| Subject | Spanish | English |
| econ. | activo neto en caso de liquidación | net assets in the event of liquidation |
| UN | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| transp. | adrizamiento en caso de zozobra | righting after capsize |
| tech. | agarradera de liberación del paracaídas en caso de emergencia | parachute emergency release handle |
| tech. | agarradera palanca para activar el sistema de emergencia en caso de incendios | fire emergency handle |
| tech. | Agencia Federal de Asistencia en Casos de Desastres | Federal Emergency Management Agency |
| el. | alarma en caso de transmisión defectuosa | transmission fault alarm |
| fin. | aplicación en cada caso de medidas suplementarias | amount to be drawn on as necessary |
| tech. | apoyo aérea mutuo en caso de desastre | mutual air support in case of disaster |
| tech. | apoyo aéreo mutuo en caso de desastres | mutual air support in case of disaster |
| tech. | apoyo aéreo recíproco en caso de desastre | mutual air support in case of disaster |
| comp., MS | aprobador en caso de escalación | escalated approver (A configuration element of an approval activity: the e-mail address of a user who will receive approval request messages if the approvers fail to respond) |
| transp., mil., grnd.forc. | asistencia en caso de avería de vehículos remolque | vehicle towing |
| gen. | asistencia en caso de averías de vehículos reparación | vehicle repair |
| health. | asistencia en casos de aborto | abortion care |
| ed. | asistencia en casos de mora avanzada | Late Stage Delinquency Assistance cohort default rate |
| fin. | autoridad independiente en caso de litigio | independent appeal body |
| environ. | auxilio en caso de desastre | disaster relief |
| tech. | avión de los EE.UU., en este caso, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Aérea que se usa para simular un avión MIG soviético | aggressor (Los pilotos de estos aviones están adiestrados en tácticas de combate soviéticas) |
| gen. | ayuda de socorro en caso de sequía | drought relief aid |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | emergency liquidity assistance |
| gen. | ayuda en caso de desastre | disaster assistance |
| gen. | ayuda en caso de desastre | disaster aid |
| law | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| econ. | cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| environ. | capacidad de reacción en caso de catástrofes | disaster response capacity |
| polit., law | caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación | appeal clearly inadmissible |
| transp. | casos en los que interviene más de una compañía aérea | interlining |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| org.name. | Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | Centre for Urgent Environmental Assistance |
| environ., UN | Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | E 106 form |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | E105 form |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| fin. | cláusula de vencimiento en caso de enajenación | due on sale clause |
| fin. | cláusula de vencimiento en caso de enajenación | alienation clause |
| fin. | cláusula recíproca en caso de incumplimiento | cross-default clause |
| fin., transp. | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| polit. | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| econ., social.sc. | Comité de Oxford para el Socorro en Casos de Hambre | Oxford Committee for Famine Relief |
| ed. | Comité Local para la Planificación en caso de Emergencias | Local Emergency Planning Committee |
| lab.law. | completar los ingresos en caso de desempleo | income support in the event of unemployment |
| tech. | comportamiento del volante en caso de colisión | behaviour of steering wheel in an impact |
| tech. | comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact |
| mater.sc. | comportamiento en caso de grietas | crack behaviour |
| procur. | comprende pero no se limita a bienes, derechos de patente, procedimientos, técnicas, inversiones y derechos de autor excepto los que, en un caso dado, puedan excluir al administrador de servicios generales | intangible personal property |
| insur. | concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work |
| insur. | concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | E117 form |
| chem. | Consultar a un médico en caso de malestar. | Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| health. | contacto en caso de emergencia | emergency contact |
| health. | contacto en caso de emergencia | contact in case of emergency |
| commun. | contorno de coordinación en caso de dispersión por la lluvia | rain-scatter co-ordination contour |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| relig. | Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| nucl.phys. | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| law, commer. | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| commun., UN | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| environ. | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| transp., environ., UN | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties |
| tax. | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| gen. | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| gen. | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| law, fin., tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Arbitration Convention |
| tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| social.sc. | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| gen. | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| gen. | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| el., polit. | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency |
| environ. | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |
| social.sc., UN | Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 |
| social.sc., UN | Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer |
| gen. | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| UN, clim. | cuadro hipotético de medidas "útiles en todo caso" | No regrets scenario |
| UN, account. | Cuenta Especial para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| social.sc. | Cuerpo Suizo para Misiones de Socorro en Caso de Catástrofe | Swiss Disaster Relief Unit |
| org.name. | Cuestionario sobre los cereales o fondos nacionales asignados para satisfacer las necesidades urgentes de importación de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos en caso de escasez de suministros alimen | Questionnaire on National Grain or Funds Earmarked for Meeting Urgent Import Requirements of Low-income Food-deficit Countries in the Event of Food Supply Shortfalls |
| fin., agric. | cuota liberada en caso de cese de la producción lechera | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production |
| insur. | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones | calculating payments in the case of aggravation of injuries |
| cust. | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value |
| gen. | Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | tophus |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | gout |
| int. law. | derecho humanitario internacional aplicable en caso de guerra | international humanitarian law of war |
| econ. | devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida | tax refunds made as a result of over-payments |
| tax. | devolución del impuesto en caso de recaudación indebida | tax refund as a result of overpayment |
| fin. | devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago | returned in the event of default of its counter-party |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Oslo Guidelines |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| health., transp., mil., grnd.forc. | dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | alcohol interlock device |
| health., transp., mil., grnd.forc. | dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | alcolock |
| health., transp., mil., grnd.forc. | dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | alcohol lock |
| health., transp., mil., grnd.forc. | dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | alcohol ignition lock |
| chem. | dispositivo de alarma en caso de una sobrepresión | pressure alarm indicator automatics |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | crisis coordination arrangements |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | EU IPCR arrangements |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | crisis coordination arrangements |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | EU IPCR arrangements |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| tech. | dispositivo de fijación para proteger en caso de ráfagas | gust locks |
| transp., polit. | dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de enganche | breakaway braking device |
| mech.eng. | dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche | breakaway braking device |
| mech.eng. | dispositivo de seguridad para caso de rotura de hilo en señalización mecánica | wire-breakage lock |
| mech.eng. | dispositivo de seguridad para caso de rotura de hilo en señalización mecánica | broken wire locking device |
| avia. | dispositivo para arrojar el combustible en casos de emergencias | dump valve |
| commun., el. | distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia | rain scatter co-ordination distance |
| earth.sc., construct. | distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading |
| fin. | ejecución en caso de quiebra | debt collection under Bankruptcy proceedings |
| patents. | el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
| law | eliminar las rebajas en caso de exportación | to eliminate discounts in the event of export |
| UN | en caso de | with respect to |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S45 |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del presidente | if the President is absent or indisposed |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place |
| gen. | en caso de catástrofes | contingency plans |
| patents. | en caso de condenación ... | in the case of conviction ... |
| patents. | en caso de conflicto | in the case of suit |
| health., chem. | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | IF ON SKIN or hair: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | IF ON SKIN: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | IF ON CLOTHING: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | IF IN EYES: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en caso de dimisión, cese o fallecimiento | in the event of resignation, compulsory retirement or death |
| law | en caso de dimisión,cese o fallecimiento | in the event of resignation, compulsory retirement or death |
| law | en caso de empate | in the event of a tie |
| gen. | en caso de empate de los sufragios | in the event of equality of votes |
| gen. | en caso de empate de los votos | in the event of equality of votes |
| gen. | en caso de empate de votos | in the event of a tie |
| gen. | en caso de empate de votos | -in the event of a tie |
| gen. | en caso de empate de votos | should voting result in a |
| gen. | en caso de empate de votos | in the event of a tie vote |
| gen. | en caso de empate de votos | -should voting result in a tie |
| gen. | en caso de empate de votos será proclamado electo el candidato de más edad | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected |
| chem. | EN CASO DE exposición: | IF exposed: |
| chem. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: | IF exposed or concerned: |
| chem. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| chem. | EN CASO DE exposición o malestar: | IF exposed or if you feel unwell: |
| chem. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | En caso de incendio: | In case of fire: |
| chem. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| gen. | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. | In case of fire: Evacuate area. |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: | In case of major fire and large quantities: |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water |
| gen. | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| chem. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. | In case of fire: Use … for extinction. |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| industr. | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" | S43 |
| industr. | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" |
| law | en caso de incendiono tomar el ascensor | in case of fire do not use the elevator |
| law | en caso de incomparecencia del demandado | if the defendant fails to enter an appearance |
| gen. | en caso de incumplimiento de dichas obligaciones | in the event of any breach of these obligations |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: | IF SWALLOWED: |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | S46 |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: | IF INHALED: |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| fin. | en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente | in the event of legally established insolvency of the debtor |
| chem. | En caso de irritación cutánea: | If skin irritation occurs: |
| chem. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
| chem. | En caso de irritación o erupción cutánea: | If skin irritation or rash occurs: |
| chem. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S44 |
| polit., law, patents. | en caso de no dictarse resolución | where a case does not proceed to judgment |
| gen. | en caso de no ejecución de un contrato | where a contract has not been carried out |
| gen. | en caso de nueva reincidencia | in the case of a further offence |
| law | en caso de pluralidad de solicitantes | if there is more than one applicant |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | where agreements with third countries need to be negotiated |
| law | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones | if the infringement is not brought to an end |
| law | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant |
| gen. | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio | where such validity is in issue in proceedings |
| econ. | en caso de reconversión de una empresa | in the case of the conversion of an undertaking |
| gen. | en caso de reincidencia | should the offence be repeated |
| polit., law, patents. | en caso de sobreseimiento | where a case does not proceed to judgment |
| chem. | En caso de síntomas respiratorios: | If experiencing respiratory symptoms: |
| chem. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| law | en caso de urgencia | in urgent cases |
| law | en caso de urgencia | in case of urgency |
| patents. | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| chem. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| gen. | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment |
| gen. | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment |
| gen. | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | S38 |
| gen. | en caso de violación de | in the event of any breach of ... |
| patents. | en caso del impago de tasas | if the fee is not paid |
| patents. | en el caso de contravención | in case of non-compliance |
| patents. | en el caso de contravención | in case of contravention |
| econ. | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| med. | en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica | post-menopausal phase |
| gen. | en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit |
| law | en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination |
| gen. | en la mayor parte de los casos | in the majority of cases |
| tech., energ.ind. | energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energy absorbed by storage pumping |
| tech., energ.ind. | energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energy absorbed by pumping |
| mech.eng. | enganche para remolcar en caso de avería | attachment for use in breakdown |
| transp., polit. | ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza | headform test |
| health. | equipo de asistencia en caso de brotes | outbreak assistance team |
| org.name. | Equipo de las Naciones Unidas de actividades en casos de desastre | United Nations Disaster Management Team |
| UN | Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de Desastre | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team |
| UN | equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team |
| fishery | esfuerzo total en caso de pesca con arrastre | overall trawling effort |
| commun. | espera en caso de ocupación | connect when free |
| commun. | espera en caso de ocupación | camp-on |
| commun., IT | espera en caso de ocupación con nuevas llamadas | camp-on with recall |
| fin., busin., labor.org. | estrategia de recuperación en caso de catástrofe | disaster recovery plan |
| meteorol. | Estudio de un caso: Episodio de niebla en las planicies del norte de EE.UU. | Case Study: Northern Plains Event |
| meteorol. | Estudio de un caso: Episodio de niebla en Nueva Inglaterra | Case Study: New England Fog Event |
| fin., account. | excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up |
| med. | fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos | phenomenon of segmentation in the case of true twins |
| UN | Fondo central para la acción en casos de emergencia | Central Emergency Response Fund |
| procur. | formulario en el cual se registra la ubicación de los abastecimientos para futura referencia en caso de recibo | locator card (entrega o inventario) |
| transp., environ. | funcionamiento defectuoso en caso de urgencia | limp-home |
| health., UN | Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level |
| UN, polit. | Grupo de respuesta en situaciones de emergencia y casos de desastre | Emergency and Disaster Response Group |
| UN | Grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre | Disaster Management Team |
| health., transp., nautic. | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| fin., IT | impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación | internal taxes refunded or refundable on exportation |
| law | indemnización del franquiciado en caso de discontinuidad de la operación franquiciada | franchisee indemnity |
| law | indemnización del franquiciado en caso de discontinuidad de la operación franquiciada | franchisee compensation |
| law | indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado | franchisor indemnity |
| law | indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado | franchisor compensation |
| health. | indemnización en caso de accidente | compensation for injury |
| fin., lab.law. | indemnización en caso de cese por interés del servicio | allowance for staff retired in the interests of the service |
| health. | indemnización en caso de fallecimiento | compensation for death |
| ed. | Informe de asistencia en casos de mora avanzada | Late Stage Delinquency Assistance Report cohort default rate |
| insur. | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease |
| insur. | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | E116 form |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | fire alarm installation and repair |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | burglar alarm installation and repair |
| fin. | instrucciones en caso de ausencia de cobertura | instruction in the event of failure to cover |
| commun. | intercepción en caso de dirección modificada | changed address interception |
| tech. | interruptores de cierre de la calefacción en caso de emergencia | hot-air emergency shutoff switches |
| social.sc., UN | intervención en casos de emergencia | emergency response |
| gen. | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| UN, polit. | Lista de funcionarios para la reacción en casos de emergencia | Directory of Emergency Response Officers |
| chem. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| gen. | llame al 911 en casos de | for emergencies call |
| gen. | Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts |
| gen. | mando en caso de incendio | fire control |
| lab.law. | mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings |
| fin. | mecanismo de financiación urgente en caso de crisis | emergency financing mechanism |
| food.ind. | mecanismo de protección en caso de penuria alimentaria | protection mechanism in the event of food shortage |
| econ. | mecanismo de respuesta en caso de emergencia | emergency response system |
| law, commer., polit. | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| social.sc., UN | medida en casos de emergencia | emergency response |
| nucl.phys. | medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r | off-site response to radiation accidents |
| UN | medidas en caso de desastre | disaster response |
| chem. | Mortal en caso de ingestión. | Fatal if swallowed. |
| chem. | Mortal en caso de inhalación. | Fatal if inhaled. |
| gen. | márgen de seguridad en caso de accidente | safety margin under accident conditions |
| nucl.phys. | niveles de referencia en caso de emergencia | protective action guides |
| nucl.phys. | niveles de referencia en caso de emergencia | emergency reference levels |
| gen. | niveles de referencía derivados en caso de emergencía | derived emergency reference level |
| chem. | Nocivo en caso de ingestión. | Harmful if swallowed. |
| chem. | Nocivo en caso de inhalación. | Harmful if inhaled. |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| fin., transp. | norma de compensación en caso de denegación de embarque | denied-boarding compensation rule |
| transp., avia. | normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves | guidance for diversion in case of serious technical failure |
| gen. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | number of cases |
| gen. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | incidence |
| med., pharma. | número de identificación del caso, único en el mundo | worldwide unique case identification number |
| social.sc., UN | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | United Nations Disaster Relief Organisation |
| social.sc., polit. | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| social.sc., UN | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| org.name. | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastres | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| polit. | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para Socorro en Caso de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| social.sc. | pago en caso de fallecimiento | death grant |
| social.sc. | pago en caso de fallecimiento | death benefit |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | Contains gas under pressure |
| chem. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Heating may cause an explosion. |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | may explode if heated. |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | heating may cause an explosion |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| chem. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | May mass explode in fire. |
| chem. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. | Heating may cause a fire. |
| chem. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Heating may cause a fire or explosion. |
| meteorol. | plan actualizado de operaciones de emergencia en la comunidad en caso de huracán | up-to-date community hurricane Emergency Operations Plan |
| environ. | plan de actuación en caso de emergencia | emergency response plan |
| meteorol. | plan de respuesta en caso de tsunami | Tsunami Response Plan |
| UN, polit. | Plan nacional de gestión en casos de desastre | National Disaster Management Plan |
| UN, econ. | política de reparaciones en caso de emergencia únicamente | reactive approach |
| fin. | prelación de las garantías en caso de incumplimiento | default waterfall |
| gen. | preparación para la pronta intervención en casos de desastre | disaster preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| meteorol. | preparativos en caso de tsunami | tsunami preparedness |
| insur., pharma. | prestaciones en caso de enfermedad | sickness benefits |
| insur., pharma., IT | prestaciones en caso de maternidad | maternity benefits |
| social.sc., lab.law. | prestación de mantenimiento de renta en caso de parto | income maintenance benefit in the event of childbirth |
| gen. | prevención y preparación para la pronta intervención en caso de desastres y mitigación de sus efectos, y socorro y rehabilitación después de una emergencia | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation |
| tax. | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| IMF. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Excessive Deficit Procedures |
| fin. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | excessive deficit procedure |
| econ., market. | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes | procedure for multiple complainants |
| law, fin. | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes | procedure for multiple complaints |
| agric. | procedimiento en caso de apresamiento | boarding procedure |
| tech. | procedimiento relativo a las frecuencias secundarias que se utilizan en caso de interferencias check verificación | chattermark procedure |
| econ., fin. | procedimientos en caso de incumplimiento | default procedures |
| UN, polit. | Programa de Capacitación en Gestión de Casos de Desastre | Disaster Management Training Programme |
| UN, police | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| environ., UN | Programa de capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre | Disaster Management Training Programme |
| gen. | Programa de fortalecimiento de la capacidad de preparación para la pronta intervención y de respuesta en casos de emergencia | Preparedness and Response Enhancement Programme |
| gen. | Programa de gestión de actividades en casos de desastre | Disaster Management Programme |
| transp., mater.sc. | propiedades de los materiales en caso de incendio | fire hazard properties |
| el.mach. | protección en caso de defecto | fault protection |
| gen. | Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| UN | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| UN | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| UN | Protocolo de cooperación para luchar contra la contaminación en casos de emergencia en la región del Pacífico meridional | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region |
| tax. | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protocol on the excessive deficit procedure |
| sec.sys. | proyecto de socorro en casos de urgencia | emergency relief project |
| econ. | préstamo en caso de malas cosechas | crop damage relief loan |
| chem. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. |
| chem. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| fin. | pérdida en caso de impago | loss given default |
| fin. | pérdida en caso de impago de la contraparte | loss given default of the counterparty |
| fin. | pérdida en caso de impago efectiva | realised LGD |
| fin. | pérdida en caso de impago efectiva | realised loss-given-default |
| fin. | pérdida media ponderada por las posiciones en caso de impago | exposure-weighted average loss-given-default |
| environ. | reacción en caso de catástrofe | disaster response |
| med. | rechazo en caso de injerto | rejection in the case of graft |
| interntl.trade. | reclamación en casos de no violación | non-violation complaint |
| econ., market. | reclamación en el caso de que no exista infracción | non-violation complaint |
| social.sc., UN | Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer |
| fin. | recuperación en caso de cese | separation recovery |
| UN, clim. | recuperación en casos de desastre | disaster recovery |
| org.name. | Red de sistemas de alerta temprana en caso de hambruna | Famine Early Warning Systems Network |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | call forwarding no reply |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | CFNRy |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | call forwarding on no reply |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ocupado | call forwarding on busy |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta | call forwarding on no reply |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda | call forwarding on no paging response |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ocupado | call forwarding on busy |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Explosion risk in case of fire. |
| law | régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers |
| polit. | salario en caso de enfermedad | sick pay cash sickness benefit (prestaciones monetarias de enfermedad) |
| polit. | salario en caso de enfermedad | sick pay |
| mun.plan. | saliente para enganchar el microtelefono en caso de montaje mural | handset retaining clip fo wall mounting |
| transp., nautic. | salvamento en caso de hombre al agua | man-overboard procedure |
| fin. | sanción en el caso de incumplimiento | sanction in the event of non-compliance |
| relig. | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| social.sc. | seguro de pensiòn en caso de vejez | old-age pension insurance |
| social.sc. | seguro de pensión en caso de invalidez | invalidity pension insurance |
| social.sc. | seguro de pensión en caso de supervivencia | survivor's pension insurance |
| gen. | seguro en caso de fallo | fail safe |
| fin. | seguro en caso de muerte | assurance on death |
| insur. | seguro en caso de vida | assurance on survival |
| UN, polit. | Servicio de Gestión en Casos de Desastre | Disaster Management Facility |
| med. | servicio de intervención en caso de crisis | crisis intervention service |
| org.name. | Servicio Web de alerta temprana en casos de ayuda humanitaria | Humanitarian Early Warning Service |
| org.name. | Servicio Web de alerta temprana en casos de ayuda humanitaria | Humanitarian Early Warning Web Service |
| commun. | señal de liberación en caso de aceptación de oferta | breakdown signal |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | decision feedback system |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | error detecting and feedback system |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | request repeat system |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | automatic repeat request system |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | automatic request for repetition |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | ARQ system |
| org.name. | Sistema de alerta en casos de escasez de alimentos | Early Warning System for Food Shortages |
| gen. | Sistema de alerta temprana en caso de hambruna | famine early warning system |
| UN | sistema de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre | United Nations Disaster Assessment and Coordination |
| IT | sistema europeo de alerta en caso de ataque informático | European computer attack alert system |
| gen. | socorro en caso de catástrofe | disaster relief |
| UN, ecol. | socorro en caso de sequía | drought relief |
| sec.sys. | socorro en casos de catástrofe | disaster relief |
| tech. | socorro en casos de desastre | disaster relief |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | request for disaster assistance |
| lab.law. | subsidio de espera en caso de desempleo | tideover allowance |
| gen. | suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments |
| law | sustitución del Secretario en caso de impedimento | replacement of the Registrar when he is prevented from attending |
| patents. | tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes | Court of Customs and Patent Appeals |
| gen. | tránsito en caso de expulsión | transit in case of deporting immigrants |
| chem. | Tóxico en caso de ingestión. | Toxic if swallowed. |
| chem. | Tóxico en caso de inhalación. | Toxic if inhaled. |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| el. | visibilidad en caso de ecos parásitos | subclutter visibility |
| tech. | válvula de ventilación para protección en caso de volcadura | rollover protection vent valve |
| tech. | zona a la cual deben intentar llegar las tripulaciones en caso de ser derribadas sobre territorio enemigo | safe area of evasion (Estas zonas, por lo general, están escasamente pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuerzas militares) |
