| Subject | Spanish | English |
| tech. | Agencia Central de Inteligencia de los EE.UU. | central Intelligence Agency |
| gen. | Agencia de investigación militar de EE.UU. | Defense Advanced Research Projects Agency |
| gen. | Agencia de investigación militar de EE.UU. | Defence Advanced Research Projects Agency |
| meteorol. | Agencia Meteorológica de la Fuerza Aérea de EE.UU. | Air Force Weather Agency |
| tech. | Armada de EE.UU. | United States Navy |
| tech. | avión de los EE.UU., en este caso, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Aérea que se usa para simular un avión MIG soviético | aggressor (Los pilotos de estos aviones están adiestrados en tácticas de combate soviéticas) |
| fin. | beneficios del Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU. | VA benefits |
| ed. | Biblioteca del Congreso de EE.UU | Library of Congress |
| fin. | bono del Tesoro EE.UU a muy corto plazo | cash-management bill |
| fin. | bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU. | Treasury Investment Growth Receipt Tiger |
| fin. | bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU. | certificates of accrual on treasury securities |
| meteorol. | Centro Conjunto de Alerta de Tifones de la Armada y la Fuerza Aérea de EE.UU. | Joint Typhoon Warning Center |
| meteorol. | Centro de Aplicaciones de Percepción Remota del Servicio Forestal del Departamento de Agricultura USDA de EE.UU. | USDA Remote Sensing Applications Center |
| meteorol. | centro de meteorología numérica y oceanografía de la flota de la Armada de EE.UU. | Fleet Numerical Meteorology and Oceanography Center |
| meteorol. | Centro de Predicción Hidrometeorológica de EE.UU. | Hydrometeorological Prediction Center |
| meteorol. | Centro de pronósticos fluviales del NWS de EE.UU. | NWS River Forecast Center |
| meteorol. | Centro Nacional de Datos Climáticos de EE.UU. | National Climatic Data Center |
| meteorol. | Centro Nacional de Huracanes de los EE.UU. | National Hurricane Center. |
| meteorol. | Centros Nacionales de Predicción Ambiental de EE.UU. | National Centers for Environmental Prediction |
| tech. | Comando de EE.UU. en Europa | US European Command |
| tech. | Comando de Instrucción y Doctrina del Ejército de EE.UU. | Training and Doctrine Command - US Army |
| tech. | Comando de Instrucción y Doctrina del Ejército de los EE.UU. | training and Doctrine Command |
| tech. | Comando de los EE.UU. en Europa | US European Command |
| tech. | Comando de Material de Guerra del Ejército de EE.UU. | US Army Material Command |
| tech. | Comando de Material de Guerra del Ejército de los EE.UU. | US Army Material Command |
| tech. | Comando Sur de EE.UU. | US Southern Command |
| tech. | Comando Sur de la Fuerza Aérea de EE.UU. | United States Air Force Southern Command |
| mil. | Comando Sur de los EE.UU. | US Southern Command |
| fin. | Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento del Colegio de Abogados de EE. UU. | American Bar Association Commission on Law and Aging |
| tech. | compra de artículos fuera de los EE.UU. | offshore procurement or purchase |
| stat. | comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. | international telecom,average price call to USA |
| law | congreso de los EE.UU | capitol hill |
| meteorol. | Consejo Nacional de Investigación de EE.UU. | National Research Council |
| ed. | Contralorìa General de EE.UU. | Government Accountability Office |
| meteorol. | costa del Pacífico de EE.UU. | West Coast of the U.S. |
| meteorol. | costa del Pacífico de EE.UU. | U.S. West Coast |
| meteorol. | Costa Este de EE.UU. | East Coast of the U.S. |
| meteorol. | Costa Oeste de EE.UU. | West Coast of the U.S. |
| meteorol. | Costa Oeste de EE.UU. | U.S. West Coast |
| tech. | Cuerpo de Infantería de Marina de EE.UU. | US Marine Corps |
| tech. | Cuerpo de Infantería de Marina de los EE.UU. | US Marine Corps |
| ed. | Cámara de Representantes de EE.UU | U.S. House of Representatives |
| meteorol. | Código de Reglamentos Federales de EE.UU. | Code of Federal Regulations |
| ed. | Departamento de Agricultura de EE.UU | U.S. Department of Agriculture |
| real.est. | Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU. | Veterans Administration VA (VA, por sus siglas en inglés) |
| ed. | Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU | U.S. Department of Veterans Affairs |
| real.est. | Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU. o el VA. | U.S. Department of Veterans Affairs VA |
| meteorol. | Departamento de Comercio DoC de EE.UU. | Department of Commerce |
| ed. | Departamento de Defensa de EE.UU | U.S. Department of Defense |
| meteorol. | Departamento de Defensa DoD de EE.UU. | Department of Defense |
| ed. | Departamento de Educación de EE.UU. | U.S. Department of Education (equivalente al Ministerio de Educación) |
| ed. | Departamento de Justicia de EE.UU | U.S. Department of Justice |
| ed. | Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU | U.S. Department of Health and Human Services HHS |
| ed. | Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU | U.S. Department of Homeland Security |
| ed. | Departamento de Trabajo de EE.UU | U.S. Department of Labor |
| law | departamento de trabajo de los ee.uu. | us department of labor |
| ed. | Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU | U.S. Department of Housing and Urban Development HUD |
| real.est. | Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. | United States Department of Housing and Urban Development HUD (HUD, por sus siglas en inglés) |
| tech. | descripción de serie de EE.UU. | serial US description |
| fin., econ. | dólar de EE.UU. | dollar |
| fin., econ. | dólar de EE.UU. | US dollar |
| fin., econ. | dólar de EE.UU. | American dollar |
| fin. | EE. UU. | USA |
| real.est. | EE.UU. | America |
| gen. | EE.UU. | USA |
| tech. | Ejército de EE.UU. | United States Army |
| tech. | Ejército de EE.UU. en Vietnam | US Army in Vietnam |
| tech. | Escuela de las Américas del Ejército de los EE.UU. | US Army School of the Americas |
| meteorol. | estados del territorio continental de EE.UU. | coterminous US |
| meteorol. | Estudio de un caso: Episodio de niebla en las planicies del norte de EE.UU. | Case Study: Northern Plains Event |
| mil. | Fuerza Aérea de EE.UU. | United States Air Force |
| meteorol. | Fuerza Aérea de los EE.UU. USAF, por sus siglas en inglés | US Air Force |
| ed. | Fuerzas Armadas de EE.UU | U.S. Armed Forces |
| nat.sc. | Grupo consultivo conjunto CE/EE UU en ciencia y tecnología | Joint EC/US Consultative Group on Science and Technology |
| commer. | Grupo de Alto Nivel sobre Empleo y Crecimiento UE/EE. UU | EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth |
| h.rghts.act., IT | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| gen. | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | Contact group on data protection and data sharing |
| gen. | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
| gen. | Grupo de Planificación Regional Canadá-EE.UU. | Regional Planning Group |
| tech. | Grupo de Seguridad Especial del Ejército de EE.UU. | US Army Special Security Group |
| tech. | Grupo de Seguridad Especial del Ejército de los EE.UU. | US Army Special Security Group |
| gen. | Grupo regional de planes EE.UU.-Canadá | Canada-US Regional Planning Group |
| agric. | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements |
| tech. | Guardacostas de EE.UU. | United States Coast Guard |
| meteorol. | Guardia Nacional Aérea de EE.UU. | Air National Guard |
| meteorol. | hora de las montañas de EE.UU. | Mountain time |
| meteorol. | hora del Este de EE.UU. | Eastern time |
| real.est. | ingreso de beneficios del Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU. | VA benefits (además, beneficios del departamento de VA) |
| ed. | Islas Vìrgenes de EE.UU | U.S. Virgin Islands |
| environ., UN | Japón, EE.UU., Suiza, Canadá, Australia, Noruega y Nueva Zelanda | JUSSCANNZ |
| meteorol. | Junta de Aeronáutica Civil de EE.UU. | US Civil Aeronautics Board |
| meteorol. | Laboratorio Nacional de Tormentas Severas de EE.UU. | National Severe Storms Laboratory |
| meteorol. | llanuras del norte de los EE.UU. | Northern Plains |
| tech. | los cuarenta y ocho estados contiguos y el Distrito de Columbia de los EE.UU. | conterminous US |
| tech. | Mando Europeo de EE.UU. | US European Command |
| meteorol. | mapa de incendios activos del Servicio Forestal de EE.UU. de MODIS | MODIS USFS Active Fire Map |
| ed. | Marina de EE.UU. | Navy U.S. |
| tech. | marina mercante de EE.UU. rastreada por AMVER | Maritime Administration, USMER vessels tracked by AMVER |
| meteorol. | Medio Oeste de EE.UU. | Midwest |
| tech. | Misión Militar de EE.UU. | US Military Group |
| tech. | Misión Grupo Militar de los EE.UU. | US Military Group |
| meteorol. | modelo oceánico costero NCOM de la Armada de EE.UU. | Navy Coastal Ocean Model |
| meteorol. | modelo oceánico en capas NLOM de la Armada de EE.UU. | Navy Layered Ocean Model |
| fin. | Moneda de los EE.UU. | U.S. currency |
| meteorol. | noreste de EE.UU. | Northeastern U.S. |
| tech. | Oficina de Abastecimiento para la aviación de la Armada de EE.UU. | Aviation Supply Office, US Navy |
| tech. | Oficina de Ayuda en Materia de Seguridad del Ejército de los EE.UU. para Latinoamérica | US Army Security Assistance Agency Latin America |
| tech. | Oficina de Ayuda en Materia de Seguridad para Latinoamérica del Ejército de EE.UU. | US Army Security Assistance Agency Latin America |
| tech. | Oficina de Información Meteorológica de EE.UU. | US Weather Bureau |
| tech. | Oficina de Información Meteorológica de los EE.UU. | US Weather Bureau |
| meteorol. | oficina de meteorología del Servicio Nacional de Meteorología NWS de EE.UU. | Weather Forecast Office |
| meteorol. | oficina de meteorología del Servicio Nacional de Meteorología NWS de EE.UU. | NWS Weather Forecast Office |
| ed. | Oficina del Censo de EE.UU | U.S. Census Bureau |
| meteorol. | portal de telecomunicaciones del Servicio Meteorológico Nacional de EE.UU. | NWS Telecommunications Gateway |
| meteorol. | portal de telecomunicaciones del Servicio Meteorológico Nacional de EE.UU. | National Weather Service’s Telecommunications Gateway |
| phaler. | premio por unidad sobresaliente otorgado por la Fuerza Aérea de EE.UU. | USAF Outstanding unit Award |
| meteorol. | programa de satélites meteorológicos del Departamento de Defensa de EE.UU. | Defense Meteorological Satellite Program |
| meteorol. | programa nacional de mitigación de la amenaza de tsunamis de EE.UU. | U.S. National Tsunami Hazard Mitigation Program |
| meteorol. | Programa Nacional de Mitigación del Peligro de Tsunamis de EE.UU. | National Tsunami Hazard Mitigation Program |
| tech. | propio del Ejército de los EE. UU. | peculiar to US Army |
| ed. | proyecto de ley número XX de la Cámara de Representantes de EE.UU | Number |
| ed. | proyecto de ley número XX de la Cámara de Representantes de EE.UU | H.R. |
| ed. | proyecto de ley número XX del Senado de EE.UU | S. |
| ed. | proyecto de ley número XX del Senado de EE.UU | number |
| meteorol. | Red de Información Meteorológica Conjunta de la Fuerza Aérea y el Ejército de los EE.UU. | Joint Air Force and Army-Weather Information Network |
| meteorol. | Reserva de la Fuerza Aérea de EE.UU. | Air Force Reserve |
| ed. | residente permanente de EE.UU | U.S. permanent resident |
| tech. | roscas que se usan en tuberías de acero en los EE.UU. | American standard pipe thread |
| tech. | roscas que se usan en tuberías de hierro en los EE.UU. | American standard pipe thread |
| law, crim.law. | Sección de Asuntos Narcóticos en la Embajada de EE UU | US Department of State Narcotics Affairs Section |
| law, crim.law. | Sección de Asuntos Narcóticos en la Embajada de EE UU | Narcotics Affairs Section |
| fin. | sello de la Casa de la Moneda o de la Oficina de Contraste de EE. UU. | U.S.MintAssay Office Seal |
| ed. | Senado de EE.UU | U.S. Senate |
| ed. | Servicio de Ciudadanìa e Inmigración de EE.UU | U.S. Citizenship and Immigration Services |
| meteorol. | Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de EE.UU. | US Agriculture Department’s National Resources Conservation Service |
| ed. | Servicio de Inmigración y Naturalización de EE.UU | U.S. Immigration and Naturalization Service now USCIS |
| tech. | Servicio de Rescate y Recuperación Aeroespacial de la Fuerza Aérea de EE.UU. | United States Air Force Aerospace Rescue and Recovery Service ARRS USAF |
| meteorol. | servicio nacional de datos e información de satélites ambientales de EE.UU. | National Environmental Satellite Data and Information Service |
| meteorol. | Servicio Nacional de Meteorología de EE.UU. | National Weather Service |
| ed. | Servicio Postal de EE.UU | U.S. Postal Service |
| meteorol. | Sistema de Asimilación de Datos Oceánicos Acoplados de la Marina de EE.UU. | Navy Coupled Ocean Data Assimilation System |
| meteorol. | sistema de predicción del comportamiento del fuego empleado en EE.UU. | U.S. Fire Behavior Prediction System |
| tech. | sistema informativo de localización de buques mercantes de EE.UU. | U.S. Merchant Ship Vessel Locator Reporting System |
| meteorol. | sistema nacional integrado de información sobre sequías de EE.UU. | National Integrated Drought Information System |
| meteorol. | sistema operativo global de predicción atmosférica de la Armada de EE.UU. | Navy Operational Global Atmospheric Prediction System |
| arts., commun. | Sociedad Nacional de Críticos de Cine de EE.UU. | National Society of Film Critics |
| meteorol. | TAF redactado según las normas del NWS de EE.UU. | NWS TAF |
| meteorol. | tormenta costera en el noreste de EE.UU. | nor'easter |
| meteorol. | tormenta costera en el noreste de EE.UU. | coastal storm |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | ABM Treaty |
| meteorol. | Triángulo de clasificación de suelos del Departamento de Agricultura de EE.UU. | USDA Soil Triangle |
| tech. | unidad de fuerzas especiales de la Armada de EE.UU. | sea (del mar, aire y tierra) |
| tech. | unidad de fuerzas especiales de la Armada de EE.UU. | air and land (del mar, aire y tierra) |
| comp., MS | unidad de medida de EE.UU. | U.S. unit (A unit used in the United States' measurement system, such as inches, feet, yards, and miles) |
| comp., MS | unidad de medida de EE.UU. | US unit (A unit used in the United States' measurement system, such as inches, feet, yards, and miles) |
