| Subject | Spanish | English |
| fin. | acuerdo entre aseguradores de emisión | agreement among underwriters |
| environ., UN | adicionalidad de la reducción de emisiones | additionality |
| environ., UN | adicionalidad de la reducción de emisiones | emissions reduction additionality |
| econ., fin. | adquisición de empresa mediante emisión de deuda | leveraged buy-out |
| econ. | anticipos de los bancos de emisión | central bank advances |
| fin. | anuncio preliminar de una nueva emision | red herring |
| fin. | asegurar emisiones | to underwrite issues |
| fin. | asegurar una emisión | to underwrite |
| ecol. | asignación anual de emisiones | annual emission allocation |
| fin. | Banco de emisión | bank of issue |
| fin. | Banco de emisión | central bank |
| fin. | banco de emisión | issuing house |
| fin. | banco de emisión autorizado | approved issuing bank |
| environ., construct. | barrio urbano con emisiones mínimas | urban district with minimum emissions |
| gen. | billete cuya emisión no haya sido autorizada | unauthorised banknote |
| fin. | bono previo a una emisión | bond anticipation note |
| fin. | casa de emisión | issuing house |
| earth.sc., el. | cañón de emisión de campo | field emission gun |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de emisión intermedia | center-fed track circuit |
| fin. | coadministración de nuevas emisiones | co-management of new issues |
| earth.sc., life.sc. | coeficiente de emisión | radiant emittance |
| fin. | colocación de las emisiones | placing of issues |
| energ.ind. | combustión para reducir las emisiones | low emission combustion |
| econ. | comercio de derechos de emisión | emission trading |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| environ. | compromiso cuantificado de limitación de las emisiones | quantified emission limitation commitment |
| environ. | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | quantified emission limitation or reduction commitment |
| environ. | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment |
| environ. | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective |
| environ., UN | compromiso cuantificado de reducción de las emisiones | quantified emission reduction commitment |
| environ. | compromiso voluntario de reducir las emisiones | voluntary commitment for the reduction of emissions |
| environ., UN | compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones | quantified emission limitation and reduction commitments |
| environ., UN | compromisos de limitación de las emisiones | emission limitation commitments |
| environ., UN | compromisos de reducción de las emisiones | emission reduction commitments |
| environ. | concentración máxima de emisión | maximum immission concentration |
| environ. | concentración máxima de emisión | maximum immission concentration The maximum concentration of air polluting substances in the free environment whose impact when of specified duration and frequency is not objectionable to man, fauna and flora |
| fin. | condiciones de emisión de bonos | bond conditions |
| econ. | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
| fin. | contrato-marco de emisiones multidivisas | multicurrency debt issuance programme |
| environ., mech.eng. | control auxiliar de emisiones | auxiliary emission control |
| environ. | control de emisiones | emission control Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions |
| environ. | control de emisiones | emission control |
| environ. | control de emisión | immission control |
| environ. | control de emisión | immission control Legislative and administrative procedures aimed at reducing the damage caused by emissions. Pollution control programmes are normally based on human-oriented acceptable dose limits. A very important measure concerns the organisation of an emission inventory |
| environ. | crédito de compensación de emisiones de carbono | offset credit |
| environ. | crédito de compensación de emisiones de carbono | carbon offset credit |
| environ. | crédito de compensación de emisiones de carbono | carbon offset |
| environ. | crédito por reducción de emisiones | emission reduction banking a system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset or netting transactions (emission trading); A system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset, or netting transactions. Plant complexes that reduce emissions substantially may "bank" their "credits" or sell them to other industries |
| fin., account. | cuenta de primas de emisión | share premium account |
| environ. | cuota de emisiones | emissions permit |
| environ. | cuota de emisiones | emissions allowance |
| environ. | cuota de emisiones | tradable permit |
| environ. | cuota de emisiones | tradable emissions permit |
| environ. | cuota de emisiones | greenhouse gas emissions allowance |
| environ. | cupo de emisiones | tradable permit |
| environ. | cupo de emisiones | emissions permit |
| environ. | cupo de emisiones | emissions allowance |
| environ. | cupo de emisiones | tradable emissions permit |
| environ. | cupo de emisiones | greenhouse gas emissions allowance |
| meteorol. | curva de emisión | emissivity curve |
| earth.sc. | curva de emisión de fotones | photon emission curve |
| environ. | daño de emisión | immission damage |
| environ. | daño de emisión | immission damage Damage caused by pollution from a distinct source of emission |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | effort sharing decision |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| ecol. | derecho de emisión | European Union Allowance |
| ecol. | derecho de emisión | EUA |
| law, commun. | derecho de emisión | broadcasting right |
| ecol. | derecho de emisión | emission allowance |
| ecol. | derecho de emisión | allowance |
| ecol. | derecho de emisión del capítulo II | Chapter II allowance |
| insur. | derechos de emisión | policy fee |
| econ. | derechos de emisión | emission allowance |
| fin. | derivados sobre derechos de emisión | emission allowances derivative |
| fin. | derivados sobre derechos de emisión de gases de efecto invernadero | emission allowances derivative |
| fin. | descuento de emisión | issue discount |
| fin. | desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad | flight to quality |
| gen. | detección de emisiones láser | Detection of Laser Emitters |
| earth.sc. | detector de emisión secundaria | secondary emission detector |
| med. | diagnóstico por tomografía por emisión de positrones | positron emission tomography imaging |
| med. | diagnóstico por tomografía por emisión de positrones | PET imaging |
| chem., el. | diagrama de emisión | sendout chart |
| fin. | diferir una emisión | to postpone an issue |
| fin. | diferir una emisión | to delay an issue |
| fin. | dirección de una emisión | lead-managing an issue |
| environ. | Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions |
| relig., commun., unions. | duración de las emisiones | air time |
| gen. | día de emisión | day of issue |
| fin. | emision atascada | hung-up issue |
| fin. | emision de bonos en el exterior | external bond issue |
| fin. | emision de organismos federales | agency security |
| fin. | emision de organismos federales | agency obligation |
| fin. | emision empantanada | hung-up issue |
| fin. | emision en monedas comunitarias | issue denominated in a Community currency |
| fin. | emision exploratoria | red herring issue |
| fin. | emision internacional de oblicaciones | international bond issue |
| econ. | emisiones a título oneroso | not free issues |
| environ. | emisiones absolutas | absolute emissions |
| environ. | emisiones antropogénicas | anthropogenic emissions |
| environ. | emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| environ. | emisiones atmosféricas | atmospheric emission |
| environ. | Emisiones atmosféricas | air emission |
| environ. | Emisiones atmosféricas | atmospheric emission |
| environ. | emisiones atmosféricas | atmospheric emission Suspended pollutants -- solid particles, liquid aerosols, etc. -- or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source |
| environ. | emisiones biogénicas en la región del Mediterráneo | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| environ., R&D. | emisiones biógenicas y antropogénicas | biogenic and anthropogenic emissions |
| meteorol. | emisiones brutas | gross emissions |
| environ. | emisiones canalizadas | channelled releases |
| environ. | emisiones canalizadas | channelled emissions |
| environ., industr. | emisiones contaminantes | polluting emissions |
| nat.sc., environ. | emisiones de agentes contaminantes | emissions of pollutants |
| stat., fin. | emisiones de bonos en ecus | ecu bond issue |
| fin. | emisiones de cupón corrido | benchmark issues |
| fin. | emisiones de cupón corrido | current coupon issues |
| fin. | emisiones de cupón corrido | on-the-run |
| fin. | emisiones de cupón corrido | bellwether issues |
| gen. | emisiones de evaporación | evaporative emissions |
| clim. | emisiones de gases de efecto invernadero | greenhouse gas emissions |
| econ. | emisiones de moneda metálica | issue coins |
| environ. | emisiones de motores aéreos | aircraft engine emission |
| environ. | emisiones de motores aéreos | aircraft engine emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment, especially the stratosphere, chiefly from airplanes, helicopters and other high-altitude aircrafts |
| environ. | emisiones de NOx | NOx emissions |
| environ. | emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| patents. | emisiones de televisión por cable | cable television broadcasting |
| life.sc. | emisiones de vapor | steam-laden plumes |
| environ. | emisiones de vehículos de motor | motor vehicle emission |
| environ. | emisiones de vehículos de motor | motor vehicle emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust |
| auto. | emisiones del escape | exhaust emissions |
| environ. | emisiones difusas | diffuse emissions |
| auto. | emisiones evaporativas | evaporative emissions |
| environ. | emisiones expresadas en dióxido de carbono equivalente | carbon dioxide equivalent emissions |
| environ., ecol. | emisiones fugaces | fugitive emissions |
| environ., ecol. | emisiones fugitivas | fugitive emissions |
| environ. | emisiones fugitivas de combustibles | fugitive fuel emissions |
| environ. | emisiones fugitivas de combustibles | fugitive emissions from fuels |
| environ. | emisiones globales | global emission |
| environ. | emisiones industriales | industrial emission |
| environ. | emisiones industriales | industrial emission Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants |
| environ., industr. | emisiones industriales de CO2 | industrial CO2 emissions |
| environ. | emisiones industriales de CO2, kg. por dólar USA de 1987 del PIB | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
| environ., industr. | emisiones industriales de CO2, miles de toneladas | industrial CO2 emissions-kt |
| environ. | emisiones industriales de CO2, toneladas métricas por habitante | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
| account. | emisiones liberadas de acciones | bonus shares |
| econ. | emisiones monetarias del Estado | issue of currency by the State |
| fin. | emisiones no garantizadas | non-underwritten facilities |
| account. | emisiones privadas de valores | privately-issued bonds |
| gen. | emisiones radiofónicas | radio broadcasting |
| gen. | emisiones televisadas | television broadcasting |
| meteorol. | emisiones térmicas | thermal emissions |
| ecol. | emisiones verificadas | verified emissions |
| fin. | emisión abierta | tap issue |
| fin. | emisión abierta | tap stock |
| fin. | emisión abierta | continuous issue |
| fin. | emisión abierta al publicó | issue for general subscription |
| nat.sc. | emisión acústica | acoustic emission |
| earth.sc. | emisión adiabática | adiabatic emission |
| ecol. | emisión antropogénica | anthropogenic greenhouse gas emission |
| ecol. | emisión antropogénica | anthropogenic emission |
| earth.sc., el. | emisión autosostenida | multipacting |
| fin. | emisión bimonetaria | dual-currency issue |
| earth.sc. | emisión biogénica | biogenic emission |
| fin. | emisión bruta | gross issuing |
| fin. | emisión bruta | gross issue |
| chem. | emisión calorífica | heat emission |
| life.sc. | emisión CLIMAT | CLIMAT broadcast |
| fin. | emisión con blanco | targeted issue |
| fin. | emisión con denominación múltiple | multi-currency issue |
| fin. | emisión con fuertes descuentos | deep discount issue |
| fin. | emisión con suscripción por ventanilla | counter issue |
| hobby, commun. | emisión conmemorativa | commemorative issue |
| fin. | emisión continua | tap issue |
| fin. | emisión continua | continuous issue |
| fin. | emisión contra efectivo | issue for cash |
| fin. | emisión contra efectivo | issue against specie |
| earth.sc. | emisión corpuscular | particle emission |
| earth.sc. | emisión corpuscular | corpuscular emission |
| fin. | emisión del sector privado | private-sector issue |
| fin. | emisión del sector público | public-sector issue |
| chem., el. | emisión diaria mínima | minimum day sendout |
| environ. | emisión directa | direct emissions |
| stat., earth.sc. | emisión electrónica | electron emission |
| earth.sc., el. | emisión electrónica primaria | primary-electron emission |
| earth.sc. | emisión electrónica primaria | primary emission |
| earth.sc. | emisión electrónica secundaria | secondary emission |
| earth.sc. | emisión electrónica secundaria | secondary electron emission |
| fin. | emisión extranjera | foreign issue |
| fin. | emisión fiduciaria | note issue |
| fin. | emisión fiduciaria | fiduciary issue |
| phys.sc., el. | emisión fotónica | photon emission |
| environ., industr. | emisión fugitiva | fugitive emission |
| life.sc. | emisión hemisférica | hemisphere broadcast |
| fin. | emisión indirecta | issuing securities for the account of others |
| environ. | emisión indirecta | indirect emissions |
| fin. | emisión indirecta | issue conducted via a financial intermediary |
| fin. | emisión interna | internal issue |
| fin. | emisión interna | domestic issue |
| earth.sc., el. | emisión modulada por ruido blanco | transmission modulated with white noise |
| fin. | emisión neta | net issue |
| environ. | emisión nociva | harmful emission |
| chem., el. | emisión nocturna | night sendout |
| chem., el. | emisión nocturna | night load |
| fin. | emisión por adjudicación | tender issue |
| fin. | emisión por adjudicación | issue by tender |
| gen. | emisión privada | privately placed issue |
| gen. | emisión privada | private offering |
| gen. | emisión privada | private issue |
| fin. | emisión pública | issue to the public |
| fin. | emisión pública | public issue |
| fin. | emisión pública | public offering |
| fin. | emisión pública | public underwriting |
| fin. | emisión pública | issue floated publicly |
| fin. | emisión que se sostiene bien | issue that holds up well |
| environ. | emisión radiactiva | radioactive emission |
| environ. | emisión radiactiva | radioactive emission The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements |
| life.sc. | emisión regular | regular broadcast |
| fin. | emisión renegociada | remarketed issue |
| earth.sc. | emisión secundaria | secondary emission |
| earth.sc. | emisión secundaria | secondary electron emission |
| environ. | emisión sonora | radiated noise |
| environ. | emisión sonora | noise emission |
| life.sc. | emisión subregional | subregional broadcast |
| chem. | emisión termiónica | thermionic emission |
| earth.sc. | emisión termoelectrónica | thermionic emission |
| earth.sc. | emisión túnel | tunnel emission |
| chem., el. | encargado de emisión | valvesman |
| chem., el. | encargado de emisión | governor house attendant |
| environ. | encuesta de emisión | emission inquiry |
| gen. | equipo de emisión | transmitting equipment |
| fishery | equipo de emisión/recepción | transmitter/receiver unit |
| environ. | equipo para el control de emisiones | emission monitoring equipment |
| earth.sc., tech. | espectro de emisión | emission spectrum |
| nat.sc. | espectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry |
| chem. | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry |
| chem. | espectroscopia de emisión | emission spectroscopy |
| nat.sc. | espectrómetro de emisión de plasma con acoplamiento inductivo | inductively coupled plasma emission spectrometer |
| meteorol. | espectrómetro de emisión troposférica | Tropospheric Emission Spectrometer |
| fin. | especulación con nuevas emisiones de acciones | stagging |
| fin. | especulación con nuevas emisiones de acciones | multiple share application |
| fin. | especular con nuevas emisiones de acciones | to stag |
| gen. | estación de medición de las emisiones de neutrones y rayos gamma | neutron/gamma measurement station |
| law | Estado de emisión | issuing State |
| environ. | estimación de las emisiones antropógenas | estimation of anthropogenic emissions |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | low-emission development strategy |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | low-carbon development strategy |
| earth.sc., life.sc. | factor de emisión | radiant emittance |
| earth.sc., life.sc. | factor de emisión | emittance |
| law | fecha de emision | date of issue |
| law | fecha de emisión | date of issue |
| law | fecha de emisión | issue date |
| law | fecha de emisión | time of issue |
| law | fecha de emisión | issuing date |
| patents. | fecha de emisión | date of grant |
| law | fecha de la emision | date of issue |
| law | fecha de la emision | issue date |
| law | fecha de la emision | vintage |
| law | fecha de la emision | issuing date |
| law | fecha de la emision | time of issue |
| fin. | fecha y lugar de emisión | issue date and place |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | equity financing |
| fin. | folleto de emisión | prospectus |
| fin. | folleto de emisión | offering memorandum |
| fin. | folleto de emisión | offering prospectus |
| fin. | folleto de emisión | issue prospectus |
| fin. | folleto de emisión abreviado | short form prospectus |
| fin., busin., labor.org. | folleto de emisión de una oferta pública | public offer prospectus |
| econ., environ., forestr. | Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | Forest Carbon Partnership Facility |
| environ. | fuente de emisión | emission point |
| environ. | fuente de emisión | emitter |
| environ. | fuente de emisión | source |
| environ. | fuente de emisión | source of emission |
| environ. | fuente de emisión | emitting source |
| environ. | fuente de emisión | emission source |
| chem. | fuente de emisión | source of release |
| environ. | fuentes de emisión | emission source A chemical process, building, furnace, plant or other entity responsible for the discharge of pollutants or contaminants into the environment |
| environ. | furgoneta para el control de emisiones | emission monitoring van |
| fin. | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos | sovereign bond partial risk participation |
| fin. | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos | sovereign partial risk protection |
| fin. | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos | sovereign partial risk participation |
| fin. | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos | partial risk protection |
| chem., el. | gas de emisión | utility gas |
| fin. | gastos de emisión | cost of issue |
| fin. | gastos de emisión | flotation costs |
| fin. | gastos de emisión | issuing costs |
| fin. | gastos de emisión | charges relating to the issue operation |
| environ. | generación de unidades de reducción de emisiones | generation of emission reduction units |
| fin. | Grupo de Trabajo de Impresión y Emisión de un billete europeo | Working Group on Printing and Issuing a European Banknote |
| environ., industr. | Grupo "Emisiones de los vehículos de motor" | Motor Vehicle Emissions Group |
| environ. | hipótesis sobre emisiones | emission scenario |
| environ. | impuesto por emisión de ruido | noise emission levy |
| environ. | impuesto por emisión de ruido | noise emission levy A mandatory sum of money levied by government upon producers of disturbing, harmful or unwanted sounds, frequently in the transportation or construction industries, to encourage reduction of sound levels |
| tax., environ., energ.ind. | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | tax on carbon dioxide emissions and energy |
| tax., environ., energ.ind. | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | carbon dioxide/energy tax |
| tax., environ., energ.ind. | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | CO2/energy tax |
| tech. | inspección de emisión acústica | acoustic emission inspection tap test (prueba de toque) |
| fin. | integridad de una emisión | integrity of an issue |
| environ. | intensidad de emisiones | emissions intensity |
| environ., energ.ind. | intensidad de emisiones de COsub2sub | carbon intensity |
| environ., energ.ind. | intensidad de emisiones de COsub2sub | C0sub2sub intensity |
| environ., energ.ind. | intensidad de emisiones de COsub2sub | carbon dioxide intensity |
| environ. | inventario de emisiones | emissions inventory |
| environ. | inventario de las emisiones | emission survey |
| environ. | inventario de las emisiones | source inventory |
| environ. | inventario de las emisiones | emission inventory |
| environ. | la combustión de los desechos de aceite de motor provoca emisiones de plomo | burning of waste crankcase produces lead emissions |
| nat.sc., environ., polit. | Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements |
| fin. | lanzamiento de una emisión | launching of an issue |
| fin. | lanzamiento de una emisión | floating of an issue |
| fin. | lanzar una emisión | float an issue |
| environ. | ley de control de emisiones | immission control law |
| antenn., opt. | ley del coseno para la emisión | cosine emission law |
| antenn., opt. | ley del coseno para la emisión | Lambert's cosine law |
| environ. | ley federal para la protección contra las emisiones | federal law for the protection against emissions |
| law, environ. | licencia de emisión | emission licence |
| clim. | limitaciones certificadas de las emisiones | certified emission limitations |
| fin. | limite de emisión | issue limit |
| tech., chem. | longitud de onda de emisión | emission wavelength |
| gen. | límite de emisión de primas | allocated capacity |
| fin. | línea autorrenovable de colocación de emisiones | revolving underwriting facility |
| phys.sc. | línea de emisión | emission line |
| fin. | línea renovable de colocación de emisiones | revolving underwriting facility |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| environ. | mecanismo de créditos de reducción de emisiones | emission crediting mechanism |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| environ. | medición de las emisiones | measurement of emissions |
| environ. | medición de las emisiones | measurement of immissions |
| earth.sc. | medida de emisión | emission measurement |
| environ. | mercado de derechos de emisión | carbon market |
| fin. | mercado de emisiones | new issue market |
| environ. | metodología para calcular las emisiones antropógenas | methodology for estimating anthropogenic emissions |
| tech. | misión táctica en la cual el caza busca y suprime las emisiones de radar del enemigo | wild weasel (cazas F-105F/G, algunos F-4C y el F-4G) |
| clim. | modelo de contabilidad de las emisiones de carbono | carbon accounting model |
| fin. | moneda de emisión | currency of issue |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries |
| nat.sc. | método de emisión acústica | acoustic emission method |
| fin. | naturaleza de una emisión | nature of an issue |
| environ. | nivel de emisiones sonoras | noise emitted |
| environ. | nivel de emisión | emission level |
| environ. | nivel de emisión acústica | noise emitted |
| earth.sc. | nivel de emisión axial | axial source level |
| environ. | nivel total combinado de reducción de las emisiones | total combined level of emission reductions |
| environ., tech., energ.ind. | norma de emisión | emission performance standard |
| environ. | norma de emisión | effluent standard |
| environ. | norma de emisión | discharge standard |
| environ. | norma de emisión | emission standard |
| environ. | normas de emisión | emission standard The maximum amount of discharge legally allowed from a single source, mobile or stationary |
| fin., met. | normas de emisión | rules governing the issue |
| econ., market. | nota de no emisión | note of non-issuance |
| fin. | nueva emisión | new issue |
| econ. | nuevas emisiones | new issues |
| fin. | nuevas emisiones en los mercados primarios | new issues on the primary markets |
| environ. | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | quantified emission limitation or reduction commitment |
| environ. | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective |
| environ. | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment |
| clim. | obligaciones de limitación y reducción cuantificadas de las emisiones | quantified emission limitations and reduction obligations |
| busin., labor.org., account. | obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies |
| fin. | oferta de servicios para suscripción de emisiones | arranging or offering underwriting services |
| fin., transp. | oficina de emisión | issuing office |
| fin. | operación de emisión | transaction involving the issue of securities |
| gen. | operación de emisión | transaction involving the issue |
| earth.sc. | orificio de emisión sonora | sound emission orifice |
| environ. | permiso de emisión de gases de efecto invernadero | greenhouse gas emissions permit |
| tech. | período durante el cual una estación o grupo de estaciones suspenden sus emisiones | radio silence |
| obs., econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| obs., econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| obs., econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | Low carbon economy roadmap |
| obs., econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | 2050 low carbon economy roadmap |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | National Allocation Plan |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| environ. | Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant |
| environ. | Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | ETP-ZEP |
| earth.sc., el. | poder de emisión | emissivity |
| fin. | precio de emisión | issue amount |
| fin. | precio de emisión | issue price |
| chem., el. | presión de emisión | sendout pressure |
| fin. | prima de emisión | paid-in capital in excess of par |
| fin. | prima de emisión | capital surplus |
| fin. | prima de emisión | share premium (account) |
| fin. | prima de emisión | issuance premium (shares) |
| fin. | prima de emisión | additional paid-in capital |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | issue premium |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | share premium |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | premium on capital stock |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | additional paid-in capital |
| fin., amer. | prima de emisión, prima de fusión | capital surplus |
| environ., ecol. | prima por exceso de emisiones | excess emissions premium |
| account. | primas de emisión | issue premium |
| earth.sc. | probabilidad de emisión | emission probability |
| fin. | procedimiento de emisión | issuing procedure |
| earth.sc. | procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras | unified procedure to assess noise emission values |
| patents. | producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings |
| patents. | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts |
| fin. | programa de emisiones internas | programme of domestic issues |
| econ., environ., forestr. | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| meteorol. | programa de localización de incendios y modelado de emisiones de quema FLAMBE | Fire Locating and Modeling of Burning Emissions |
| environ. | pronóstico de emisión | immission forecast The prediction of immissions is calculated on the basis of the pollutant load, the source height, the wind speed and the dispersion coefficient |
| environ. | pronóstico de emisión | emission forecast |
| environ. | pronóstico de emisión | immission forecast |
| environ. | pronóstico de emisión | emission forecast The final step in a clean air plan is to predict future air quality to demonstrate that we can (if we can) meet the health standards by implementing the measures proposed in the plan. This is done by first projecting the emission inventory into the future, taking into account changes in population, housing, employment in specific business sectors, and vehicle miles traveled. These data are obtained from various sources and the resulting emissions are adjusted to account for regulations and control measures scheduled for implementation during the same time period. Additional adjustments are made to reflect large facilities that are expected to start up, modify, or shut down. The resulting inventory is an emission forecast, and is usually expressed in tons per day of particular pollutants for a given year. Additional steps may be required to determine how the forecasted quantities of air pollution will affect the overall air quality. One way to accomplish this is through computermodeling. A computer model simulates how pollutants disperse, react, and move in the air. The inputs to such a computer model are complex. They include weather patterns, terrain, and the chemical nature of air pollutants |
| fin. | prospecto de emisión | offering memorandum |
| fin. | prospecto de emisión | offering prospectus |
| fin. | prospecto de emisión | prospectus |
| fin. | prospecto de emisión | issue prospectus |
| fin. | prospecto de emisión abreviado | short form prospectus |
| econ. | prospecto de emisión de títulos | issue prospectus |
| life.sc. | protección antihelada por emisión de rayos infrarrojos | frost control by infra-red radiation |
| law, environ. | protección contra las emisiones | protection against immission |
| law, environ. | Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| chem. | prueba de emisiones | emission test |
| tech. | prueba de emisión diurna | diurnal emission test |
| tech. | prueba para las emisiones evaporativas | evaporative emission test |
| meteorol. | próxima hora de emisión regular del TAF | regularly scheduled TAF release time |
| patents. | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
| meteorol. | radiómetro espacial avanzado de reflexión y emisiones térmicas | Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer |
| gen. | reducción certificada de emisiones | certified emission reduction |
| gen. | reducción certificada de emisiones | certified emission reduction unit |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | temporary CER |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | temporary certified emission reduction |
| environ., tech., energ.ind. | reducción de emisiones | emissions reduction |
| environ., tech., energ.ind. | reducción de emisiones | emissions abatement |
| environ. | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| environ. | reducción de emisión | emission reduction The act or process of limiting or restricting the discharge of pollutants or contaminants, such as by setting emission limits or by modifying the emission source |
| econ. | reducción de las emisiones de gas | reduction of gas emissions |
| environ. | reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| environ. | reducción de las emisiones por las fuentes | reduction in emissions by sources |
| environ., UN | reducción verificada de emisiones | verified emissions reduction unit |
| environ., UN | reducción verificada de emisiones | verified emission reduction |
| environ., UN | reducción voluntaria de emisiones | verified emission reduction |
| environ., UN | reducción voluntaria de emisiones | verified emissions reduction unit |
| environ. | registro de emisiones | emission register |
| environ. | registro de emisiones | emission register A listing, by source, of the amounts of air pollutants discharged in the atmosphere of a community daily |
| environ. | registro de emisiones y transferencias de contaminantes | Pollutant Release and Transfer Register |
| stat. | registro de las emisiones y desechos | register of emissions and waste |
| environ. | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado | European Pollutant Release and Transfer Register |
| environ. | reglamentación de las emisiones de humo | smoke emission regulations |
| energ.ind., el. | relación de emisión secundaria | secondary emission ratio |
| energ.ind., el. | relación de emisión secundaria | secondary emission factor |
| environ., chem. | revestimiento de baja emisión | low emission coating |
| fin., insur., account. | servicio de emisión de pagarés | note issuance facility |
| patents. | servicios de difusión de emisiones | broadcasting services |
| fin. | servicios de emisión y suscripción | underwritten facilities |
| meteorol. | señales de emisión | emission signature |
| environ. | simposio "Emisiones de vehículos 2000" | Symposium "Auto Emissions 2000" |
| fin. | sindicato de emisión | issuing syndicate of banks |
| fin. | sindicato de emisión | issuing consortium |
| fin. | sindicato de emisión | issuing syndicate |
| fin. | sindicato de emisión | issue consortium |
| environ. | sistema de compensación de emisiones | carbon offset scheme |
| clim. | sistema de contabilidad de las emisiones de carbono | carbon accounting system |
| auto. | sistema de control de evaporación de las emisiones | evaporative emission control system (EVAP system) |
| environ. | sistema de control de las emisiones evaporantes | evaporative emissions control system |
| environ. | sistema de Incineración Móvil con Bajas Emisiones | mobile incineration system with low emissions |
| ed. | Sistema de inscripción y emisión de números de identificación personal | PIN Registration System (PIN) |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | cap and trade |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | cap-and-trade system |
| environ. | sistema de medición de las emisiones de polvo | dust emission measuring system |
| environ. | sistema nacional que permite la estimación de las emisiones antropógenas | national system for the estimation of anthropogenic emissions |
| environ. | subinstalación con emisiones de proceso | process emissions sub-installation |
| fin. | suspender una emisión | to suspend an issue |
| work.fl., IT | tasa de emisión | output ratio |
| industr. | tasa de emisión de sustancias peligrosas | rate of release of dangerous substances |
| patents. | tasa por emisión de copias | fee for the issue of copies |
| tax., environ. | tasa sobre las emisiones carbonosas | tax on carbon emissions |
| environ. | tecnología de baja emisión | low-emission technology |
| environ., energ.ind. | tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono | low-carbon energy technology |
| econ. | tipo de emisión | issue price |
| econ. | tipo de emisión | rate of issue |
| econ. | tipo de emisión | issue rate |
| med. | tomogammagrafía de emisión de fotón sencillo | single photon emission computed tomography |
| med., el. | tomografía de emisión de positrones | positron emission tomography |
| med. | tomografía de emisión monofotónica | single photon emission computed tomography |
| med. | tomografía por emisión de fotones | single photon emission computed tomography |
| environ. | transferencia de unidades de reducción de emisiones | transfer of emission reduction units |
| environ. | trayectoria de reducción de emisiones | emissions pathway |
| environ. | trayectoria de reducción de emisiones | emission reduction trajectory |
| environ. | trayectoria de reducción de emisiones | emission trajectory |
| environ. | trayectoria de reducción de emisiones | emission reduction pathway |
| nat.sc. | técnica de emisión acústica | acoustic emission technique |
| earth.sc. | técnica de emisión térmica | thermal emission technique |
| ecol. | unidad de emisión atribuida | assigned amount unit |
| ecol. | unidad de la asignación anual de emisiones | annual emission allocation unit |
| tech. | unidad de medición de potencia de las emisiones radiofónicas | jansky |
| ecol. | unidad de reducción certificada de emisiones | certified emission reduction |
| ecol. | unidad de reducción certificada de emisiones | certified emission reduction unit |
| environ. | unidad de reducción de las emisiones | emission reduction unit |
| econ. | valor a la emisión | value on issue |
| environ., tech. | valor límite de emisiones fugitivas | fugitive emission limit value |
| environ., tech. | valor límite de emisiones fugitivas | fugitive emission value |
| environ., chem. | valor límite para las emisiones de dióxido de azufre | emission limit value of sulphur dioxide |
| chem. | valor ponderado de las emisiones | weighted average of emissions |
| fin. | vencimiento a la emisión | original maturity |
| fin. | vencimiento a la emisión | maturity at issue |
| fin. | venta de préstamos por emisión de valores | securitized loan sale |
| fin. | volumen de emisiones | volume of new issues |
| fin. | volumen de emisiones | volume of issues |
| gen. | volumen de emisión de moneda metálica | volume of coins issued |
| gen. | volumen de emisión de moneda metálica | volume of coin issuance |
| fin. | volumen de las emisiones | volume of new issues |
| fin. | volumen de las emisiones | volume of issues |
