| Subject | Spanish | English |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| polit. | aprobar las enmiendas del Parlamento Europeo | approve the amendments of the European Parliament |
| fin. | aprobar una enmienda | adopt an amendment |
| fin. | aprobar una enmienda | make an amendment |
| fin. | aprobar una enmienda | agree to an amendment |
| EU. | aprobar una enmienda | adopt a proposed modification |
| gen. | aprobar una enmienda | to adopt an amendment |
| org.name. | Comité Especial sobre Enmiendas a la Constitución/Reglamento General de la Organización | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization |
| transp., polit. | Conferencia de Gobiernos Contratantes encargada de enmendar el Anexo del Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional, 1965 | Conference of Contracting Governments to amend the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic,1965 |
| law | conjunto de las diez enmiendas originales a la constitución de los estados unidos | bill of rights |
| IMF. | Convenio Constitutivo con sus enmiendas | Articles of Agreement as amended |
| IMF. | Convenio Constitutivo con sus enmiendas | amended Articles of Agreement |
| meteorol. | criterios de enmienda | amendment criteria |
| meteorol. | criterios mínimos de enmienda | minimum amendment criteria |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES |
| gen. | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | to decide whether amendments are admissible |
| agric. | distribuidor centrífugo de fertilizantes y enmiendas | broadcast fertilizer and lime distributor |
| fin., econ. | enmendar el proyecto de presupuesto | to amend the draft budget |
| law | enmienda a la totalidad | amendment to the whole |
| water.res. | enmienda al agua | water amendment |
| agric., chem. | enmienda calcicomagnésica | liming material |
| agric., chem. | enmienda calcárea | liming material |
| corp.gov. | enmienda correspondiente | consequential amendment |
| chem. | enmienda de las tierras | soil improvement |
| agric. | enmienda de las tierras | soil improver |
| agric. | enmienda de las tierras | soil amendment |
| agric. | enmienda de las tierras | soil conditioner |
| polit. | enmienda de transacción | compromise amendment |
| life.sc. | enmienda de una predicción | forecast amendment |
| UN | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| agric. | enmienda del suelo | soil improvement |
| environ. | enmienda del suelo | soil improver |
| agric., chem. | enmienda del suelo | soil amendment |
| soil. | enmienda del suelo | soil dressing |
| agric. | enmienda del terreno | soil improvement |
| agric. | enmienda del terreno | soil conditioning |
| agric. | enmienda del terreno | soil amelioration |
| agric., chem. | enmienda húmica | bulky organic manure |
| agric., chem. | enmienda húmica | organic manure |
| environ. | enmienda legislativa | law amendment |
| environ. | enmienda legislativa | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute |
| agric., chem. | enmienda mineral | mineral amendment |
| polit. | enmienda oral | oral amendment |
| agric., chem. | enmienda orgánica | bulky organic manure |
| agric., chem. | enmienda orgánica | organic manure |
| corp.gov. | enmienda resultante | consequential amendment |
| IMF. | enmienda sobre la reforma del Directorio | Board Reform Amendment |
| IMF. | enmienda sobre la reforma del Directorio | Seventh Amendment |
| IMF. | enmienda sobre la reforma del Directorio | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board |
| law | enmienda sustancial | substantive amendment |
| ed. | Enmiendas a la Ley de Educación Superior de 1998 | Higher Education Amendments of 1998 |
| UN, polit. | enmiendas al texto | textual amendments |
| ed. | Enmiendas de Educación de 1972 | Education Amendments of 1972 |
| gen. | enmiendas debidamente presentadas | amendments that have been duly lodged |
| gen. | enmiendas que se excluyan mutuamente | mutually exclusive amendments |
| gen. | entrega y presentación de enmiendas | tabling and moving amendments |
| UN | Instrumento de enmienda a la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization |
| commun. | Instrumento de enmienda de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones Ginebra, 1992 | Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 |
| gen. | la enmienda quedará caducada | -the amendment shall stand rejected |
| gen. | la enmienda quedará caducada | -the amendment shall lapse |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | tabling of amendments to the draft estimates |
| gen. | la retirada de una enmienda | to withdraw an amendment |
| meteorol. | márgenes de enmienda del pronóstico | forecast amendment ranges |
| polit. | orden de votación de las enmiendas | order of voting on amendments |
| polit. | plazo de presentación de enmiendas | deadline for tabling amendments |
| polit. | presentación de enmiendas | tabling of amendments |
| gen. | presentación de enmiendas | tabling amendments |
| polit. | presentación y exposición de enmiendas | tabling and moving of amendments |
| polit. | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno | procedure in plenary without amendment and debate |
| gen. | pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas | to vote on amendments by secret ballot |
| IMF. | propuesta de enmienda | proposed amendment (AA) |
| gen. | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| law | protocolo de enmienda | protocol of amendment |
| gen. | Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Amending Protocol to the Agreement concerning the European Air Group |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| crim.law. | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | Protocol Amending the European Social Charter |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| tax. | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| gen. | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| commun. | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | Protocol amending the European Convention on transfrontier television |
| fin., polit. | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures |
| environ. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| environ., min.prod. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| environ. | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| environ. | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
| astronaut., polit. | Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983 | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 |
| transp., nautic., environ. | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| min.prod. | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| fish.farm. | Protocolo para enmendar la Convención de 1949 para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Protocol to amend the 1949 Convention on the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission |
| law, polit. | Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud | Protocol Amending the Slavery Convention |
| transp., avia. | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| transp., avia. | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| transp. | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| transp., avia. | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| transp., avia., UN | Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation |
| IMF. | proyecto de enmienda | draft amendment (AA) |
| fin., econ. | proyecto de enmienda | draft amendment |
| law | quinta enmienda | fifth amendment (constitucional) |
| gen. | ratificar las enmiendas los Tratados | to ratify the amendments to the treaties |
| fin., polit. | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| gen. | remitir enmiendas a la comisión competente | to refer amendments to the committee responsible |
| agric. | repartidor de enmiendas calizas | lime spreader |
| agric. | repartidor de enmiendas calizas | lime sower |
| agric. | repartidor de enmiendas calizas | lime distributor |
| gen. | será inadmisible una enmienda si... | no amendment shall be admissible if... |
| gen. | someter a votación una enmienda | to put an amendment to the vote |
| gen. | someter enmiendas al Parlamento | to submit amendments to Parliament |
| gen. | traducir,imprimir,distribuir enmiendas | translate, print and distribute amendments |
| meteorol. | umbral de enmienda | amendment threshold |
| gen. | votar sobre las enmiendas | to vote on the amendments |
| IMF. | y sus enmiendas | as amended |
| IMF. | y sus posteriores enmiendas | as amended |
