| Spanish | English |
| asistencia en caso de averías de vehículos reparación | vehicle repair |
| ayuda de socorro en caso de sequía | drought relief aid |
| ayuda en caso de desastre | disaster assistance |
| ayuda en caso de desastre | disaster aid |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| depósito de urato que se produce en caso de gota | tophus |
| depósito de urato que se produce en caso de gota | gout |
| en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S45 |
| en caso de catástrofes | contingency plans |
| en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| en caso de dimisión, cese o fallecimiento | in the event of resignation, compulsory retirement or death |
| en caso de empate de los sufragios | in the event of equality of votes |
| en caso de empate de los votos | in the event of equality of votes |
| en caso de empate de votos | in the event of a tie |
| en caso de empate de votos | -in the event of a tie |
| en caso de empate de votos | should voting result in a |
| en caso de empate de votos | in the event of a tie vote |
| en caso de empate de votos | -should voting result in a tie |
| en caso de empate de votos será proclamado electo el candidato de más edad | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected |
| en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water |
| en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| en caso de incumplimiento de dichas obligaciones | in the event of any breach of these obligations |
| en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | S46 |
| en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible |
| en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible |
| en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S44 |
| en caso de no ejecución de un contrato | where a contract has not been carried out |
| en caso de nueva reincidencia | in the case of a further offence |
| en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | where agreements with third countries need to be negotiated |
| en caso de que se cuestione tal validez en un litigio | where such validity is in issue in proceedings |
| en caso de reincidencia | should the offence be repeated |
| en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment |
| en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment |
| en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | S38 |
| en caso de violación de | in the event of any breach of ... |
| en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit |
| en la mayor parte de los casos | in the majority of cases |
| instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | fire alarm installation and repair |
| instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | burglar alarm installation and repair |
| la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| llame al 911 en casos de | for emergencies call |
| Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts |
| mando en caso de incendio | fire control |
| márgen de seguridad en caso de accidente | safety margin under accident conditions |
| niveles de referencía derivados en caso de emergencía | derived emergency reference level |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | number of cases |
| número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | incidence |
| peligro de explosión en caso de calentamiento. | Contains gas under pressure |
| peligro de explosión en caso de calentamiento. | may explode if heated. |
| peligro de explosión en caso de calentamiento | heating may cause an explosion |
| peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| preparación para la pronta intervención en casos de desastre | disaster preparedness |
| preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| prevención y preparación para la pronta intervención en caso de desastres y mitigación de sus efectos, y socorro y rehabilitación después de una emergencia | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation |
| Programa de fortalecimiento de la capacidad de preparación para la pronta intervención y de respuesta en casos de emergencia | Preparedness and Response Enhancement Programme |
| Programa de gestión de actividades en casos de desastre | Disaster Management Programme |
| Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| seguro en caso de fallo | fail safe |
| Sistema de alerta temprana en caso de hambruna | famine early warning system |
| socorro en caso de catástrofe | disaster relief |
| solicitud de ayuda en caso de desastre | request for disaster assistance |
| suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments |
| tránsito en caso de expulsión | transit in case of deporting immigrants |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
