical balance |
| UN, clim. | equilibrio en condiciones de C02 equivalente duplicado | Doubled equivalent-CO2 equilibrium |
| gen. | equilibrio en la proporción entre mujeres y hombres | gender balance |
| food.serv. | equilibrio energético crónico positivo | chronic positive energy balance |
| meteorol. | equilibrio energético mundial | global energy balance |
| gen. | equilibrio entre ambos sexos | gender balance |
| med. | equilibrio entre genes | relative balance |
| med. | equilibrio entre genes | relational balance |
| social.sc., unions. | equilibrio entre la vida profesional y la vida privada | work-life balance |
| gen. | equilibrio entre mujeres y hombres | gender balance |
| agric. | equilibrio entre oferta y demanda | equation of supply and demand |
| environ. | equilibrio entre organismos | biological equilibrium |
| environ. | equilibrio entre organismos | biological balance |
| environ. | equilibrio entre organismos | balance of organisms |
| econ. | equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama | balances between resources and uses for the products of each branch |
| social.sc., unions. | equilibrio entre vida privada y vida laboral | work-life balance |
| pack. | equilibrio estable | stable equilibrium |
| earth.sc., chem. | equilibrio estacionario | stationary equilibrium |
| gen. | equilibrio estratégico | strategic balance |
| obs., fin., econ. | equilibrio estructural | structural balance |
| earth.sc., mech.eng. | equilibrio estático | static balance |
| earth.sc. | equilibrio estático | static equilibrium |
| tech. | equilibrio estático | static or standing balance |
| fin. | equilibrio financiero | break-even point |
| econ. | equilibrio financiero colectivo | collective financial balance |
| econ., fin. | equilibrio financiero del plan de saneamiento | financial balance of the recovery plan |
| econ. | equilibrio financiero individual | individual financial balance |
| IMF. | equilibrio fiscal | fiscal equilibrium |
| econ., fin. | equilibrio fiscal | fiscal balance |
| IMF. | equilibrio general | general equilibrium |
| UN, polit. | equilibrio general | overall balance |
| med. | equilibrio genético | genic balance |
| med. | equilibrio genético | genetic equilibrium |
| med. | equilibrio genético | genetic balance |
| meteorol. | equilibrio geostrófico | geostrophic balance |
| med. | equilibrio hemostático | haemostatic equilibrium |
| environ. | equilibrio hidrico biológico | biological water balance |
| environ. | equilibrio hidrico biológico | biological water balance The amount of ingoing and outgoing water in a system, which are assumed to be equal in the long term so that the water budget will balance |
| environ. | equilibrio hidrobiológico | hydrobiological equilibrium |
| chem. | equilibrio hidrolítico | hydrolytic equilibrium |
| environ. | equilibrio hidrológico | hydrologic balance |
| environ. | equilibrio hidrológico | hydrologic balance An accounting of the inflow to, outflow from, and storage in a hydrologic unit such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake or reservoir; the relationship between evaporation, precipitation, runoff, and the change in water storage |
| nat.sc. | equilibrio hidrostático | hydrostatic equilibrium |
| tech., industr., construct. | equilibrio higrométrico | moisture equilibrium |
| tech., industr., construct. | equilibrio higrométrico de ensayo | moisture equilibrium for testing |
| agric. | equilibrio higroscópico | hygroscopic equilibrium |
| agric. | equilibrio higroscópico | equilibrium moisture content |
| med. | equilibrio hormonal | hormonal balance equilibrium |
| med. | equilibrio hídrico | fluid balance |
| med. | equilibrio hídrico | fluid equilibrium |
| earth.sc. | equilibrio indiferente | indifferent equilibrium |
| pack. | equilibrio indiferente | neutral equilibrium |
| pack. | equilibrio inestable | unstable equilibrium |
| econ. | equilibrio institucional | institutional balance EU (UE) |
| econ. | equilibrio institucional | institutional balance (EU, UE) |
| gen. | equilibrio interinstitucional | interinstitutional balance |
| econ. | equilibrio interior | domestic equilibrium |
| econ. | equilibrio interior | internal equilibrium |
| econ. | equilibrio interior | internal economic equilibrium |
| econ. | equilibrio interior | domestic economic equilibrium |
| med. | equilibrio interior | deflation |
| environ. | equilibrio internacional | international balance |
| environ. | equilibrio internacional | international balance A system in which nations or blocs of nations strive to maintain an equilibrium of power to prevent dominance by any single nation or to reduce conflict or the possibility of war |
| econ. | equilibrio interno | domestic economic equilibrium |
| econ. | equilibrio interno | internal economic equilibrium |
| econ. | equilibrio interno | internal equilibrium |
| econ. | equilibrio interno | domestic equilibrium |
| med. | equilibrio interno | internal balance |
| chem. | equilibrio iónico | ionic equilibrium |
| chem. | equilibrio iónico | ion equilibrium |
| chem. | equilibrio liquido-vapor | vapour-liquid equilibrium |
| construct. | equilibrio límite | limiting equilibrium |
| textile | equilibrio mecánico | physical equilibrium |
| earth.sc., mech.eng. | equilibrio mecánico | mechanical equilibrium |
| gen. | equilibrio militar | military balance |
| IMF. | equilibrio monetario | monetary equilibrium |
| med. | equilibrio muscular | muscle balance |
| med. | equilibrio mutación-selección | mutation-selection equilibrium |
| med. | equilibrio mínimo | balance minimum |
| environ. | equilibrio natural | natural balance |
| environ. | equilibrio natural | balance of nature |
| environ. | equilibrio natural | ecological balance |
| meteorol. | equilibrio neutro | neutral equilibrium |
| gen. | equilibrio nuclear | nuclear parity |
| food.serv. | equilibrio nutricional | nutritional balance |
| environ. | equilibrio nutritivo | nutrient balance |
| environ. | equilibrio nutritivo | nutrient balance Condition in which there is equilibrium between intake and excretion of nutrients |
| nat.sc., agric. | equilibrio pendular | pendulum equalizer |
| comp., MS | equilibrio por lotes | batch balancing (A process that adjusts the required quantities of ingredients that are used in the production of a formula based on the level of potency of active ingredient of a specific inventory batch) |
| IMF. | equilibrio presupuestario | budgetary balance |
| econ. | equilibrio presupuestario | budgetary equilibrium |
| food.serv. | equilibrio proteínico-calórico | calorie-protein balance |
| chem. | equilibrio químico | chemical equilibrium |
| earth.sc. | equilibrio radiactivo | radioactive equilibrium |
| chem. | equilibrio radioactivo | radioactive equilibrium |
| med. | equilibrio salino | salt balance |
| econ. | equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product |
| social.sc. | equilibrio social | social equilibrium |
| chem. | equilibrio tautómero | tautomeric equilibrium |
| phys.sc., chem. | equilibrio termodinámico | thermodynamic equilibrium |
| phys.sc. | equilibrio termodinámico | thermodynamical equilibrium |
| phys.sc. | equilibrio termodinámico local | local thermodynamic equilibrium |
| polit., agric. | equilibrio territorial | territorial balance |
| polit. | equilibrio trabajo-vida | work life balance Adjusting working patterns in ways which allow people to combine work with their other responsibilities or aspirations (Ajustar los sistemas de trabajo de manera que las personas puedan combinar el trabajo con sus otras responsabilidades o aspiraciones) |
| polit. | equilibrio trabajo-vida | work life balance |
| tech. | equilibrio transversal | lateral balance |
| earth.sc. | equilibrio trilateral | three component balance |
| agric., chem. | equilibrio térmico | thermal balance |
| med. | equilibrio térmico | heat balance |
| meteorol. | equilibrio térmico de la Tierra | Earth's heat balance |
| chem. | equilibrio vapor-líquido | vapour-liquid equilibrium |
| med. | equilibrio ácido-base | acide-base equilibrium |
| econ. | equilibrios recursos/empleos por productos | balance between resources and uses for each product |
| earth.sc., transp. | equipo de medida de equilibrio térmico | heat balance facility |
| dril. | esfuerzo de corte en el equilibrio | equilibrium shear stress |
| industr., construct., chem. | espesor de equilibrio | equilibrium thickness |
| IMF. | establecimiento del equilibrio del mercado | market clearance |
| IMF. | establecimiento del equilibrio del mercado | market clearing |
| fin. | establecimiento del equilibrio en el mercado | market clearing |
| pack. | estado de equilibrio | balance |
| pack. | estado de equilibrio | state or point of equilibrium |
| meas.inst. | estado de equilibrio | balanced state |
| meas.inst. | estado de equilibrio | balanced condition |
| pack. | estado de equilibrio | resting position |
| pack. | estado de equilibrio | equilibrium position |
| pack. | estado de equilibrio | balanced position |
| chem., el. | estado de equilibrio | state of equilibrium |
| chem., el. | estado de equilibrio | equilibrium state |
| gen. | estado de equilibrio | steady state |
| food.serv. | estado de equilibrio energético | state of energy balance |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | stasis |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | keeping in check |
| nat.sc. | factor de bioconcentración en estado de equilibrio | steady-state bioconcentration factor |
| agric. | fertilización de equilibrio | levelling fertilization |
| IMF. | flujo de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital movement |
| IMF. | flujo de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital flow |
| tech. | formulario de márgenes de carga y equilibrio | weight and balance clearance form |
| earth.sc., mech.eng. | fugas por dispositivos de equilibrio | loss through balance device |
| econ. | garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos | to ensure the equilibrium of the overall balance of payments |
| agric. | grillete de equilibrio | gravity band |
| agric. | grillete de equilibrio | balancing clamp |
| agric. | grillete de equilibrio | balancing band |
| tech. | hacer equilibrio | counterbalance |
| environ. | humedad de equilibrio | boundary value |
| earth.sc., industr., construct. | humedad de equilibrio | equilibrium moisture content |
| earth.sc., industr., construct. | humedad de equilibrio | equilibrium moisture |
| environ. | humedad de equilibrio en la capa de contacto | boundary value |
| industr., construct. | humedad de equilibrio higroscópico | moisture content equilibrium |
| nat.sc., industr., construct. | humedad en equilibrio ambiental | moisture ratio at equilibrium |
| tech. | impendancia de equilibrio | matching stub |
| meas.inst. | indicador de equilibrio | balance point indicator |
| meas.inst. | indicador de equilibrio | balance indicator |
| antenn., opt. | longitud de distribución de equilibrio modal | equilibrium mode distribution length |
| antenn., opt. | longitud de distribución de equilibrio modal | equilibrium length |
| antenn., opt. | longitud de equilibrio | equilibrium mode distribution length |
| tech. | línea auxiliar corta de equilibrio | matching stub |
| comp., MS | matriz de equilibrio | trade-off matrix (A tool for managing project trade-offs by portraying them in a matrix that reflects the three project variables (presented on the y axis) in the context of three decisions (presented on the x axis). The project variables are resources (people and money), schedule (time), and features (the product and its quality). These variables are sometimes presented as the trade-off triangle. The three decisions are whether to optimize, constrain, or accept a given variable. A change to one of the project variables requires that the team make a correction on one of the three sides to maintain project balance, including potentially the same side on which the change first occurred. For example, a decision to add a feature to a product may require that other features be removed if sufficient time and resources are unavailable to support their development) |
| med. | mecanismo de equilibrio | balancing mechanism |
| meas.inst. | medidor de equilibrio | balance tester |
| el. | medidor de la atenuación de equilibrio | impedance-unbalance measuring set |
| meas.inst. | medidor de presión de equilibrio de fuerzas | force balance pressure measuring device |
| IMF. | metodología de equilibrio macroeconómico | macroeconomic balance approach |
| econ. | modelo de análisis de equilibrio general | general equilibrium analysis model |
| IMF. | modelo dinámico estocástico de equilibrio general | DSGE model |
| IMF. | modelo dinámico estocástico de equilibrio general | Dynamic Stochastic General Equilibrium model |
| IMF. | movimiento de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital movement |
| IMF. | movimiento de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital flow |
| earth.sc. | movimiento en equilibrio | equilibrium flow |
| tech. | márgenes de carga y equilibrio de autorizados para el vuelo | weight and balance flight clearance |
| antenn. | método de equilibrio | equilibrium method |
| environ., chem. | método del equilibrio de partición | equilibrium partitioning method |
| meteorol. | nivel de equilibrio | equilibrium level |
| meteorol. | nivel de equilibrio de la parcela adiabática húmeda | moist-adiabatic parcel equilibrium level |
| meteorol. | nivel de equilibrio indiferente | level of neutral buoyancy |
| meteorol. | nivel de equilibrio neutro | level of neutral buoyancy |
| gen. | núcleo de equilibrio | equilibrium core |
| earth.sc., mech.eng. | orificio de equilibrio | compensating hole |
| earth.sc., mech.eng. | orificio de equilibrio | groove |
| earth.sc., mech.eng. | orificio de equilibrio | balancing orifice |
| earth.sc., mech.eng. | orificio de equilibrio | channel |
| earth.sc., mech.eng. | orificio de equilibrio | balance hole |
| geol. | pendiente de equilibrio | equilibrium profile |
| railw. | pendiente máxima de equilibrio | grade of repose |
| geol. | perfil de equilibrio | equilibrium profile |
| life.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera confinada | equilibrium pressure gradient |
| life.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera confinada | equilibrium pressure curve |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | equilibrium hydraulic grade line |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | equilibrium hydraulic gradient |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | equilibrium drawdown curve |
| law | permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina | to be sufficient for the budget of the Office to be balanced |
| tech. | peso de corrimiento del equilibrio | sliding balance weight |
| life.sc. | pH de equilibrio | equilibrium pH |
| tech. | pieza de apoyo del dispositivo de equilibrio | balancing feature bracket |
| tech. | pistón de equilibrio | dummy piston |
| tech. | pistón de equilibrio | balance piston |
| meas.inst. | poner en equilibrio | balance for equilibrium |
| tech. | poner una pieza en equilibrio para que gire sin vibraciones | dynamic balance |
| el. | portadores de equilibrio | equilibrium carriers |
| pack. | posición de equilibrio | balanced position |
| earth.sc., met. | posición de equilibrio | equilibrium position |
| pack. | posición de equilibrio | state or point of equilibrium |
| pack. | posición de equilibrio | balance |
| med. | potencial de equilibrio membranoso | balancing potential |
| chem. | potencial del electrodo en equilibrio | equilibrium electrode potential |
| automat. | potenciómetro de equilibrio automático de cero | automatic null-balancing potentiometer |
| IMF. | precio de equilibrio | market clearing price |
| IMF. | precio de equilibrio | clearing price |
| fin. | precio de equilibrio | equilibrium price |
| IMF. | precio de equilibrio del mercado | clearing price |
| IMF. | precio de equilibrio del mercado | market clearing price |
| fin. | precio de equilibrio del mercado | Market-clearing price |
| fin. | precio de equilibrio del riesgo | equilibrium market price of risk |
| life.sc. | presión de equilibrio | optimum film pressure |
| agric. | presión de equilibrio | operating pressure |
| earth.sc., el. | presión de equilibrio | equilibrium pressure |
| life.sc. | presión de equilibrio | equilibrium spreading pressure |
| agric. | presión de equilibrio | balance pressure |
| fin. | presupuesto de equilibrio | break-even budget |
| chem. | principio de desplazamiento del equilibrio | principle of mobile equilibrium |
| chem. | principio de desplazamiento del equilibrio | Le Chatelier-Braun principle |
| fin. | principio de equilibrio | principle of equilibrium |
| fin. | principio de equilibrio | rule of equilibrium |
| fin., nat.sc. | principio del equilibrio global de las ventajas | principle of the global equilibrium of opportunities |
| earth.sc., el. | probabilidad de transición en equilibrio | equilibrium transition probability |
| math. | proceso de renovación del equilibrio | equilibrium renewal process |
| tech. | puente de equilibrio | matching stub |
| met. | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached |
| pack. | punto de equilibrio | balanced position |
| chem., mech.eng. | punto de equilibrio | fixed equilibrium |
| fin. | punto de equilibrio | breakeven point |
| el. | punto de equilibrio | breakeven |
| pack. | punto de equilibrio | state or point of equilibrium |
| pack. | punto de equilibrio | balance |
| UN, econ. | punto de equilibrio aritmético ?? | breakeven point |
| fin. | punto de equilibrio financiero | break-even point |
| life.sc., construct. | radio de influencia de equilibrio | equilibrium radius of influence |
| tech. | reajustar el equilibrio | rebalance |
| econ. | regla de equilibrio presupuestario | golden rule |
| econ. | regla de equilibrio presupuestario | balanced budget rule |
| antenn. | relación dinámica de equilibrio | dynamic equilibrium ratio |
| tech. | relé detector de equilibrio del combustible | fuel balance sensing relay |
| tech., chem. | rendimiento en equilibrio | yield at equilibrium |
| commer. | restablecimiento del equilibrio | rebalancing |
| econ. | restablecimiento del equilibrio de la economia mundial | restoring a balance to the world economy |
| stat. | restablecimiento del equilibrio de las tasas | rate rebalancing |
| meteorol. | restricción de equilibrio | balance constraint |
| life.sc., environ. | ruptura del equilibrio ecológico | disruption of the ecological balance |
| met. | sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram |
| med. | sentido de equilibrio | equilibrium sense |
| med. | sentido de equilibrio | static sense |
| fin. | sistema de corrección de los equilibrios presupuestarios | system for correcting budgetary imbalances |
| IMF. | sistema de equilibrio de poderes | checks and balances system |
| fin. | situación de equilibrio | break-even point |
| econ. | situación presupuestaria próxima al equilibrio | close-to-balance budgetary position |
| fin. | subvención de equilibrio presupuestario | subsidy for balancing budgets |
| avia. | superficie en equilibrio estático | static-balanced surface |
| avia. | tapón de equilibrio | balance plug |
| fin. | tarifa de equilibrio económico | tariff of economic equilibrium |
| fin. | tasa de actualizacion de equilibrio | equalising discount rate |
| fin. | tasa de actualizacion de equilibrio | cross over discount rate |
| agric. | tasa de equilibrio | income equalization supplement |
| fin. | tasa de interés de equilibrio del mercado | market-clearing interest rate |
| IMF. | tasa de interés real de equilibrio | equilibrium real rate |
| IMF. | tasa de interés real de equilibrio | equilibrium real interest rate |
| UN, clim. | temperatura de equilibrio | Equilibrium temperature |
| earth.sc. | temperatura de equilibrio | recovery temperature |
| UN, clim. | temperatura de equilibrio final | Eventual equilibrium temperature |
| chem. | tension de equilibrio de un electrodo | equilibrium electrode potential |
| chem. | tension de equilibrio de una reacción | equilibrium reaction potential |
| el. | tensión de equilibrio | offset voltage |
| tech. | tensión de equilibrio de electrodo | equilibrium electrode potential |
| chem. | tensión de equilibrio de un electrodo | equilibrium electrode potential |
| chem. | tensión de equilibrio de una reacción | equilibrium reaction potential |
| earth.sc., el. | tensión de equilibrio del cero | zero offset voltage |
| earth.sc., el. | tensión de equilibrio del cero | MOST zero offset voltage |
| el. | tensión directa de equilibrio | forward offset voltage |
| construct. | tiempo de equilibrio | time of equilibrium |
| met. | tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico | time for bringing to temperature and for thermal balancing |
| textile | tintura al equilibrio | equilibrium dyeing |
| IMF. | tipo de cambio compatible con el equilibrio de la balanza de pagos | balance of payments equilibrium exchange rate |
| IMF. | tipo de cambio de equilibrio | equilibrium exchange rate |
| IMF. | tipo de cambio de equilibrio de comportamiento | behavioral equilibrium exchange rate |
| IMF. | tipo de cambio de equilibrio fundamental | fundamental equilibrium exchange rate |
| IMF. | tipo de cambio de equilibrio macroeconómico | macroeconomic balance exchange rate |
| IMF. | tipo de cambio real de equilibrio | equilibrium real exchange rate |
| fin. | tipo de interés de equilibrio del mercado | market-clearing interest rate |
| tech. | transformador de equilibrio de impedancia | impedance matching transformer |
| polit. | trastorno del equilibrio | balance disturbance |
| med. | trastornos del sentido del equilibrio | disturbance on the balance organ |
| IMF. | trayectoria de equilibrio | equilibrium path |
| meas.inst. | valor de equilibrio | potential value |
| earth.sc. | valor del equilibrio de energía del plasma | plasma break-even value |
| chem. | vaporización en equilibrio | equilibrium vaporization |
| tech. | velocidad de equilibrio | free-running speed |
| earth.sc., tech. | verificación de equilibrio térmico | heat balance testing |
| tech. | verificación del equilibrio | balance check |
| CNC | viga de equilibrio | walking beam |
| life.sc. | zona de influencia de equilibrio | equilibrium zone of influence |
| life.sc. | zona de influencia de equilibrio | equilibrium area of influence |
| gen. | área de equilibrio másico | mass balance area |
